ПОЛЬША ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• polonia reconoce

Примеры использования Польша признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша признает важное значение расширения диалога между культурами.
Polonia reconoce la importancia de la promoción del diálogo entre culturas.

Несмотря на то, что были достигнуты важные позитивные результаты в деле укрепления и повышения эффективности судебных органов, Польша признает наличие проблемы переполненности тюрем.
A pesar de que se habían logrado importantes progresos en la mejora y la eficiencia del poder judicial, Polonia reconocía el problema del hacinamiento en las cárceles.

Польша признает наличие необходимости повысить эффективность имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов в области разоружения.
Polonia reconoce la necesidad de perfeccionar la eficacia de los mecanismos de desarme que las Naciones Unidas tienen a su disposición.

В контексте международных отношений Республика Польша признает важную роль вопросов, связанных с уважением прав человека и осуществлением гражданских свобод, гарантированных международным правом.
La República de Polonia reconoce en las relaciones internacionales la importancia de las cuestiones relacionadas con la observancia de los derechos humanos y la realización de las libertades civiles garantizadas por el derecho internacional.

Польша признает, что Всемирная торговая организация является наиболее важным учреждением в области международных экономических отношений.
Polonia reconoce que la Organización Mundial del Comercio es la institución más importante en el ámbito de las relaciones económicas internacionales.

В отношении статьи 14 Конвенции он сообщил, что в целом Польша признает право отдельных лиц использовать процедуры подачи жалоб в международные органы в тех случаях, когда они считают, что их права были нарушены.
A propósito del artículo 14 de la Convención, manifestó que, en general, Polonia reconocía el derecho de las personas particulares a valerse de procedimientos internacionales de reclamación en los casos en que consideraran que se habían violado sus derechos.

В то же время Польша признает важное значение таких превентивных мер, как правовое просвещение и важность создания гармоничной и стабильной правовой системы.
Por otra parte, Polonia era consciente de la importancia de las medidas preventivas, como la educación jurídica, y de la creación de un sistema jurídico coherente y estable.

Что касается ограничений, связанных с осуществлением Конвенции, то Польша выдвинула всего одну оговорку- в отношении статьи 22 Конвенции, которая впоследствии была снята, и в настоящее время Польша признает юрисдикцию Международного Суда в любом споре, касающемся Конвенции.
Con respecto a las restricciones a la aplicación de la Convención, Polonia ha formulado una reserva al artículo 22 de la Convención, pero desde entonces esa reserva ha sido retirada, y en la actualidad Polonia acepta la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en cualquier litigio relacionado con la Convención.

Польша признает важность привлечения внимания судей к положениям международных договоров, касающихся расовой дискриминации, с тем чтобы добиваться на будущее применения судьями этих положений.
Polonia reconoce que es importante sensibilizar a los jueces respecto de las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a la discriminación racial para que se refieran más a ellos.

Однако, несмотря на относительно стабильную ситуацию, Польша признает, что в регионе Центральной и Восточной Европы в настоящее время стремительно повышается уровень инфекции, что могло бы привести к стремительной эскалации эпидемии во всей Европе.
Sin embargo, a pesar de esta situación de relativa estabilidad, Polonia reconoce que la región de Europa central y oriental realmente tiene una tasa de infección que crece con rapidez, lo que podría traer como resultado un rápido aumento de la epidemia en toda Europa.

Польша признает в качестве польских граждан по праву и без каких-либо формальностей лиц германского, австрийского, венгерского или российского гражданства, родившихся на указанной территории от родителей, имевших там постоянное место жительства, даже если на дату вступления настоящего Договора в силу они не будут иметь там постоянного места жительства.
Polonia reconoce como súbditos polacos, de pleno derecho y sin ningún requisito formal, a los nacionales alemanes, austríacos, húngaros o rusos que hayan nacido en dicho territorio de padres domiciliados en él, aunque en la fecha de entrada en vigor del presente Tratado los interesados no estuvieran domiciliados en dicho territorio.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в вопросах получения и рассмотрения индивидуальных жалоб; это положение действует и в отношении Комитета против пыток Организации Объединенных Наций.
Como parte contratante en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura.

Правительство Республики Польша признает необходимость эффективного сотрудничества государств- членов Организации Объединенных Наций по ограничению незаконной торговли оружием, с тем чтобы способствовать укреплению регионального мира и безопасности.
El Gobierno de la República de Polonia reconoce la necesidad de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas limiten el tráfico ilícito de armas como una contribución al mejoramiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в вопросах получения и рассмотрения индивидуальных жалоб; это положение действует и в отношении Комитета против пыток Организации Объединенных Наций, а также Комитета по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций.
Como Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas y al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В то же время, Польша признает важность продолжения разработки этих документов и полагает, что международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма может принести позитивные результаты для ликвидации международного терроризма во всех его формах и проявлениях, ликвидировав экономическую основу террористической деятельности.
Al mismo tiempo, reconoce la importancia de seguir elaborando esos instrumentos y opina que el convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo puede tener consecuencias positivas para la eliminación del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones al socavar la base económica de las actividades terroristas.

Республика Польша признает в соответствии с пунктом 1 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с Пактом.
La República de Polonia, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto.

Польша признает в качестве польских граждан по праву и без каких-либо формальностей германских, австрийских, венгерских или российских граждан, имеющих постоянное место жительства на дату вступления в силу настоящего Договора на территории, которая признана или будет признана как входящая в состав Польши, но при условии соблюдения любых положений Мирных договоров с Германией или Австрией, соответственно, касающихся лиц, имеющих постоянное место жительства на этой территории после установленной даты.
Polonia reconoce como súbditos polacos, de pleno derecho y sin ningún requisito formal, a los súbditos alemanes, austríacos, húngaros o rusos domiciliados, en la fecha de entrada en vigor del presente Tratado, en el territorio que es o será reconocido como parte de Polonia, sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados de Paz con Alemania o Austria, respectivamente, en relación con las personas domiciliadas en dicho territorio con posterioridad a una fecha determinada.

В 1992 году Польша признала компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной на основе статьи 90 Протокола I к Женевским конвенциям.
En 1992, Polonia reconoció la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta constituida con arreglo al artículo 90 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra.

Представитель продавца во время посещения Польши признал наличие дефектов и обещал заменить товар.
El representante del vendedor, en su visita a Polonia, reconoció este hecho y prometió reemplazar las mercaderías.

Польша признала наличие хорошо развитой институциональной и правозащитной инфраструктуры, но высказала озабоченность в связи с отсутствием независимого учреждения, конкретно призванного заниматься поощрением и защитой прав детей.
Polonia reconoció la infraestructura institucional y de derechos humanos, que era adecuada, pero expresó su preocupación por el hecho de que ninguna institución independiente se ocupara específicamente de la promoción y protección de los derechos de los niños.

В отношении пункта( d) первого пункта статьи 2 Польша признала, что одним из важнейших факторов, способствующих расширению международного сотрудничества в деле предотвращения незаконного оборота культурных ценностей, является представление государствами- участниками информации о похищенных движимых культурных ценностях в международную базу данных.
Con respecto al apartado d del párrafo 1 del artículo 2, Polonia reconoció que la presentación de información por los Estados Partes sobre sus bienes culturales muebles robados a fin de incorporarla a una base de datos internacional era indispensable para la cooperación internacional en la prevención del tráfico de bienes culturales.

Польша признала, что процедура затребования банковских документов, хотя и применяется в одностороннем порядке, может оспариваться в суде, что влечет за собой задержку в раскрытии содержащейся в них информации и в конечном итоге может крайне негативно сказаться на ходе проводимого расследования.
Polonia reconoció que el procedimiento de solicitud de documentos bancarios, aunque se formulara ex parte, podía ser objeto de recursos judiciales, lo que suponía una demora en la revelación de esos documentos que podía obstaculizar seriamente el desarrollo de la investigación que se estuviera realizando.

На основании решения совета министров от 28 сентября 1998 года правительство Республики Польши признало компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать к рассмотрению жалобы отдельных лиц или групп лиц, которые находятся под юрисдикцией Республики Польши и которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Польшей какого-либо из прав, оговоренных в Конвенции( Законодательный вестник- Дз. У. за 1999 год,№ 61, текст 660).
En virtud de la resolución del Consejo de Ministros de 28 de septiembre de 1998, el Gobierno de la República de Polonia reconoció la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción de la República de Polonia que aleguen ser víctimas de violación por Polonia de cualquiera de los derechos amparados por la Convención(Gaceta Oficial de 1999, Nº 61, punto 660).

Согласно постановлению Совета министров от 30 марта 1993 года Польша признала правомочность Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы, представяемые государствами и отдельными лицами.
Polonia, por la resolución del Consejo de Ministros de 30 de marzo de 1993, ha reconocido la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar denuncias que presenten Estados o individuos.

Республика Польша признала также в 1994 году дополнительные протоколы№ 1 и 4 и представила заявления о признании компетенции Европейской комиссии по правам человека( статья 25, ЕКПЧ), а также юрисдикции Европейского суда по правам человека( статья 46, ЕСПЧ)( оба заявления вступили в силу с 1 мая 1993 года).
La República de Polonia también reconoció en 1994 los Protocolos Adicionales Nos. 1 y 4 y presentó las declaraciones sobre el reconocimiento de la competencia de la Comisión Europea de Derechos Humanos(art. 25, CEDH), así como sobre la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(art. 46, CEDH)(ambas declaraciones están en vigor desde el 1º de mayo de 1993).

Кроме того, Польша полностью признает важность осуществляемого Генеральным секретарем процесса, который нацелен на повышение эффективности руководства Организацией.
Además, Polonia reconoce plenamente la importancia del proceso que está llevando a cabo el Secretario General, con el fin de mejorar la gestión efectiva de la Organización.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать индивидуальные жалобы, это положение действует также в отношении Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte contratante en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб, что также относится к Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia reconoce asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб; это также относится к Комитету Организации Объединенных Наций против пыток, Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации и Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia reconoce asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В СП5 сказано, что законодательство Польши не признает однополые браки, поэтому граждане Польши часто вынуждены заключать брак или оформлять гражданский союз за границей.
La JS5 afirmó que Polonia no reconocía legalmente las relaciones entre personas del mismo sexo, por lo que los ciudadanos polacos optaban a menudo por contraer matrimonio o registrar uniones civiles en el extranjero.