РАТИФИЦИРОВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• ratified

Примеры использования Ратифицированную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную 4 февраля 1991 года.
The Convention on the Rights of the Child, ratified on 4 February 1991.

Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, ратифицированную в 2002 году.
The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified in 2002.

Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную 23 декабря 1994 года;
The Convention on the Rights of the Child, ratified by Haiti on 23 December 1994;

Куба подписала Конвенцию по биологическому разнообразию, ратифицированную в 1994 году;
Cuba signed the Convention on Biological Diversity, ratifying it in 1994;

Американскую конвенцию прав человека, ратифицированную 18 августа 1979 года.
American Convention on Human Rights, ratified on 18 August 1979.

Межамериканскую конвенцию против контрабанды несовершеннолетних, ратифицированную в 1980 году;
The Inter-American Convention against Trafficking in Minors, ratified in 1980;

Конвенцию о политических правах женщины, ратифицированную 31 июля 1957 года;
The Convention on the Political Rights of Women, ratified on 31 July 1957;

Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную Указом№ 104 от 25 сентября 1991 года;
The Convention on the Rights of the Child, ratified by Decree No. 104 of 25 September 1991;

Конвенцию о политических правах женщин, ратифицированную 6 сентября 1995 года.
The Convention on the Political Rights of Women, ratified on 6 September 1995.

Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, ратифицированную 15 февраля 2003 года.
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, ratified on 15 February 2003.

Конвенцию о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, ратифицированную Бенином 3 августа 1990 года;
Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 and ratified by Benin on 3 August 1990;

Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, ратифицированную 18 декабря 1995 года.
The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, ratified on 18 December 1995.

Европейскую конвенцию о выдаче, подписанную и ратифицированную 19 мая 1998 года и вступившую в силу 17 августа 1998 года;
The European Convention on Extradition, signed and ratified on 19 May 1998, and entered into force on 17 August 1998;

Африканскую хартию прав человека и народов, ратифицированную 6 января 1992 года.
The African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified on 6 January 1992.

К этому перечню следует также добавить Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную Гвинеей 13 июля 1990 года, и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, ратифицированную Гвинеей 21 января 2000 года.
Mention should also be made of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guinea on 13 July 1990, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 21 January 2000.

Конвенцию о гражданстве замужней женщины, ратифицированную 20 ноября 1999 года.
The Convention on the Nationality of Married Women, ratified on 20 November 1999.

Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированную без оговорок 6 июня 2006 года;
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified on 6 June 2006 without reservation;

Задержка выплаты трудового вознаграждения нарушает не только статьи 96 КЗОТ, но и ратифицированную нашей страной конвенцию МОТ" Об охране заработной платы.
Delays in the payment of wages constitute a violation not only of article 96 of the Labour Code but also of the ILO Protection of Wages Convention, which has been ratified by our country.

Эту Конвенцию, ратифицированную лишь 27 из 191 государства-- члена Организации Объединенных Наций; ее не ратифицировала ни одна промышленно развитая страна, несмотря на тот колоссальный вклад, которые трудящиеся- мигранты вносят в экономическое развитие этих стран.
Only 27 of the 191 UN Member States have ratified the convention, with no ratifications by industrial countries, despite the enormous contributions that migrant workers make to their economies.

Конвенцию о физической защите ядерного материала, ратифицированную 30 мая 2003 года;
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, ratified on 30 May 2003;

В свое законодательство, регулирующее права коренных народов, Коста-Рика включила Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, ратифицированную законом№ 7316 от 16 октября 1992 года.
With regard to laws governing the rights of the indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), which it ratified by Act No. 7316 of 16 October 1992.

Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии, ратифицированную 15 февраля 2003 года;
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, ratified on 15 February 2003;

ООН- Уругвай сослалась на Конвенцию МОТ№ 189( 2011 год) о достойном труде домашних работников, ратифицированную в 2012 году, и отметила, что в системе социального обеспечения были зарегистрированы лишь около 50% женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
UN-Uruguay referred to the ratification by Uruguay of the ILO Domestic Workers Convention, 2011(No. 189) in 2012, and said that only about 50 per cent of female domestic workers had been registered in the social security system.

Конвенцию о минимальном возрасте приема на работу, ратифицированную 15 мая 2007 года;
The Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment, ratified on 15 May 2007;

Это также нарушает ратифицированную беларусью конвенцию 95 моТ« об охране заработной платы». 9 Перенос« незанятого» рабочего дня вместо соответствующей выплаты равен так называемым скрытым рабочим отношениям, а соответственно отрицанию прав рабочих и служащих.
It also contradicts ILo convention co95 on the protection of wages9, which Belarus has ratified.“Postponing” idle work days rather than then paying workers as per national legislation amounts to disguised employment relationships and a denial of workers' rights.

Конвенцию о правах ребенка( подписанную 27 сентября 1990 года и ратифицированную 11 января 1993 года);
The Convention on the Rights of the Child(signed on 27 September 1990 and ratified on 11 January 1993);

В свое законодательство, регулирующее права коренных народов, Коста-Рика включила Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, ратифицированную законом№ 7316 от 16 октября 1992 года.
With regard to laws governing the rights of indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation Convention n° 169 of the International Labour Organization(ILO) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which it ratified by Act n° 7316 of 16 October 1992.

Литва является государством- участником международных договоров по вопросам ядерной безопасности, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, ратифицированную Литвой 19 июля 2007 года. 19 мая 2009 года Литва ратифицировала поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала КФЗЯМ.
Lithuania is a State Party to the international treaties related to nuclear security, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it ratified on 19 July 2007. On 19 May 2009, Lithuania ratified the 2005 Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material CPPNM.

В международной области Мексика подписала Конвенцию МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда и немедленных мерах по их искоренению, ратифицированную 30 июня 2000 года вступила в силу 30 июня 2001 года.
In the international sphere Mexico has subscribed to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratifying it on 30 June 2000 the Convention entered into force on 30 June 2001.

Своими действиями в Крыму Москва нарушает Женевскую конвенцию о защите гражданского населения в военное время( от 12- го августа 1949 г.), ратифицированную Государственной Думой, и Резолюцию 71/ 205 Генеральной Ассамблеи ООН( от 19- го декабря 2016 г.), признающей Крым и город Севастополь неотъемлемой частью Украины.
Through its actions in Crimea, Moscow has been violating the Fourth Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(12 August 1949), which was ratified by the State Duma, and the United Nations General Assembly Resolution 71/205 adopted on 19 December 2016, which recognises Crimea and the city of Sevastopol as parts of the sovereign territory of Ukraine.