ПОЛЬША ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• polonia apoya
• polonia respalda
• polonia es partidaria

Примеры использования Польша поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша поддерживает содержащиеся в докладе точки зрения на международные проблемы и подходы к их решению.
Polonia respalda la perspectiva del informe acerca de los problemas internacionales y los enfoques para abordarlos.

В отношении промышленного развития Африки, на которую прежде всего направлена текущая и буду- щая деятельность ЮНИДО, Польша поддерживает ини- циативы, которые предлагает осуществить Генеральный директор.
Con respecto al desarrollo industrial de África, que es un objetivo regional primordial de las actividades presentes y futuras de la ONUDI, Polonia apoya las iniciativas que va a adoptar el Director General.

Польша поддерживает с Кубой экономические отношения и хотела бы развивать торговлю с этой страной на основе поиска новых форм сотрудничества.
Polonia mantiene relaciones económicas y desea desarrollar el comercio con ese país buscando nuevas formas de cooperación.

Как подчеркнула Польша в своем ответе на" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава"," Польша поддерживает все усилия, направленные на усиление роли Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности и действенности.
Como lo recalcó en su respuesta relativa a la“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros”(A/48/264), Polonia apoya los esfuerzos tendientes a fortalecer el papel de las Naciones Unidas y promover su eficacia y eficiencia.

Польша поддерживает идею об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Polonia apoya la idea de fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Правительство Республики Польша поддерживает международные и региональные усилия, направленные на пресечение незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
El Gobierno de la República de Polonia apoya los esfuerzos regionales e internacionales para poner coto a la transferencia ilícita y al uso de las armas convencionales.

Польша поддерживает усилия, нацеленные на реформирование Совета Безопасности,-- органа, несущего ответственность за сохранение мира и безопасности.
Polonia respalda los esfuerzos encaminados a reformar el Consejo de Seguridad, órgano encargado de preservar la paz y la seguridad.

Помимо двусторонних связей Польша поддерживает также международное сотрудничество в рамках инициативы<< Союз для Средиземноморья>gt;, которая является новым и масштабным продолжением Барселонского процесса.
Además de los lazos bilaterales, Polonia respalda la cooperación multilateral dentro de la Unión Europea en el ámbito de la iniciativa de la Unión para el Mediterráneo, que es la continuación renovada y ambiciosa del Proceso de Barcelona.

Польша поддерживает хорошие отношения с соседними странами, проводя сотрудничество, в частности, с Вышеградской группой и государствами Балтии.
Polonia goza de buenas relaciones con sus países vecinos mediante la cooperación con, entre otros, el grupo VISEGRAD y los Estados bálticos.

Как и многие другие члены КР, Польша поддерживает односторонние и двусторонние обязательства, которые были приняты Соединенными Штатами, Российской Федерацией Францией и Соединенным Королевством в плане сокращений ядерных вооружений.
Al igual que otros muchos miembros de la Conferencia de Desarme, Polonia suscribe los compromisos unilaterales y bilaterales que han contraído los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido con respecto a la reducción de las armas nucleares.

Польша поддерживает идею развития института дипломатической защиты в статьях, поскольку считает его инструментом защиты прав человека.
Polonia apoya el desarrollo de la institución de la protección diplomática en los artículos, y la considera un instrumento para la protección de los derechos humanos.

Польша поддерживает инициативы и программы, направленные на мирное урегулирование конфликтов и создание или укрепление в Африке демократических институтов.
Polonia apoya las iniciativas y los programas que tengan por objeto una solución pacífica de los conflictos y la creación o el fortalecimiento de las instituciones democráticas en Africa.

Польша поддерживает меры, направленные на содействие обеспечению доступа экспортируемых товаров развивающихся стран на мировые рынки, что усилит также конкурентоспособность экономики этих стран.
Polonia apoya las medidas encaminadas a facilitar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo al mercado mundial, que aumentarán también la competitividad de las economías de esos países.

Польша поддерживает укрепление процесса рассмотрения действия Договора в соответствии с решением, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Polonia apoya el proceso consolidado de examen del Tratado aprobado en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Польша поддерживает включение в повестку дня следующей сессии Комиссии по наркотическим средствам таких вопросов, как просветительские программы, здоровый( Г-н Манчик, Польша) образ жизни и общинное развитие.
Polonia es partidaria de que en el programa del próximo período de sesiones de la Convención de Estupefacientes se incluya la cuestión de los programas educacionales, hábitos de vida sanos y el desarrollo de la comunidad.

Польша поддерживает основные цели инициативы« Глобальное уменьшение угрозы», направленной на повышение безопасности, и приветствует недавнее принятие Конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
Polonia apoya los principales objetivos de la Iniciativa Global de Reducción de la Amenaza Nuclear para consolidar la seguridad de las existencias de desechos nucleares, y acoge con beneplácito la reciente adopción del Convenio sobre el terrorismo nuclear.

Польша поддерживает и готова внести свой вклад в недавно учрежденный Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который, как я надеюсь, окажет реальную помощь всем тем, кто отстаивает свободу и солидарность и стремится к ним.
Abrigo la esperanza de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que Polonia apoya y al que está dispuesto contribuir, brinde asistencia auténtica a quienes aspiran a la libertad y la solidaridad y las defienden.

Польша поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на то, чтобы в целях, указанных в рамках программы, учитывались экологические и другие соображения. Цели программы следует объе- динить с Планом действий и восемью модулями услуг.
Polonia apoya los esfuerzos realizados por la ONUDI para tomar en cuenta consideraciones temáticas de índole ambiental y de otro tipo en las metas del marco programático, que se deben combinar con el Plan de Actividades y los ocho módulos de servicios.

Польша поддерживает деятельность Неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, которая призвана способствовать максимальному усилению роли, значимости и эффективности Организации с учетом реальных потребностей ее членов.
Polonia apoya la labor del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, que contribuirá a maximizar la función de la Organización, su pertinencia y eficiencia al responder a las necesidades reales de sus Miembros.

Польша поддерживает просьбу Генерального секретаря ко всем государствам- членам принять обязательную юрисдикцию Суда до окончания Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, то есть до 2000 года.
Polonia apoya la recomendación del Secretario General por la que se hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte antes de que finalice el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, en el año 2000.

Польша поддерживает то, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, перевозка морем оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ними материалов квалифицируется как преступление.
Polonia apoya que se tipifique como delito el transporte marítimo de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos en el marco del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Польша поддерживает идею о разработке также международного документа о борьбе с коррупцией и присоединяется к тем, кто выступает за дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по борьбе с проблемой транснациональной преступности.
Polonia apoya la idea de elaborar también un instrumento internacional contra la corrupción, se suma además a los que apoyan un mayor fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de la delincuencia transnacional.

Ввиду этого Польша поддерживает усилия ПКНСООН по оказанию помощи государствам в разработке мер, необходимых для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций в борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Por tanto, Polonia apoya los esfuerzos del PNUFID por prestar ayuda a los Estados en la elaboración de las medidas necesarias para la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Польша поддерживает включение в статью 19 правила о том, что при осуществлении дипломатической защиты государству следует учитывать права и интересы гражданина, пострадавшего в результате международно противоправного деяния, совершенного другим государством.
Polonia apoya la inserción en el artículo 19 de la regla de que un Estado, al ejercer protección diplomática, debería tener en cuenta los derechos e intereses del nacional que sufrió un perjuicio como consecuencia del hecho internacionalmente ilícito por otro Estado.

Польша поддерживает, в частности, предложения Генерального секретаря, определяющие потребности в персонале посредством эффективного планирования людских ресурсов, укорачивания сроков процесса набора и предоставления больших полномочий руководителям программ.
Polonia apoya las propuestas del Secretario General encaminadas, entre otras cosas, a predecir las necesidades de dotación de personal, mediante la eficaz planificación de los recursos humanos, la abreviación del proceso de reclutamiento y el otorgamiento de facultades a los directores de programas.

Польша поддерживает важную роль Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее временного технического секретариата, которому отводится ключевая роль в успешном создании эффективного режима проверки в рамках международной системы контроля.
Polonia apoya el importante papel de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su secretaría técnica provisional, que cumple una función fundamental para la creación de un régimen eficaz de verificación dentro del marco del sistema internacional de vigilancia.

Польша поддерживает усилия Экономического и Социального Совета по стимулированию неофициального диалога в рамках Комиссии социального развития, среди прочего, путем использования групп экспертов для обсуждения с неправительственными организациями приоритетных вопросов, поставленных на Всемирной встрече.
Polonia apoya los esfuerzos que realiza el Consejo Económico y Social para estimular un diálogo oficioso dentro de la Comisión de Desarrollo Social, entre otras cosas mediante la utilización de grupos de expertos para debatir con las organizaciones no gubernamentales los temas prioritarios definidos en la Cumbre.

Польша поддерживает укрепление осуществляемого в рамках ЕС сотрудничества в борьбе с терроризмом. Польша разделяет взгляды, нашедшие отражение в Декларации Европейского совета о борьбе с терроризмом и Пересмотренном плане действий по борьбе с терроризмом, и вносит необходимые изменения в свое национальное законодательство.
Polonia es partidaria de reforzar la cooperación antiterrorista a nivel de la Unión Europea y comparte las opiniones expresadas en la Declaración del Consejo Europeo sobre la lucha contra el terrorismo y en el plan de acción revisado acerca del mismo tema. Así pues, ha introducido los cambios necesarios a su legislación nacional.

Польша поддерживает создание европейской службы береговой охраны, которая располагала бы необходимыми полномочиями и инструментами для обеспечения безопасности на море и защиты морской среды, для осуществления строгого контроля за следованием судов по определенным маршрутам, для судебного преследования за незаконные вторжения судов и для координации мер в случае аварии в море.
Polonia apoya el establecimiento de un servicio de guardacostas europeo dotado de los instrumentos y las competencias necesarios para garantizar la seguridad marítima y la protección del medio marino, la estricta vigilancia de la utilización de ciertas rutas marítimas, la iniciación de acciones judiciales para los buques que las utilicen ilícitamente y la coordinación de las medidas en el caso de un accidente en el mar.

Правительство Республики Польши поддерживает идею создания зоны мира.
El Gobierno de la República de Polonia alienta la idea de la creación de una zona de paz.