RATIFYING OR ACCEDING TO THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• ратификации факультативного протокола или присоединения к

Примеры использования Ratifying or acceding to the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto;
Предлагает государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к ней или о присоединении к нему;

When ratifying or acceding to the optional protocol the State party would undertake to assist the Committee in its inquiries and to prevent any obstacles to, or victimization of, any person who provides the Committee with information or assists it in its inquiries.
При ратификации факультативного протокола или присоединении к нему государство- участник будет брать обязательство содействовать Комитету в его расследованиях и не допускать создания каких-либо препятствий деятельности или какого-либо преследования любого лица, которое предоставляет Комитету информацию или помогает ему в проведении его расследований.

Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at forty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
Приветствует быстрый рост числа государств- участников Факультативного протокола, которое достигло сейчас 49, и настоятельно призывает государства- участники Конвенции рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему;

Upon ratifying or acceding to the Optional Protocol, States parties to the Convention, in addition to the traditional monitoring by the Committee against Torture, agree to accept unannounced visits to all places of detention by both the Subcommittee on Prevention of the Committee and one or more independent national mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
После ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему государства-- участники Конвенции, в дополнение к традиционному контролю, осуществляемому Комитетом против пыток, соглашаются допускать необъявленные посещения всех мест содержания под стражей представителями как Подкомитета по предупреждению Комитета против пыток, так и одного или нескольких независимых национальных механизмов предупреждения пыток на внутреннем уровне.

Welcomes the rapidly growing number of State parties to the Optional Protocol, which now stands at twenty-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
Приветствует быстрый рост числа государств- участников Факультативного протокола, составляющего на данный момент 28, и настоятельно призывает государства- участники Конвенции рассмотреть возможность его подписания и ратификации или присоединения к Факультативному протоколу;

It had also made an informal request to amend paragraph 2 of the draft resolution to call upon all States parties to the Convention against Torture to simply"consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol" in the belief that such a decision was the sovereign right of each nation.
Она также неофициально предложила изменить пункт 2 проекта резолюции, призывающей все государства-- стороны Конвенции против пыток просто<< рассматривать вопрос о подписании и ратификации или присоединении к Факультативному протоколу>> в надежде, что такое решение является суверенным правом любой нации.

The Council urged all States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so, and also to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
Совет настоятельно призвал все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или не присоединились к ней, сделать это и также рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола или присоединении к нему.

Invites all States parties to participate in the ceremony of opening for signature of the Optional Protocol, to be held in New York on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event, and to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force;
Предлагает всем государствам- участникам принять участие в церемонии открытия Факультативного протокола для подписания, которая должна состояться в НьюЙорке 24 сентября 2009 года в День международных договоров 2009 года, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему с целью обеспечить его скорейшее вступление в силу;

The Assembly called upon Member States that had not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and called upon those Member States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
Ассамблея призвала государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и призвала те государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Факультативного протокола или присоединении к нему.

Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
Приветствует вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и настоятельно призывает государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании Факультативного протокола, его ратификации или присоединении к нему;

In addition, the Assembly called upon Member States that had not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and called upon those Member States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
Ассамблея также призвала государства-- участники, еще не ратифицировавшие Конвенцию или не присоединившиеся к ней, рассмотреть возможность ее подписания и ратификации, а также призвала те государства- участники, которые еще не подписали и не ратифицировали Факультативный протокол или не присоединились к нему, рассмотреть такую возможность.

They called upon those States which were still not parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women to work actively towards ratification of or accession to it and encouraged all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention.
Они призвали государства, которые еще не являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, активизировать усилия в целях ратификации или присоединения к Конвенции и призвали все государства- члены рассмотреть вопрос о подписании, ратификации или присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции.

Recall that the Heads of State and Government of NAM Member Countries called upon States which are not parties to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to work actively towards ratification of or accession to it and encourage all members to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
Напоминаем о том, что главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения призвали государства, которые не являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, активно добиваться ратификации или присоединения к ней, и призываем всех членов Движения рассмотреть возможность подписания, ратификации или присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции;

Further, it urged States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women5 to do so as soon as possible, and all States parties to fulfil their obligations under the Convention, and it invited States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
Он также настоятельно призвал все страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин5 или не присоединились к ней, сделать это как можно скорее, и обратился с призывом ко всем государствам- участникам выполнить их обязательства по Конвенции и предложил государствам-- участникам Конвенции рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола или о присоединении к нему.

Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, and also calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
Призывает государства- участники в полном объеме выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней и принимать во внимание заключительные замечания и общие рекомендации Комитета, а также призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола или присоединении к нему;

In 2012, four States ratified or acceded to the Optional Protocol: Hungary(12 January), the Philippines(17 April), Mauritania(3 October) and Austria 4 December.
В 2012 году четыре государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Венгрия( 12 января), Филиппины( 17 апреля), Мавритания( 3 октября) и Австрия 4 декабря.

In 2013, five States ratified or acceded to the Optional Protocol: Portugal(15 January), Nauru(24 January), Italy(3 April), Norway(27 June) and Burundi 18 October.
В 2013 году пять государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Португалия( 15 января), Науру( 24 января), Италия( 3 апреля), Норвегия( 27 июня) и Бурунди 18 октября.

States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol as at 8 December 2000.
Государства- участники, которые подписали, ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему по состоянию на 8 декабря 2000 года.

Calls upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol.
Призывает все государства, которые подписали, ратифицировали Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или присоединились к ней, подписать и ратифицировать Факультативный протокол или присоединиться к нему.

States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol.
Государства- участники, которые подписали Факультативный протокол, ратифицировали его или присоединились к нему..

A number of States also ratified or acceded to the Optional Protocol.
Ряд государств также ратифицировали Протокол или присоединились к нему70.

III. States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to.
III. Государства- участники, которые подписали Факультативный протокол к Конвенции, ратифицировали его или присоединились к нему.

XI. States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol I.
XI. Государства- участники, подписавшие и ратифицировавшие Факультативный протокол пли присоединившиеся к нему.

As at 24 August 2009, 98 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
По состоянию на 24 августа 2009 года Факультативный протокол ратифицировали или присоединились к нему 98 государств- участников.

In this regard, the Special Rapporteur urges States to ratify or accede to the Optional Protocol.
В этой связи Специальный докладчик призывает государства ратифицировать этот Факультативный протокол или присоединиться к нему.