RATIFICADOS O APROBADOS на Русском - Русский перевод

• ратифицированные или одобренные
• ратифицированные или утвержденные
• ратифицированные или принятые

Примеры использования Ratificados o aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta disposición constitucional consagra la supremacía de los tratados y los acuerdos debidamente ratificados o aprobados por Burkina Faso sobre las leyes nacionales.
Это конституционное положение предоставляет должным образом ратифицированным или утвержденным Буркина-Фасо договорам и соглашениям верховенство над внутренними законами.

Además, los convenios ratificados o aprobados con regularidad son, de conformidad con las disposiciones del artículo 190 de la Constitución, más vinculantes que las leyes orgánicas y ordinarias.
Кроме того, в соответствии со статьей 190 Конституции, все должным образом ратифицированные или утвержденные конвенции имеют преимущественную силу перед органическими и обычными законами.

Según el artículo 151 de la Constitución," los tratados y acuerdos regularmente ratificados o aprobados tienen desde el momento de su publicación una autoridad superior a la de las leyes".
Согласно статье 151 Конституции," ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам".

Una persona que lleva a cabo un acto ordenado por la autoridad legítimamente constituida estará exenta de responsabilidad penal salvo en los casos en que dicho acto sea manifiestamente ilegal o sea contrario a las normas de derecho internacional aplicables a las situaciones de conflicto armado, o a los convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados.
Лицо, которое совершает действие по приказу законной власти, не несет уголовной ответственности, иначе как за действие, являющееся явно незаконным или противоречащим нормам международного права, применимым в вооруженных конфликтах, или должным образом ратифицированным или утвержденным международным конвенциям.

De conformidad con el artículo 116 de la Constitución de Malí, los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados prevalecerán, a partir de su publicación, sobre las leyes.
В соответствии со статьей 116 Конституции Мали, договоры и соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, с момента их опубликования имеют силу, превышающую силу внутренних законов.

Las normas que constan en los convenios internacionales regularmente ratificados o aprobados entran en vigor a escala nacional después de su publicación en el Diario Oficial(Diário da República) y rigen durante el tiempo que vinculen internacionalmente al Estado portugués(párrs. 1 y 2 del art. 8).
Нормы надлежащим образом ратифицированных или одобренных международных конвенций вступают в силу внутри страны после их публикации в" Газете Республики"(" Диариу да Република") и сохраняют свою силу до тех пор, пока такие конвенции являются обязательными для Португалии на международном уровне( пункты 1 и 2 статьи 8 КПР).

El régimen jurídico de tales instrumentos está fijado en el artículo 151 de la Constitución, que dispone que" los tratados y acuerdos regularmente ratificados o aprobados tienen desde su publicación una autoridad superior a la de las leyes[…]".
Правовой режим этих актов определяется статьей 151 Конституции, в которой говорится, что" ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам[…]".

El artículo 151 de la Constitución dispone que" los tratados y acuerdos ratificados o aprobados tienen desde su publicación autoridad superior a la de las leyes, a reserva, para cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte".
Статья 151 Конституции гласит, что" должным образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их опубликования обладают высшей силой по сравнению с законом, при условии, что эти соглашения или договоры соблюдаются другой стороной".

A falta de disposiciones de derecho interno aplicables, la legislación que se aplicará a este respecto posteriormente a la Convención de la CEDEAO relativa al auxilio judicial en materia penal tendrá que conformarse a las disposiciones de ésta, en aplicación del artículo 140 de la Constitución, que dispone:" Los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados priman, desde el momento de su promulgación, sobre las leyes nacionales a reserva de reciprocidad".
Если во внутригосударственном праве нет соответствующих положений, то законодательство, призванное действовать в этой области после принятия Конвенции ЭКОВАС о взаимной правовой помощи по уголовным делам, должно соответствовать положениям упомянутой Конвенции согласно статье 140 Конституции, где говорится:" Договоры и соглашения, ратифицированные или утвержденные надлежащим образом, получают с момента их публикации преимущественную силу перед национальными законами при условии.

Según el artículo 116 de la Constitución, los tratados o acuerdos ratificados o aprobados regularmente prevalecen, desde el momento de su publicación, sobre las leyes, a condición de que cada tratado o acuerdo sea aplicado por la otra parte.
Согласно статье 116 Конституции" договоры и соглашения, ратифицированные или одобренные надлежащим образом, с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к законам при условии осуществления каждого из договоров или соглашений другой стороной".

El artículo 151 de la Constitución de Burkina Faso dispone que los tratados y acuerdos regularmente ratificados o aprobados tienen desde el momento de su publicación una autoridad superior a la de las leyes.
Статья 151 Конституции Буркина-Фасо предусматривает, что ратифицированные или одобренные в должном порядке договоры и соглашения с момента их публикации имеют преимущественную силу перед законами.

En el sistema jurídico francés, que es monista," los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tienen, desde el momento de su publicación, una autoridad superior a las de las leyes, a reserva, por lo que respecta a cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte"(artículo 55 de la Constitución).
В правовой системе Франции, которая является монистической," международные договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, имеют с момента их опубликования преимущественную силу перед национальными законами, при условии применения каждого соглашения или договора другой стороной"( статья 55 Конституции).

La Constitución también reconocía que los tratados y acuerdos internacionales, legalmente ratificados o aprobados, prevalecían, a partir de su publicación, sobre las leyes nacionales.
В Конституции признается также, что надлежащим образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством.

El artículo 98 de la Constitución establece expresamente que:" Los tratados o acuerdos ratificados o aprobados periódicamente, a partir del momento de su publicación, tienen una autoridad superior a la de las leyes, siempre y cuando cada acuerdo o tratado sea aplicado por la otra parte".
Статья 98 Конституции прямо устанавливает, что" договоры или соглашения, ратифицированные или одобренные на законных основаниях, с момента своей публикации имеют верховенство над любым законом при условии, что любое соглашение или договор выполняется другой стороной".

La Constitución de 14 de enero de 1995 zanjó esa dualidad mediante la siguiente disposición:" Los tratados o acuerdos regularmente ratificados o aprobados tendrán, desde el momento de su publicación, una autoridad superior a la de las leyes nacionales…".
С учетом этой дилеммы в Конституции, принятой 14 января 1995 года, отмечается, что" ратифицированные или одобренные в установленном порядке договоры или соглашения с момента их опубликования имеют приоритет над национальными законами…".

En el artículo 151 de la Constitución de 11 de junio de 1991 se establece que" los tratados y acuerdos ratificados o aprobados tienen desde su publicación autoridad superior a la de las leyes, a reserva, para cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte".
Статья 151 Конституции от 11 июня 1991 года предусматривает, что" договоры и соглашения, ратифицированные или принятые должным образом, имеют с момента их публикации верховенство над законами, с оговоркой, по каждому договору или соглашению, о необходимости его применения другой стороной".

Además, el párrafo 4 del artículo 132 dispone que" los tratados o acuerdos regularmente ratificados o aprobados tendrán, desde su publicación, una autoridad superior a la de las leyes…".
К тому же в пункте 4 статьи 132 предусматривается, что" договоры или соглашения, ратифицированные или одобренные соответствующим образом, имеют с момента их публикации большую силу, чем положения законов…".

En virtud del artículo 10 de la Constitución de la Unión de las Comoras, los tratados o acuerdos regularmente ratificados o aprobados tienen prioridad, desde su publicación, sobre las leyes de la Unión y de sus islas, con sujeción a que cada acuerdo o tratado sea aplicado por la otra parte.
В соответствии со статьей 10 Конституции Союза Коморских Островов регулярно ратифицируемые или утверждаемые договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу перед законами Союза и островов при условии применения каждого из этих соглашений или договоров другой стороной.

Según lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución, desde el momento de su publicación los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tienen preeminencia sobre las leyes, a condición, en cada caso, de que sean aplicados por la otra parte.
Согласно статье 116 Конституции" договоры и соглашения, ратифицированные или одобренные надлежащим образом, с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к законам при условии осуществления каждого из договоров или соглашений другой стороной".

A tenor del párrafo 2 de su artículo 8, asimismo las normas derivadas de los convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados se aplicarán, tras su publicación oficial, a la legislación nacional en la medida en que sean vinculantes internacionalmente para el Estado portugués.
В пункте 2 статьи 8 также оговаривается, что положения должным образом ратифицированных или утвержденных международных конвенций, после их официального опубликования, применяются во внутригосударственном праве Португальского государства, поскольку они являются международно признанными для обязательного исполнения.

Esta mantiene en su artículo 137 las disposiciones que consagran la primacía de los tratados ratificados respecto de la ley:" Los tratados o acuerdos ratificados o aprobados de forma regular, tienen, desde el momento de su publicación, autoridad superior a la de las leyes(…)".
В ней были сохранены положения о преимущественной силе ратифицированных Мадагаскаром международных договоров в сравнении с внутренними законами; так, ее статья 137 гласит:" Договоры или соглашения, которые ратифицированы или одобрены надлежащим образом, с момента их опубликования имеют преимущественную силу перед законами(…)".

En virtud del artículo 72 de la Constitución centroafricana:" los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tendrán, desde el momento de su publicación, una autoridad superior a la de las leyes, a reserva, en relación con cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte".
Статья 72 Конституции Центральноафриканской Республики гласит:" Международные договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, с момента их публикации имеют преимущественную силу над внутренними законами при условии выполнения каждого соглашения или договора другой стороной".

Según el artículo 80 de la Constitución, los tratados o acuerdos internacionales ratificados o aprobados regularmente prevalecen, desde su publicación, sobre las leyes internas.
В соответствии со статьей 80 Конституции международные договоры или соглашения, ратифицированные или одобренные в соответствии с установленной процедурой, с момента их публикации имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.

Con respecto al derecho de los tratados, dispone que las normas establecidas en convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados entrarán en vigor en el ordenamiento jurídico interno portugués una vez que hayan sido publicadas oficialmente, y seguirán estando vigentes mientras sean internacionalmente vinculantes para el Estado portugués.
Касательно договорного права в ней говорится, что нормы, закрепленные в должным образом ратифицированных или одобренных международных конвенциях, вступают в силу в рамках внутригосударственного правового порядка Португалии после их официального опубликования и продолжают действовать до тех пор, пока они являются международно обязывающими для португальского государства.

La Relatora Especial también se guía por otras disposiciones(y por las correspondientes observaciones generales), tratados, declaraciones y resoluciones, ratificados o aprobados por los Estados o por los órganos competentes de las Naciones Unidas y relacionados con la libertad de religión o de creencias.
Кроме того, Специальный докладчик руководствуется другими положениями( включая соответствующие замечания общего порядка), договорами, декларациями и резолюциями, ратифицированными или принятыми государствами или компетентными органами Организации Объединенных Наций и касающимися вопроса о свободе религии или убеждений.

Por otra parte, la Constitución estipula en su artículo 8 que las normas derivadas de convenios internacionales oficialmente ratificados o aprobados surten efecto en el plano interno, después de su publicación oficial, en la medida en que obliguen al Estado portugués en el plano internacional.
Наряду с этим в статье 8 Конституции предусматривается, что нормы, вытекающие из международных договоров, ратифицированных или одобренных в установленном порядке, действуют во внутреннем праве, после их официального опубликования, поскольку они связывают Португальское государство в международном плане.

En la Constitución de 4 de marzo de 1960 se reafirmaba ya el principio de esta primacía en su artículo 40 en los siguientes términos:" Los tratados o acuerdos ratificados o aprobados de ordinario tienen, desde su publicación, autoridad superior a la de las leyes, con sujeción, para cada acuerdo o tratado, a su aplicación por la otra parte".
Принцип примата международного права утверждался еще в статье 40 Конституции от 4 марта 1960 года:" Должным образом ратифицированные или утвержденные международные договоры или соглашения имеют, с момента их публикации, приоритет над национальными законами при условии их соблюдения другой стороной".

En respuesta a la segunda parte de la pregunta, el orador señala que, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Constitución, los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tienen mayor autoridad que el derecho interno: la ratificación por Francia del Pacto significa que ese instrumento forma actualmente parte integrante del derecho interno.
Отвечая на вторую часть данного вопроса, он говорит, что в соответствии со статьей 55 Конституции надлежащим образом ратифицированные или одобренные договора и соглашения имеют приоритет над законодательством: ратификация Францией Пакта означала, что с этого времени он стал частью внутреннего законодательства.

El artículo 132.5 de la Constitución(revisada en diciembre de 2006), en el título IV relativo a los tratados y acuerdos internacionales, dispone que los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tendrán, a partir de su publicación, primacía con respecto a las leyes, a reserva, para cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte.
В соответствии со статьей 132. 5 отредактированной Конституции от декабря 2006 года раздела IV о международных договорах и соглашениях,<< Должным образом ратифицированные или принятые договоры или соглашения имеют, с момента их опубликования, преимущественную силу перед законами при выполнении соответствующего соглашения или договора другой сторонойgt;gt;.

Aun cuando no esté formalmente consagrado en la Constitución togolesa, este principio tiene carácter obligatorio, pues los tratados y acuerdos internacionales debidamente ratificados o aprobados conforme a las disposiciones del artículo 140 de la Constitución tienen una autoridad superior a la de las leyes del país, a reserva, en lo que respecta a cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte.
Даже если этот принцип не закреплен официально в Конституции Того, он необходим, поскольку международные договоры и соглашения, регулярно ратифицируемые или принимаемые в соответствии с положениями статьи 140 Конституции, имеют примат по сравнению с внутренними законами, при условии что каждое такое соглашение или договор применяется другой стороной.