RATIFYING OR ACCEDING TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратификации конвенции или присоединения к ней
• ратифицирующим конвенцию или присоединяющимся к ней
• ратификации конвенции или присоединении к ней
• ратифицировавшего конвенцию или присоединившегося к ней

Примеры использования Ratifying or acceding to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней;

States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed in the last year of the first review cycle.
Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после жеребьевки, примут участие в процессе обзора в последнем году первого цикла обзора.

It has also made an appeal to all other States to consider ratifying or acceding to the Convention at the earliest possible date.
Он также обратился ко всем другим государствам с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней в возможно короткий срок.

States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed starting in the fourth year of the review cycle.
Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединяются к ней после жеребьевки, начнут принимать участие в процессе обзора, начиная с четвертого года цикла обзора.

Calls again upon all States that have not yet done so to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority;
Вновь призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней;

States ratifying or acceding to the Convention after the initial drawing of lots were to be reviewed starting in the fourth year of the first review cycle.
Государство, ратифицирующее Конвенцию или присоединяющееся к ней после первоначальной жеребьевки, проходит обзор, начиная с четвертого года первого цикла обзора.

Renews in this context its call to States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of high priority;
Возобновляет в этой связи свой призыв к государствам, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней;

Upon ratifying or acceding to the Convention, several States made a declaration that the Convention was to be interpreted in accordance with the principles of their Constitution.
После ратификации Конвенции или присоединения к ней несколько государств сделали заявление о том, что Конвенцию следует толковать в соответствии с принципами их конституции.

Representatives of States not being Parties to the Convention were invited to inform the Meeting of their targets for ratifying or acceding to the Convention.
Представителям государств, не являющихся Сторонами Конвенции, было предложено проинформировать Совещание об их планах относительно ратификации Конвенции или присоединения к ней.

Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expresses the hope that it will enter into force at an early date;
Призывает все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней и выражает надежду на то, что она вскоре вступит в силу;

In its resolution 57/201, the General Assembly again called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
В своей резолюции 57/ 201 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней в качестве приоритетного.

The Group was of the understanding that States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed in the fifth year of the review cycle.
Группа исходила из того понимания, что государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после жеребьевки, примут участие в процессе обзора в пятом году цикла обзора.

Welcoming also the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention.
Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней.

States ratifying or acceding to the Convention were also urged not to make any reservations or interpretative declarations that could defeat the object and purpose of the treaty.
Государствам, которые ратифицируют Конвенцию или присоединяются к ней, также не рекомендуется делать какие-либо оговорки или заявления о толковании, которые противоречили бы объекту и цели договора.

Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention;.
Призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней с целью обеспечения более широкого участия государств- членов в Конвенции;.

Invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;.
Предложила всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;.

Although outreach efforts continue and some States have reported positive steps towards ratifying or acceding to the Convention, I am not particularly hopeful that our membership will expand any further this year.
Хотя процесс консультаций продолжается, и некоторые государства сообщили о конструктивных сдвигах на пути к ратификации Конвенции или присоединения к ней, я не испытываю особого оптимизма в отношении того, что наш членский состав сколько-нибудь расширится в этом году.

In this connection, the Assembly, at its forty-ninth session, adopted resolution 49/175 of 23 December 1994, in which it, inter alia, called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
В этой связи Ассамблея на своей сорок девятой сессии приняла резолюцию 49/ 175 от 23 декабря 1994 года, в которой она, в частности, призвала все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.

Calls upon all Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date;
Призывает все государства- члены в первоочередном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней и выражает надежду на то, что этот международный договор вступит в силу в ближайшее время;

Once the concerns of all the States that had differences over the ocean mining regime provided for in the Convention had been satisfied, there remained no valid argument to prevent them from ratifying or acceding to the Convention.
После того как интересы всех государств, имевших различные мнения по предусмотренному в Конвенции режиму добычи полезных ископаемых в океане, были удовлетворены, у них не осталось настоящих аргументов, удерживающих их от ратификации Конвенции или присоединения к ней.

Calls again upon all States to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, especially taking into account that only one more ratification is needed for the Convention to enter into force;
Вновь призывает все государства в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней, особенно в свете того факта, что для вступления Конвенции в силу не хватает лишь еще одной ратификации;.

In order to encourage ratification of the Migrant Workers Convention, the Secretary-General, the Commission on Human Rights and the SubCommission have called upon all States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
С целью поощрения ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах Генеральный секретарь Комиссии по правам человека и Подкомиссия призвали все государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.

Mr. EL-BORAI observed that article 88 of the Convention provided that States ratifying or acceding to the Convention could not"exclude the application of any part of it". That meant that no reservations could be entered to the Convention..
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ напоминает членам Комитета, что статья 88 гласит, что государство, которое ратифицирует Конвенцию или присоединяется к ней," не может исключать применение любой ее части", что означает, что к тексту Конвенции нельзя делать оговорок.

Assist States in the full and effective implementation of the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in ratifying or acceding to the Convention, with a view to attain its universal ratification;
Помогать государствам в обеспечении полного и эффективного осуществления обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в ратификации Конвенции или присоединении к ней с целью достижения ее всеобщей ратификации;.

Urging States to consider ratifying or acceding to the Convention, and condemning attacks and the use of force against United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations.
В которой государствам настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней, и осуждая нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с нею персонал, а также персонал международных гуманитарных организаций и применение в отношении него силы.

Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the invitation to Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention.
Ссылаясь на Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и напоминая об обращенном к государствам- членам, которые еще не сделали этого, предложении рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней.

The Conference reaffirms for any state ratifying or acceding to the Convention, the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II would be completed upon accession to, or upon ratification of, the Convention..
Конференция вновь подтверждает, что применительно к любому государству, ратифицирующему Конвенцию или присоединяющемуся к ней, уничтожение или переключение на мирные цели, указанные в статье II, производится по присоединении к Конвенции или по ее ратификации.

In its resolution 2003/48, the Commission on Human Rights acknowledged with appreciation the entry into force of the Convention, again called upon all States that had not yet done so to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
В своей резолюции 2003/ 48 Комиссия по правам человека, с удовлетворением отмечая вступление в силу Конвенции, вновь призвала все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней.

Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing reservations made to article 20;
Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также государствам- участникам, которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20;

The provisions of article 33 concerning judicial settlement procedures may need to be further supplemented in a manner which enables States to accept, at the time of signing, ratifying or acceding to the Convention, by means of written declaration, the jurisdiction of other judicial settlement procedures.
Может возникнуть необходимость в дополнении положений статьи 33 о процедурах судебного урегулирования, с тем чтобы государства могли во время подписания, ратификации конвенции или присоединения к ней признавать посредством письменного заявления юрисдикцию других судебных органов, занимающихся урегулированием споров.