RATIFYING IT на Русском - Русский перевод

• ратифицировать его
• ее ратификации
• конвенцию не ратифицировав ее

Примеры использования Ratifying it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, seven States had signed it without yet ratifying it.
Кроме того, 7 государств подписали Конвенцию, не ратифицировав ее.

By ratifying it after signing it subject to ratification;
Путем его ратификации после подписания с оговоркой о ратификации;.

In addition, four States had signed it without yet ratifying it.
Кроме этого, четыре государства подписали Конвенцию, не ратифицировав ее.

Many parliaments would have to be convinced that ratifying it would not infringe on national sovereignty.
Парламенты многих стран придется убеждать в том, что его ратификация не ущемит национального суверенитета.

We are now in the process of completing our internal procedures for ratifying it.
Мы сейчас находимся в процессе завершения наших внутренних процедур для ее ратификации.

Having signed the Convention as early as 1981 and ratifying it soon thereafter, Ukraine was one of the major proponents of the Convention regime.
Украина, подписавшая Конвенцию еще в 1981 году и вскоре после этого ратифицировавшая ее, является одним из основных поборников режима Конвенции.

Cuba signed the Convention on Biological Diversity, ratifying it in 1994;
Куба подписала Конвенцию по биологическому разнообразию, ратифицированную в 1994 году;

This resulted in 197 Parties to the Protocol ratifying it in record time, so that recipient countries would have access to ODS during the transition process to new technologies.
Это привело к тому, что 197 Сторон Протокола ратифицировали его в рекордно короткие сроки с тем, чтобы страны- получатели располагали доступом к ОРВ в течение периода перехода на новые технологии.

A total of 35 member States have signed the Protocol without ratifying it.
Общее число государств- участников, подписавших, но не ратифицировавших Протокол, составило 35.

The next step is to translate this written agreement into reality by signing and ratifying it quickly, so that it enters into force within two or three years.
Следующим шагом должно стать воплощение этого соглашения на практике путем его скорейшего подписания и ратификации, с тем чтобы в течение двух- трех лет оно вступило в силу.

Assist Parties in implementing the Convention and other UN/ECE member countries in ratifying it.
Содействовать Сторонам в осуществлении Конвенции и другим странам- членам ЕЭК в ее ратификации.

It demonstrated its commitment to implementation of the CCD by signing and ratifying it on 21 November 1994 and 25 June 1997, respectively.
Уганда продемонстрировала свою приверженность выполнению КБО, подписав и ратифицировав ее соответственно 21 ноября 1994 года и 25 июня 1997 года.

Otherwise, the different legal and political approaches of States would keep them from ratifying it.
В противном случае различия в правовом и политическом подходах государств послужат препятствием к ратификации договора.

States that are not yet part of the Optional Protocol to the Convention should consider ratifying it, to allow for the possibility of individual communications.
Государства, которые еще не являются сторонами Факультативного протокола к Конвенции, должны рассмотреть вопрос о его ратификации, с тем чтобы открыть возможность для направления индивидуальных сообщений.

In addition, there may be States that choose to implement provisions of a MEA without ratifying it.
Кроме того, не исключено, что некоторые государства могут принимать решения об осуществлении положений МПОС, не ратифицируя его.

In signing the Convention and in our Parliament, ratifying it, as provided for by the national Constitution, Uruguay joined the States that desired and sought the entry into force of the Convention.
Подписав Конвенцию и ратифицировав ее через парламент страны в соответствии с положениями нашей конституции, Уругвай присоединился к числу государств, стремящихся и прилагающих усилия к тому, чтобы обеспечить вступление Конвенции в силу.

All Member States not party to the Rome Statute should consider ratifying it;
Все государства- члены, которые не являются участниками Римского статута, должны рассмотреть вопрос о его ратификации;

While CARICOM States have demonstrated their commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea by ratifying it, their ability to effectively implement the provisions is constrained by inadequate resources.
Хотя страны КАРИКОМ уже продемонстрировали свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ратифицировав ее, наши возможности в плане ее осуществления ограничены нехваткой ресурсов.

First, the Democratic Republic of the Congo did not wait for the Rome Statute to enter into force before ratifying it.
Во-первых, Демократическая Республика Конго не ждала вступления в силу Римского статута для того, чтобы ратифицировать его.

Algeria was one of the first member States of the African Union to ratify this Treaty, signing it on 11 April 1996, ratifying it on 23rd of December 1997 and depositing the instruments of ratification on 11 February 1998.
Алжир стал одним из первых государств членов Африканского союза, которые ратифицировали этот Договор, подписав его 11 апреля 1996 года, ратифицировав его 23 декабря 1997 года и сдав на хранение ратификационную грамоту в связи с ним 11 февраля 1998 года.

The centres play an important role in informing parties about the Ban Amendment and assisting them in ratifying it.
Центры играют важную роль в распространении среди Сторон информации о Запретительной поправке и оказании им содействия в ее ратификации.

Convention No. 147 provides, inter alia, that the member States ratifying it must undertake to have laws and regulations covering a wide range of issues and to exercise effective jurisdiction or control over ships which are registered in its territory in respect of those issues.
Конвенция№ 147 предусматривает, в частности, что ратифицирующие ее государства- члены должны брать на себя обязательства по принятию законов и постановлений, охватывающих широкий круг вопросов, и осуществлять эффективную юрисдикцию или контроль за судами, зарегистрированными на их территории, применительно к этим вопросам.

It is important that this convention come into force as soon as possible, and I call on States to consider ratifying it.
Важно, чтобы эта Конвенция как можно скорее вступила в силу, и я призываю государства рассмотреть вопрос о ее ратификации.

The Chairperson noted that Yemen had not yet ratified the Optional Protocol and the Committee would be interested to know whether it was considering ratifying it, and also lifting the reservation it had made to the Convention.
Председатель отмечает, что Йемен еще не ратифицировал Факультативный протокол и Комитет хотел бы знать, намерен ли он ратифицировать его, а также снять свою оговорку к Конвенции.

We signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) last year and are presently going through the process of ratifying it.
Мы подписали в прошлом году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия( ДВЗИ) и в настоящее время находимся в процессе его ратификации.

Bhutan signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 17 July 1980, ratifying it on 31 August 1981.
Бутан подписал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 17 июля 1980 года и ратифицировал ее 31 августа 1981 года.

The Republic of the Marshall Islands took the earliest opportunity to sign this important Treaty, and we are now working towards ratifying it.
Республика Маршалловы Острова немедленно использовала возможность подписать этот важный Договор, и сейчас мы работаем в направлении его ратификации.

In this context, South Africa welcomes the entry into force of the Pelindaba Treaty and looks forward to more countries ratifying it in the near future.
В этом контексте Южная Африка приветствует вступление в силу Пелиндабского договора и рассчитывает на то, что в ближайшем будущем его ратифицирует большее число стран.

The Chairperson reiterated that since many States already guaranteed the rights protected under the Convention, nothing should prevent them from ratifying it.
Председатель вновь отметил, что, поскольку многие государства уже гарантируют права, защищаемые Конвенцией, ничто не препятствует им ратифицировать ее.

As a landlocked country, Paraguay has demonstrated its faith in the principles which inspired the Convention on the Law of the Sea by ratifying it at the appropriate time.
Как страна, не имеющая выхода к морю, Парагвай продемонстрировал свою веру в те принципы, которые лежат в основе Конвенции по морскому праву, ратифицировав ее в надлежащее время.