ПОЛЬША ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• polonia celebra
• polonia acoge con satisfacción

Примеры использования Польша приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты.
Polonia celebra el proyecto de decisión del Presidente y apoya su aprobación.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Польша приветствует проект резолюции о памяти Холокоста, и входит в число его соавторов.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Polonia acoge con satisfacción y copatrocina el proyecto de resolución sobre la recordación del Holocausto.

Польша приветствует все усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в этом отношении.
Polonia celebra todos los esfuerzos realizados por el OIEA a este respecto.

Будучи седьмой по размерам контингента войск страной, предоставляющей войска, Польша приветствует изменения в области улучшения механизма консультаций с государствами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира, установленные в соответствии с заявлением Председателя от 28 марта 1996 года.
Como séptimo mayor contribuyente de tropas, Polonia celebra los cambios introducidos por el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración del 28 de marzo de 1996 en relación al mecanismo de consultas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Польша приветствует решение Российской Федерации присоединиться к ИБОР в качестве нового члена ключевой группы.
Polonia celebra la decisión de la Federación de Rusia de sumarse a la Iniciativa como nuevo miembro del grupo fundador.

В соответствии с<< триедиными>gt; принципами, разработку которых Польша приветствует, с 1996 года в стране осуществляется межсекторальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом при координации со стороны Национального центра борьбы со СПИДом-- правительственной структуры под эгидой министра здравоохранения.
De conformidad con los principios de la iniciativa" Tres unos", cuya promoción Polonia aplaude, desde 1996 el Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, estructura gubernamental creada bajo los auspicios del Ministerio de Salud, ha ejecutado y coordinado un programa multisectorial para luchar contra el VIH/SIDA.

Польша приветствует прогресс, достигнутый Конференцией по разоружению на этих переговорах, особенно в 1995 году.
Polonia celebra el avance que se ha logrado hasta ahora en estas negociaciones de la Conferencia de Desarme, en especial en 1995.

И по этим причинам Польша приветствует проект решения по программе работы Конференции, содержащийся в документе CD/ 1863.
Por esta razón, Polonia celebra el proyecto de decisión sobre un programa de trabajo para la Conferencia que figura en el documento CD/1863.

Польша приветствует растущее признание потенциального синергического эффекта, который был бы сопряжен с комплексным использованием этих двух подходов.
Polonia saluda el reconocimiento cada vez mayor del posible efecto sinérgico de estos dos planteamientos.

И поэтому Польша приветствует и недвусмысленно поддерживает проект решения председателей КР 2008 года, содержащийся в CD/ 1840 и представленный 13 марта 2008 года, как есть.
Por consiguiente, Polonia acoge con satisfacción y apoya sin reservas el proyecto de decisión que figura en el documento CD/1840, elaborado por los Presidentes del período de sesiones de 2008 y presentado el 13 de marzo de 2008, en su forma actual.

Польша приветствует добавление к Конвенции нового регионального приложения, в котором рассматриваются проблемы, связанные с нехваткой воды и засухой.
Polonia celebra la adición de un nuevo anexo regional a la Convención, que trata de los problemas que plantean la escasez de agua y la sequía.

Польша приветствует вклад, который вносит Организация в дело обеспечения большей международной безопасности и стабильности посредством разоружения и нераспространения.
Polonia celebra el aporte que brinda la Organización para hacer que nuestro mundo sea más seguro por medio del desarme y la no proliferación.

Польша приветствует повышенную готовность региональных механизмов облегчить бремя Совета, связанное с поддержанием международного мира и безопасности.
Polonia celebra que los acuerdos regionales estén más dispuestos a aligerar la carga del Consejo en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Польша приветствует прогресс в проведении европейской политики добрососедства в отношениях со странами Средиземноморья, которая способствует укреплению Барселонского процесса.
Polonia celebra los progresos realizados en la aplicación de la Política Europea de Vecindad en relación con los países del Mediterráneo, que contribuye a reforzar el proceso de Barcelona.

Польша приветствует воссоздание Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( НГБ).
Polonia celebra que se haya restablecido el Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Польша приветствует предложение правительства Австрии о размещении будущей Организации по ДВЗИ в Вене- одном из крупнейших центров многосторонней дипломатии и деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.
Polonia acoge complacida el ofrecimiento del Gobierno de Austria de dar acogida a la futura Organización del TPCE en Viena, que es uno de los centros importantes de diplomacia internacional y de actividades relacionadas con las Naciones Unidas.

Польша приветствует прогресс, достигнутый Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в деле заключения нового договора, который приведет к дальнейшему сокращению числа развернутых стратегических боеголовок с обеих сторон.
Polonia celebra los progresos alcanzados por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en la concertación de un nuevo tratado que reduciría aún más el número de ojivas nucleares desplegadas estratégicamente en ambos países.

Поэтому Польша приветствует усилия, предпринимаемые в настоящее время Специальной группой правительственных экспертов открытого состава по выработке рекомендаций в отношении юридически обязательного протокола по контролю.
Por consiguiente, Polonia elogia los esfuerzos que se están haciendo actualmente en el seno del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales de composición abierta encargado de redactar recomendaciones para un protocolo de verificación jurídicamente obligatorio.

Польша приветствует общую идею относительно непрерывного существования и действия договоров в периоды вооруженных конфликтов как созвучную с принципом pacta sunt servanda и с необходимостью обеспечения стабильности договорных отношений.
Polonia celebra la idea general de que la existencia y la aplicación continuas de los tratados en tiempos de conflicto armado está en consonancia con el principio pacta sunt servanda y de que existe la necesidad de asegurar la estabilidad de las relaciones convencionales.

Польша приветствует применение механизма национального исполнения в рамках оперативной деятельности органов Организации Объединенных Наций, поскольку он может во многом способствовать укреплению национального потенциала, преимущества которого должны быть очевидны для правительств.
Polonia celebra la fórmula de ejecución nacional dentro de las actividades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas, pues tal método puede contribuir en gran medida al fomento de la capacidad nacional, cuya utilidad debe resultar clara a los gobiernos.

Польша приветствует прогресс, достигнутый в заключении и осуществлении соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, в частности вступление в силу 21 марта 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и 15 июля 2009 года-- Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Polonia celebra los progresos alcanzados en la concertación y aplicación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares, en particular la entrada en vigor de la Zona libre de armas nucleares de Asia Central el 21 de marzo de 2009 y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África el 15 de julio de 2009.

Польша приветствовала принятие Конституции, закрепляющей основные свободы и права человека.
Polonia celebró la aprobación de la Constitución, que consagra las libertades y los derechos humanos fundamentales.

Польша приветствовала ратификацию КЛДЖ и КПР.
Polonia celebró la ratificación de la CEDAW y la CRC.

Польша приветствовала участие Зимбабве в процессе УПО.
Polonia celebró la participación de Zimbabwe en el proceso del Examen Periódico Universal.

Польша приветствовала принятие стратегий по борьбе с коррупцией и организованной преступностью и ожидает принятия Парламентской ассамблеей закона о борьбе с коррупцией.
Polonia se felicitó de la aprobación de estrategias de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, y manifestó el deseo de que la Asamblea Legislativa aprobara la ley de lucha contra la corrupción.

Польша приветствовала меры, принимаемые для борьбы с торговлей людьми, особенно детьми.
Polonia celebró que se hubieran emprendido medidas para luchar contra la trata de personas, especialmente de niños.

Польша приветствовала учреждение различных органов, занимающихся защитой прав человека, подчеркнув при этом трудности, с которыми они сталкиваются на практике.
Polonia celebró el establecimiento de diversos órganos encargados de la defensa de los derechos humanos, pero señaló los problemas a los que se enfrentaban en la práctica.

Представитель Польши приветствует включение в проекты статей положений о контрмерах, к которым он предлагает две поправки.
El representante de Polonia acoge con satisfac-ción que el proyecto de artículos contenga disposicio-nes sobre las contramedidas y propone añadir dos mo-dificaciones.

Польша приветствовала решимость Бельгии сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Polonia apreció el empeño de Bélgica en colaborar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Польша приветствовала сотрудничество Таджикистана с правозащитными механизмами и специальными процедурами, а также учреждение Управления омбудсмена по правам человека.
Polonia celebró la cooperación de Tayikistán con los mecanismos y procedimientos especiales de derechos humanos, así como el establecimiento de la Defensoría de los Derechos Humanos.