РАТИФИЦИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ratificada
• ratificado
• ratificó

Примеры использования Ратифицированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенцию о политических правах женщины, ратифицированную 31 июля 1957 года;
La Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer se ratificó el 31 de julio de 1957;

Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную Указом№ 104 от 25 сентября 1991 года;
Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada en virtud del Decreto Nº 104 de 25 de septiembre de 1991;

Конвенцию о минимальном возрасте приема на работу, ратифицированную 15 мая 2007 года;
El Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo, ratificado el 15 de mayo de 2007;

Европейскую конвенцию о выдаче, подписанную и ратифицированную 19 мая 1998 года и вступившую в силу 17 августа 1998 года;
El Convenio Europeo de Extradición, firmado y ratificado el 19 de mayo de 1998 y que entró en vigor el 17 de agosto de 1998;

Конвенцию о рабстве, принятую 15 сентября 1926 года и ратифицированную 4 апреля 1962 года;
La Convención sobre la Esclavitud, adoptada el 15 de septiembre de 1926 y ratificada por Benin el 4 de abril de 1962;

Распространять среди широкой общественности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированную Алжиром в 1996 году.
Difundir entre el público en general la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada por Argelia en 1996.

Конвенцию о правах ребенка( подписанную 27 сентября 1990 года и ратифицированную 11 января 1993 года);
La Convención sobre los Derechos del Niño(firmada el 27 de septiembre de 1990 y ratificada el 11 de enero de 1993);

Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности(№ 100), ратифицированную 5 мая 1961 года.
El Convenio Nº 100 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, ratificado el 5 de mayo de 1961;

Конвенцию МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года( ратифицированную 3 сентября 1962 года);
El Convenio Nº 105 de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957(ratificado el 3 de septiembre de 1962);

Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и развития морской и прибрежной среды района Западной и Центральной Африки( ВАКАФ, Абиджан, 1981 год), ратифицированную Того 20 июня 1984 года.
El Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central(WACAF, Abidjan, 1981), ratificada por el Togo el 20 de junio de 1984.

Конвенцию между странами СНГ о выдаче и этапировании арестованных, ратифицированную в Ашхабаде 18 февраля 1994 года.
El convenio sobre la extradición y el tránsito de detenidos de los países de la CEI, firmado en Ashkhabad el 17 de febrero de 1994.

Дополнительную конвенцию об упразднении рабства, работорговли, институтов и обычаев, сходных с рабством, ратифицированную 8 декабря 1961 года.
La Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, ratificada el 8 de diciembre de 1961;

Европейскую конвенцию о борьбе с терроризмом, подписанную 4 апреля 2000 года, ратифицированную 21 сентября 2000 года и вступившую в силу 22 декабря 2000 года;
El Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, firmado el 4 de abril de 2000, ratificado el 21 de septiembre de 2000 y que entró en vigor el 22 de diciembre de 2000;

Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов, принятую в Лондоне( в 1973 году) и ратифицированную Того 2 мая 1989 года;
El Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, aprobado en Londres(1973), ratificado por el Togo el 2 de mayo de 1989;

К этому перечню следует также добавить Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную Гвинеей 13 июля 1990 года, и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, ратифицированную Гвинеей 21 января 2000 года.
Son de mencionar asimismo la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Guinea el 13 de julio de 1990, y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, ratificada por Guinea el 21 de enero de 2000.

Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года( ратифицированную 15 мая 1988 года);
El Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(ratificado el 15 de mayo de 1988);

В соответствии со статьей 24 Устава МОТ организации предпринимателей или трудящихся могут делать представления о том, что какое-либо государство не соблюдает ратифицированную им Конвенцию.
Según el artículo 24 de la Constitución de la OIT, las organizaciones de empleadores o de trabajadores podrán presentar reclamaciones en las que aleguen que un Estado no ha adoptado medidas para cumplir un convenio que ratificó.

Конвенцию МОТ о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138), ратифицированную 7 февраля 2000 года.
El Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo, ratificado el 7 de febrero de 2000;

Однако он напоминает, что г-н Филали является членом комитета, ответственного за наиболее широко ратифицированную конвенцию- Конвенцию о правах ребенка, тогда как его комитет отвечает за конвенцию, которую ратифицировали лишь незначительное число стран.
No obstante, no olvida que pertenece al comité que está encargado de la convención más ratificada, la Convención sobre los Derechos del Niño, mientras que su propio comité está a cargo de la que tiene el menor número de ratificaciones.

Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, ратифицированную 18 декабря 1995 года.
La Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, ratificada el 18 de diciembre de 1995;

Среди конвенций и договоров, которые в этом отношении подписала Босния и Герцеговина, можно назвать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятую в порядке правопреемства 16 июля 1993 года и ратифицированную 24 февраля 2000 года.
Entre las convenciones y tratados que Bosnia y Herzegovina ha firmado a este respecto figuran la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a la que accedió por sucesión el 16 de julio de 1993, y ratificó el 24 de febrero de 2000.

Европейскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам, подписанную 19 мая 1998 года, ратифицированную 4 апреля 2000 года и вступившую в силу 3 июля 2000 года;
El Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, firmado el 19 de mayo de 1998, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró el vigor el 3 de julio de 2000;

Обеспокоенность международного сообщества в связи с этой проблемой материализовалась в Конвенцию о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, ратифицированную Кубой 10 апреля 1978 года.
Las preocupaciones de la comunidad internacional a este respecto, se materializaron en la adopción de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978.

Европейскую конвенцию о передаче лиц, в отношении которых вынесен приговор, подписанную 19 мая 1998 года, ратифицированную 4 апреля 2000 года и вступившую в силу 1 августа 2000 года;
El Convenio sobre traslado de personas condenadas, firmado el 19 de mayo de 1998, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró el vigor el 1º de agosto de 2000;

Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятую в Монтего- Бей( Ямайка) 10 декабря 1982 года и ратифицированную Того 29 апреля 1985 года;
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, aprobada en Montego Bay(Jamaica) el 10 de diciembre de 1982, ratificada por el Togo el 29 de abril de 1985;

Европейскую конвенцию о передаче уголовного судопроизводства, подписанную 19 мая 1998 года, ратифицированную 4 апреля 2000 года и вступившую в силу 5 июля 2000 года;
El Convenio Europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal, firmado el 19 de mayo de 1998, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró en vigor el 5 de julio de 2000;

Африканскую хартию прав человека и народов, принятую Организацией африканского единства 18 июня 1981 года и ратифицированную Бенином 20 января 1986 года;
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, adoptada por la Organización de la Unidad Africana el 18 de junio de 1981 y ratificada por Benin el 20 de enero de 1986;

Европейскую конвенцию о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами, подписанную 8 июня 2000 года, ратифицированную 17 мая 2001 года и вступившую в силу 18 августа 2001 года;
El Convenio Europeo sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmado el 8 de junio de 2000, ratificado el 17 de mayo de 2001 y que entró en vigor el 18 de agosto de 2001;

Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, подписанную 2 октября 1996 года, ратифицированную 2 октября 1996 года и вступившую в силу 1 января 1997 года;
El Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, firmado el 2 de octubre de 1996, ratificado el 2 de octubre de 1996 y que entró en vigor el 1º de enero de 1997;

Конвенцию об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности, подписанную 4 апреля 2000 года, ратифицированную 20 июля 2000 года и вступившую в силу 1 февраля 2002 года;
El Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, firmado el 4 de abril de 2000, ratificado el 20 de julio de 2000 y que entró en vigor el 1º de febrero de 2002;