РАТИФИЦИРОВАННЫЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tratados ratificados

Примеры использования Ратифицированные договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратифицированные договоры.
Instrumentos ratificados.

Согласно Конституции ратифицированные договоры имеют приоритет над внутренним законодательством.
De conformidad con la Constitución, los tratados ratificados tienen precedencia sobre la legislación interna.

Сербия одобрила усилия по укрепления законодательства в области прав человека и призвала Китай продолжать осуществлять ратифицированные договоры.
Serbia alabó la labor realizada para reforzar la legislación en materia de derechos humanos y alentó a China a que siguiera aplicando los tratados ratificados.

Кроме того, Конституция Кабо-Верде рассматривает ратифицированные договоры как автоматически входящие во внутренний правопорядок.
Por añadidura, la Constitución de Cabo Verde considera que los tratados ratificados pertenecen automáticamente al orden jurídico interno.

Хотя согласно Конституции ратифицированные договоры являются частью законодательства Кыргызской Республики, они не могут применяться в судах.
En virtud de la Constitución, los tratados ratificados forman parte de la legislación de la República Kirguisa; sin embargo, no pueden ser aplicados por los tribunales.

Так, Национальный конституционный совет подтвердил закрепленный в Конституции принцип, согласно которому ратифицированные договоры имеют приоритет над внутренними законами.
Por esa razón, el Consejo Constitucional argelino ha reafirmado el principio, reconocido en la Constitución, según el cual los tratados ratificados priman sobre la ley nacional.

Согласно статье 70 Конституции Кувейта, ратифицированные договоры" имеют силу закона" с момента ратификации и опубликования.
Con arreglo al artículo 70 de la Constitución de Kuwait, los tratados ratificados" tienen fuerza de ley" a partir de la fecha de su ratificación y promulgación.

В соответствии с положениями статьи 116 Конституции от 25 февраля 1992 года эти договоры, равно как и все другие ратифицированные договоры, с момента их опубликования приобретают верховенство над законами.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución, de 25 de febrero de 1992, esos instrumentos, al igual que otros tratados ratificados, tienen un valor superior al de las leyes desde el momento de su publicación.

Эти инструменты, также как и другие ратифицированные договоры с момента их опубликования имеют преимущественную силу по сравнению с нормами законодательства.
Esos instrumentos, como otros tratados ratificados, tienen desde el momento de su publicación un valor superior al de las leyes.

Судьи должны знать международное право, чтобы выполнять ту норму закона, часто встречающуюся в конституционном праве, согласно которой ратифицированные договоры имеют такую же силу, что и закон16.
Éstos han de recibir una formación sobre derecho internacional para aplicar la norma jurídica interna, que suele estar incorporada en el derecho constitucional, que exige que los tratados ratificados sean considerados del mismo modo que la legislación nacional.

Согласно Конституции( статьи 189 и 190) ратифицированные договоры имеют преимущественную силу перед органическими и национальными законами.
De conformidad con la Constitución(artículos 189 y 190), los tratados ratificados tienen precedencia con respecto a las leyes orgánicas y nacionales.

Относительно сложного вопроса отношений между международными договорами и национальным законодательством, статья 6 Конституции гласит, что, по Конституции, ратифицированные договоры имеют то же силу, что и национальные законы Республики Корея.
En lo que respecta a la difícil cuestión de la relación entre los tratados internacionales y la legislación nacional, el artículo 6 de la Constitución dispone que los tratados ratificados en virtud de la Constitución tienen el mismo efecto que las leyes nacionales de la República.

Согласно статье VI конституции США, ратифицированные договоры наряду с федеральными законами являются" верховным правом страны".
El artículo VI de la Constitución de los Estados Unidos afirma que los tratados ratificados, junto con la legislación federal, constituyen la" ley suprema del país".

Как гласит Конституция, Чешская Республика блюдет свои обязательства, вытекающие из международного права, и ратифицированные договоры, включая инструменты по МГП, являют собой составную часть чешского правопорядка и превалируют над законами;
La Constitución establece que la República Checa cumple sus obligaciones dimanantes del derecho internacional y que los tratados que ha ratificado, comprendidos los instrumentos de DIH, forman parte integrante del ordenamiento jurídico de la República y tienen primacía sobre su legislación.

Хотя гендерное равенство предусматривается правовой системой Бразилии( ратифицированные договоры, статья 5 раздела I Федеральной конституции и обычные законы), бразильскому обществу предстоит еще многое сделать для достижения гендерного равенства с точки зрения прав и обязанностей.
Aunque está consagrada en el marco jurídico brasileño(tratados ratificados, artículo 5, I de la Constitución Federal y legislación ordinaria), la igualdad de género con respecto a los derechos y obligaciones todavía no se ha alcanzado en la sociedad brasileña.

Согласно пункту 6 статьи 2 новой Конституции все ратифицированные договоры автоматически становятся частью кенийского внутреннего законодательства.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 6, de la nueva Constitución, todos los tratados ratificados pasan a formar parte automáticamente del derecho interno.

И наконец, что касается приоритета юридических документов, г-н Пикис просит подтвердить, что ратифицированные договоры имеют преимущественную силу по сравнению с внутригосударственным законодательством,- а это означает, что даже в случае чрезвычайного положения осуществление прав, гарантированных Конвенцией, не может приостанавливаться.
Finalmente, en cuanto a la jerarquía de los textos legales, el Sr. Pikis pide que se confirme que los tratados ratificados prevalecen sobre la legislación interna, lo que impediría la suspensión de los derechos garantizados por la Convención, incluso durante el estado de excepción.

Число ратифицированных договоров.
Número de tratados ratificados.

Оман постоянно работает над согласованием своего законодательства с ратифицированными договорами.
Omán trabajaba continuamente para ajustar su legislación a los instrumentos ratificados.

Теперь правительство должно выполнять свои обязательства по представлению докладов в соответствии с ратифицированными договорами.
Ahora el Gobierno tiene la obligación de presentar informes sobre los instrumentos ratificados.

Австралия ратифицирует договор о всеобъемлющем запрещении.
Australia ratifica el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Бахрейн ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 2004 году.
Bahrein ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 2004.

Шесть государств также ратифицировали Договор, и общее число ратификаций составляет 144.
Seis Estados también lo ratificaron, llevando el número de ratificaciones a 144.

C Вьетнам ратифицировал Договор 10 марта 2006 года.
Viet Nam ratificó el Tratado el 10 de marzo de 2006.

Они должны подписать и ратифицировать Договор оперативно и без каких-либо условий.
Deben firmar y ratificar ese Tratado rápidamente y sin condiciones.

Кипр ратифицировал Договор 6 августа 2003 года.
Chipre ratificó el Tratado el 6 de agosto de 2003.

Ливан ратифицировал Договор 21 ноября 2008 года.
El Líbano ratificó el Tratado el 21 de noviembre de 2008.

Мозамбик ратифицировал Договор 4 ноября 2008 года.
Mozambique ratificó el Tratado el 4 de noviembre de 2008.

Ноября Япония ратифицирует договор ООН против расизма.
De noviembre El Japón ratifica la Convención de las Naciones Unidas contra el Racismo Año 1996.

Государства региона подписали или ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los Estados de la región firmaron o ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.