RATIFYING OR ACCEDING TO IT на Русском - Русский перевод

• о ратификации или присоединении к нему

Примеры использования Ratifying or acceding to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged States that were not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay.
Оратор призывает государства, которые еще не стали участниками Римского статута, рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к нему или его ратификации.

Calls upon all States that have signed the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it, as appropriate, without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, and of the provisions of the Statute;
Призывает все государства, подписавшие Римский статут, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему, в зависимости от обстоятельств, и поощряет усилия по популяризации результатов Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, состоявшейся в Риме 15 июня- 17 июля 1998 года, и положений Статута;

Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение принятия Римского статута и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

It urged all States that were not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay and to adopt implementing legislation.
Делегация призывает все государства, еще не присоединившиеся к Римскому статуту, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или о присоединении к нему и принять законодательные акты относительно его осуществления.

Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it;
Вновь призывает все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней;

Paragraph 2 dealt with the entering into force of the protocol for each State ratifying or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of a certain number of instruments of ratification or accession.
В пункте 2 речь идет о вступлении в силу протокола для каждого из государств, ратифицировавших протокол или присоединившихся к нему после сдачи на хранение Генеральному секретарю определенного числа документов о ратификации или присоединении.

Provision, on a need-driven basis, of assistance to Parties in implementing the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it;
Оказание, по мере необходимости, помощи Сторонам в осуществлении Конвенции и другим странам членам ЕЭК ООН в ратификации Конвенции или присоединении к ней;

Mr. Woolcott(Australia) urged States not yet party to the Convention to consider ratifying or acceding to it and current Parties to express their consent to be bound by all the annexed Protocols, as Australia had done.
Г-н Вулкотт( Австралия) настоятельно призывает государства, которые еще не являются Сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о ее ратификации или присоединении к ней, а государства, являющиеся ныне ее Сторонами,- выразить согласие на обязательность для них всех прилагаемых протоколов, как это сделала Австралия.

Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение вступления в силу Римского статута 1 июля 2002 года и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, call upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it without delay and would encourage efforts aimed at promoting awareness of the results of the Rome Conference and the provisions of the Rome Statute.
Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, призывает все государства, которые еще не присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему и поощряет усилия по расширению осведомленности о результатах Римской конференции и положениях Римского статута Международного уголовного суда.

In its resolution 58/166, the General Assembly once again called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it.
В своей резолюции 58/ 166 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней.

Recalling the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and calling upon States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to it, as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances.
Напоминая о вступлении в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывая государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ее подписании или ратификации или о присоединении к ней, а также вариант, предусмотренный в статьях 31 и 32 Конвенции в отношении Комитета по насильственным исчезновениям.

In its resolution 59/262, the General Assembly once again called upon all Member States that had not yet become a party to the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it.
В своей резолюции 59/ 262 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не стали сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней.

Again calls upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and in particular takes into account the fact that, pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed for it to enter into force;
Призывает все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней, выражает надежду на то, что она в скором времени вступит в силу, и особо отмечает, что в соответствии со статьей 87 Конвенции для ее вступления в силу необходимо, чтобы ее ратифицировало или присоединилось к ней всего еще одно государство;

Calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it without delay;
Призывает все государства из всех регионов мира, которые еще не стали участниками Римского статута Международного уголовного суда1, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему;

For any country or regional economic integration organization ratifying or acceding to it after five countries have signed it without reservation of ratification or have deposited their instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country or regional economic integration organization has deposited its instrument of ratification or accession.
Для любой страны или региональной организации экономической интеграции, ратифицирующих Конвенцию или присоединяющихся к ней, после того как пять стран подпишут ее без оговорки о ратификации или сдадут на хранение свою ратификационную грамоту или документ о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи указанной страной или региональной организацией экономической интеграции на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Under the terms of the draft resolutions, the General Assembly would, inter alia, call upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея призывает, в частности, все государства, которые подписали Римский статут Международного уголовного суда, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему.

It also welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention and urged States to consider signing, ratifying or acceding to it for its early entry into force.
Она также с удовлетворением отметила принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции и настоятельно призвала государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Протокола или присоединении к нему в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.

They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments designed to promote and protect the human rights of migrants and their families; and affirm their intention to continue their efforts to make the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) part of their national legislations, and will give priority to considering the possibility of signing, ratifying or acceding to it.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, направленных на поощрение и защиту прав человека мигрантов и их семей, и обеспечивать их соблюдение; и заявляют о своем намерении продолжать усилия по включению в свое национальное законодательство Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и их семей( 1990 год) и в качестве первоочередного вопроса рассмотрят возможность ее подписания и ратификации или присоединения к ней.

Information is given concerning all the States parties to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty and not only those States ratifying or acceding to it since 25 June 1992.
Приведенная информация касается всех государств- участников второго Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, а не только тех государств, которые ратифицировали его или присоединились к нему с 25 июня 1992 года.

In January 1996, his country had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and his delegation called on all Member States which were not yet Parties to that Convention to consider ratifying or acceding to it.
В январе 1996 года его страна ратифицировала Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и его делегация призывает все государства- члены, которые еще не стали участниками этой конвенции, рассмотреть вопрос о ее ратификации или присоединении к ней.

In the event of a discrepancy between the international treaty and domestic law on any specific provision, the treaty takes precedence unless China entered a reservation upon ratifying or acceding to it.
Если в каком-либо конкретном моменте положения международного договора расходятся с нормами внутреннего права, договор имеет преимущественную силу, если только Китай не сделал соответствующую оговорку при его ратификации или присоединении к нему.

Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF/ 183/ 9) и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, 1 and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
Приветствует государства, которые стали участниками Римского статута Международного уголовного суда1, и призывает все государства во всех регионах мира, которые еще не стали участниками Римского статута, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему;

Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
Приветствует государства, которые стали участниками Римского статута Международного уголовного суда1 за последний год, и призывает все государства во всех регионах мира, которые еще не стали участниками Римского статута, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему;

Ms. Perceval(Argentina) said that the draft resolution urged countries that had not yet ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to consider signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority.
Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к странам, которые еще не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений рассмотреть вопрос о подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней в первоочередном порядке.

While the United Nations Convention on the Law of the Sea has been receiving ratifications and accessions since its adoption in 1982, it soon became clear that problems with certain aspects of the deep seabed mining provisions of the Convention inhibited in particular industrialized States from ratifying or acceding to it, or from even signing it..
При том что ратификационные грамоты и документы о присоединении к Конвенции Объединенных Наций по морскому праву стали поступать сразу после ее принятия в 1982 году, вскоре стало ясно, что проблемы с некоторыми аспектами тех положений Конвенции, которые касаются глубоководной разработки морского дна, отпугивают, в частности промышленно развитые государства, от ее ратификации или присоединения к ней и даже от ее подписания.

We recognize the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity and establish the rule of law, and in this respect we welcome the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, and call upon all States that are not yet parties to the Statute to consider ratifying or acceding to it, and emphasize the importance of cooperation with the Court.
Мы признаем роль Международного уголовного суда в такой многосторонней системе, которая направлена на то, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить верховенство права, и в этой связи мы приветствуем государства, которые стали участниками Римского статута Международного уголовного суда, и призываем все государства, которые еще не стали участниками Статута, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему, и подчеркиваем большое значение сотрудничества с Судом.

For the Convention to enter into force, 22 States must ratify or accede to it.
Для того чтобы Конвенция вступила в силу, ее должны ратифицировать или присоединиться к ней 22 государства.

As of today, 114 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
На сегодняшний день ратификацию или присоединение применительно к Конвенции произвели 114 государств, ну а ее подписание, ратификацию или присоединение к ней предприняли 140 государств.