RATIFYING IT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصديق علي ها
• وصدقت عليها
• التصديق علي ه
• وصدَّقت عليها

Examples of using Ratifying it in English and their translations into Arabic

Cuba signed the Convention on Biological Diversity, ratifying it in 1994;
وقَّعت كوبا اتفاقية التنوع البيولوجي، وصدَّقت عليها في عام 1994

Mr. Zeran(Chile) said that Chile had signed the Convention in 2007, ratifying it two years later, and had also recognized the competence of the Committee to consider communications.
السيد زيران(شيلي) قال إن شيلي وقّعت على الاتفاقية في عام 2007 وصدقت عليها بعد سنتين واعترفت أيضاً باختصاص اللجنة في النظر في البلاغات

A total of 35 member States have signed the Protocol without ratifying it.
وبلغ مجموع الدول الأعضاء التي وقعت على البروتوكول دون أن تصدق عليه 35 دولة

Many parliaments would have to be convinced that ratifying it would not infringe on national sovereignty.
ويتعين إقناع برلمانات كثيرة بأن التصديق عليه لن يمس السيادة الوطنية

First, the Democratic Republic of the Congo did not wait for the Rome Statute to enter into force before ratifying it.
أولا، لم تنتظر جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى يدخل نظام روما الأساسي حيز التنفيذ قبل التصديق عليه

It calls upon member States of the Council of Europe to consider signing and ratifying it without delay and to implement fully its provisions.
ويدعو الدول الأعضاء في مجلس أوروبا إلى النظر في التوقيع والمصادقة عليه دون تأخير وتنفيذ أحكامه تنفيذاً كاملاً

Senegal was among the first signatories of the Statute of the Court and is waiting only for the certified copy before ratifying it.
وكانت السنغال من أول الموقعين على النظام اﻷساسي للمحكمة، وهي تنتظر اﻵن النسخة الموثقة لكي تصدق عليها

States that are not yet part of the Optional Protocol to the Convention should consider ratifying it, to allow for the possibility of individual communications.
وينبغي للدول التي ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية أن تنظر في التصديق عليه، من أجل فسح المجال أمام إمكانية تقديم البلاغات الفردية

It is important that this convention come into force as soon as possible, and I call on States to consider ratifying it.
ومن المهم أن تدخل هذه الاتفاقية في حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن وأدعو الدول إلى النظر في التصديق عليها

By signing the Treaty, with three States subsequently ratifying it, the five Central Asian States have frozen the text and made future adjustments to it more difficult.
وبتوقيع دول آسيا الوسطى الخمس على المعاهدة، وتصديق ثلاث دول عليها لاحقا، فإن الدول الخمس جمدت النص وجعلت إدخال تعديلات عليه في المستقبل أمرا أكثر صعوبة

Bhutan signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 17 July 1980, ratifying it on 31 August 1981.
وقَّعَت بوتان اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يوم 17 تموز/يوليه 1980 وصدَّقت عليها يوم 31 آب/أغسطس 1981

After signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1980 and ratifying it in 1983, Australia had adopted a wide range of legislative measures, strategies and programmes to assist women.
وأضافت تقول إن استراليا، التي وقعت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام ١٩٨٠ وصدقتها في عام ١٩٩٣، اعتمدت مجموعة كبيرة من التدابير التشريعية واﻻستراتيجيات والبرامج لصالح المرأة

In this context, South Africa welcomes the entry into force of the Pelindaba Treaty and looks forward to more countries ratifying it in the near future.
وفي هذا السياق، ترحب جنوب أفريقيا بدخول معاهدة بليندابا حيز النفاذ وتتطلع إلى أن يصادق عليها المزيد من البلدان في المستقبل القريب

Algeria was one of the first member States of the African Union to ratify this Treaty, signing it on 11 April 1996, ratifying it on 23rd of December 1997 and depositing the instruments of ratification on 11 February 1998.
لقد كانت الجزائر من أوائل الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي التي صدّقت على هذه المعاهدة، حيث وقعت عليها في 11 نيسان/أبريل 1996، وصدقت عليها في 23 كانون الأول/ديسمبر 1997 وأودعت صكوك التصديق في 11 شباط/فبراير 1998

The Special Rapporteur notes that there are currently 170 parties to the Convention and appeals to those States that have not already done so to consider ratifying it.
ويشير المقرر الخاص إلى أن هناك حاليا 170 طرفاً في الاتفاقية ويدعو الدول التي لم تصدّق عليها بعد النظر في إمكانية التصديق عليها

It also had concerns about the language of the draft resolution that called on States to" ratify the Convention", rather than to" consider ratifying it" and, therefore, disassociated itself from the consensus on the draft resolution.
ومما يساورها القلق بشأنه أيضا لهجة مشروع القرار الذي يدعو الدول إلى أن تصدق على الاتفاقية بدل دعوتها إلى أن تنظر في التصديق عليها ولذا، فإن الولايات المتحدة لا تؤيد توافق الآراء المتوصل إليه بشأن مشروع القرار

Adhere to principles of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW) and consider favourably possibly ratifying it(Mexico);
التقيد بمبادئ الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والنظر في إمكانية التصديق عليها(المكسيك)

Finally, the Working Group reiterated its call upon all Governments that have not ratified the Convention to do so as soon as possible, and to accept, when ratifying it, the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider individual and inter-State communications of the Convention.
وأخيرا، كرر الفريق العامل دعوته إلى جميع الحكومات التي لم تصدق على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، وأن تقبل، عند التصديق عليها اختصاص اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري بتلقي البلاغات الفردية وفيما بين الدول في إطار الاتفاقية

Adhere to the principles of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and positively consider ratifying it(Mexico);
التقيد بمبادئ الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والنظر بعين إيجابية في التصديق عليها(المكسيك)

Take all necessary measures to abolish the death penalty and ratify, the Second Optional Protocol to the ICCPR(Norway) consider ratifying it aiming to abolish the death penalty(Belgium);
اتخاذ جميع التدابير اللازمة إلى إلغاء عقوبة الإعدام والتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(النرويج)؛ النظر في التصديق عليه بهدف إلغاء عقوبة الإعدام(بلجيكا)

She recalled that the State party had dismissed the relevance of article 4; it was in no position to do so since it had not made any reservations to the Convention when ratifying it.
وأشارت إلى أن الدولة الطرف قالت إن المادة 4 ليست ذات صلة؛ وقالت إن هذا ليس من حقها أبداً، لأنها لم تبد أي تحفظ على الاتفاقية حين صدَّقت عليها

The Chairperson noted that Yemen had not yet ratified the Optional Protocol and the Committee would be interested to know whether it was considering ratifying it, and also lifting the reservation it had made to the Convention.
الرئيسة: لاحظت أن اليمن لم يصدق بعد على البروتوكول الاختياري وأن اللجنة تود أن تعرف ما إذا كان ينظر في التصديق عليه، وايضا في إلغاء تحفظه عن الاتفاقية

Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, and calls upon all States to consider ratifying it;
ترحب باعتماد منظمة العمل الدولية للاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، الاتفاقية رقم 182، وتهيب بجميع الدول النظر في التصديق عليها

In the international sphere Mexico has subscribed to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratifying it on 30 June 2000(the Convention entered into force on 30 June 2001).
وعلى الصعيد الدولي انضمت المكسيك إلى منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والعمل الفوري لاستئصالها، وصدَّقت عليها في 30 حزيران/يونيه 2000(ودخلت الاتفاقية حيِّز التنفيذ في 30 حزيران/يونيه 2001

That change has been necessitated because the treaty was open for signature until 31 December 2006 and has since already entered into force, and States now have the option of acceding to and ratifying it.
لقد كان ذلك التغيير ضروريا لأن المعاهدة كانت مفتوحة للتوقيع حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 ودخلت بعدئذ حيز النفاذ، ولدى الدول الآن خيار الانضمام إليها أو التصديق عليها

In fulfilling its commitment to play its role in the maintenance of international peace and security, the State of Qatar signed the 1992 Chemical Weapons Convention in February 1993, ratifying it in September 1997.
وانطلاقا من التزام دولة قطر بمسؤولياتها عن أداء دورها في صون السلم والأمن الدوليين، فقد وقعت في شباط/فبراير 1993 على اتفاقية حظر استحداث وإنتاج واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة لعام 1992، وصدقت عليها في أيلول/سبتمبر 1997

It stressed the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries(resolution 44/34, annex) and called upon States that had not yet done so to consider signing, acceding to or ratifying it, as a matter of priority.
وشددت الجمعية على ما تم من دخول الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم حيز النفاذ(القرار 44/34، المرفق)، مهيبة بالدول التي لم توقعها أو تنضم إليها أو تصدق عليها بعد أن تنظر على سبيل الأولوية في إمكانية القيام بذلك

Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Convention No. 182), and calls upon all States to consider ratifying it;
ترحب باعتماد منظمة العمل الدولية، في الدورة السابعة والثمانين لمؤتمر العمل الدولي، المعقود في جنيف في الفترة من 1 إلى 17 حزيران/يونيه 1999، للاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، الاتفاقية رقم 182، وتهيب بجميع الدول النظر في التصديق عليها

How to use "ratifying it" in a sentence

Minnesota met the deadline, ratifying it in 1973.

So ratifying it is clearly not the end game.

The process of writing and ratifying it was hardly bi-partisan.

Berber Tulley is ratifying it without doubling and far exceeding!

New states are signing and ratifying it almost every week.

The costs of not ratifying it are growing by the day.

never ratifying it as reason enough to ignore their own commitments.

When we do, God backs us up by ratifying it in heaven.

Any state ratifying it now is just doing election year political preening.

having refused to even consider ratifying it because of those asymmetrical obligations.