БЫЛИ РАТИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ratificados
• han sido ratificados
• ratificaciones
• ratificó
• han sido ratificadas
• ratificadas
• hayan sido ratificados
• habían sido ratificados
• ratificaron

Примеры использования Были ратифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти договора были ратифицированы в 1986 году.
Ambos tratados fueron ratificados en 1986.

Ратифицировать конвенции по правам человека, которые еще не были ратифицированы;
Ratificar los convenios de derechos humanos que todavía no hayan sido ratificados;

Все эти документы были ратифицированы Испанией.
Todos ellos instrumentos ya ratificados por España.

Соглашения были ратифицированы парламентом 16 октября.
Los acuerdos fueron ratificados por el Parlamento el 16 de octubre.

Конвенция и протоколы к ней были ратифицированы в 2001 году.
La Convención y sus protocolos fueron ratificados en 2001.

Помимо этого, были ратифицированы конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте для приема на работу) и№ 182( о наихудших формах детского труда).
Asimismo, ratificó los Convenios OIT Nº138(Edad Mínima de Admisión al Empleo) y Nº182(Peores Formas de Trabajo Infantil).

Конституционные поправки были ратифицированы в мае 2012 года.
Las reformas de la Constitución fueron ratificadas en mayo de 2012.

Монреальский протокол, Лондонская и Копенгагенская поправки были ратифицированы 26 января 2009 года.
Ratificó el Protocolo de Montreal, y las enmiendas de Londres y Copenhague el 26 de enero de 2009.

От имени бейливика были ратифицированы следующие конвенции.
Se han ratificado las siguientes convenciones en nombre del Alguacilazgo.

Эта Конвенция и Дополнительный протокол к ней были ратифицированы Францией 10 января 2006 года.
Francia ratificó el Convenio y su Protocolo adicional el 10 de enero de 2006.

Были ратифицированы или находятся в процессе ратификации Руандой многие другие международные и региональные конвенции по правам человека.
También han sido ratificadas o están en proceso de serlo muchas otras convenciones internacionales y regionales de derechos humanos.

Конвенция и Протоколы к ней были ратифицированы в июне 2001 года.
La Convención y sus Protocolos fueron ratificados en junio de 2001.

Кроме того, за период после проведения девятнадцатого Совещания Сторон поправки к Протоколу были ратифицированы дополнительным числом государств.
Por otra parte, en el período transcurrido desde la 19ª Reunión de las Partes, se han producido nuevas ratificaciones de las enmiendas al Protocolo.

В период с 2009 года по 2012 год также были ратифицированы африканские региональные договоры.
Entre 2009 y 2012 se ratificaron también instrumentos regionales africanos.

В течение этого периода времени Сеймом Литовской Республики были ратифицированы следующие международные конвенции.
Durante ese período, el Seimas de la República de Lituania ratificó los siguientes convenios internacionales.

Однако оба международных договора были ратифицированы с оговорками относительно их осуществления.
No obstante, ambos tratados internacionales se ratificaron con reservas relativas a su aplicación.

После представления последнего отчета Меджлисом Туркменистана были ратифицированы следующие международные акты.
Tras la presentación del último informe, el Meylis de Turkmenistán ratificó los siguientes instrumentos internacionales.

Конвенции о борьбе с терроризмом были ратифицированы и промульгированы в виде законов.
Las convenciones sobre el terrorismo han sido ratificadas y promulgadas en forma de leyes.

Некоторые конвенции были ратифицированы достаточным числом участников и быстро вступили в силу, в то время как другим конвенциям для вступления в силу потребовалось несколько лет.
Algunas convenciones obtuvieron suficientes ratificaciones para entrar en vigor muy rápidamente, en tanto que otras tardaron varios años.

Важно, чтобы Дополнительные протоколы были ратифицированы всеми государствами- членами.
Es fundamental que todos los Estados Miembros ratifiquen los Protocolos Adicionales.

Эти четыре контракта были ратифицированы парламентом 23 сентября в ходе 24- часовых слушаний, что вызвало серьезную полемику в гражданском обществе.
La Asamblea Legislativa ratificó los cuatro contratos el 23 de septiembre, al cabo de 24 horas de audiencias que suscitaron considerables controversias en la sociedad civil.

В период с декабря 1998 по январь 1999 года Соединенными Штатами были ратифицированы еще 19 двусторонних договоров о взаимной правовой помощи.
Entre diciembre de 1998 y enero de 1999 los Estados Unidos ratificaron otros 19 tratados bilaterales de asistencia judicial.

Все конвенции о наркотических средствах и психотропных веществах и конвенции о незаконной торговле наркотиками были ратифицированы и полностью осуществляются в Республике Хорватии.
Todas las Convenciones sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas y todas las Convenciones sobre el tráfico ilícito han sido ratificadas y aplicadas plenamente en Croacia.

В результате этого все восемь таких конвенций были ратифицированы парламентами стран, в которых действуют членские организации ВКП.
De resultas de esto, las ocho convenciones han sido ratificadas por los parlamentos de los países donde los miembros de la Confederación realizan actividades.

Кроме того, были ратифицированы Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También han sido ratificadas la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de 1966 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Если говорить о деятельности на региональном уровне, то Бутаном были ратифицированы Конвенция СААРК о пресечении терроризма и Дополнительный протокол к ней.
En el plano regional, Bhután ratificó la Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo y su protocolo adicional.

В СП1 рекомендуется принять национальный закон с целью реализации субстантивных прав, содержащихся в международных договорах о правах человека, которые были ратифицированы Белизом5.
En la Comunicación conjunta 1 se recomendó la promulgación de una legislación nacional destinada a amparar los derechos fundamentales establecidos en las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos ratificadas por Belice.

Стоит рассмотреть вопрос о том, как эта и другие конвенции, которые были ратифицированы правительством Руанды, могут, если это вообще возможно, содействовать процессу примирения.
Convendría estudiar la manera en que la Convención y otras convenciones ratificadas por el Gobierno de Rwanda pueden contribuir, de ser posible, al proceso de reconciliación.

Действующие международные конвенции по этому вопросу, некоторые из которых были ратифицированы Иорданией, создают прекрасную основу для предупреждения и ликвидации терроризма.
Las convenciones internacionales vigentes sobre la materia, algunas de las cuales han sido ratificadas por Jordania, constituyen una base excelente para prevenir y eliminar el terrorismo.

Парламентом Таджикистана 14 января 2009 года были также ратифицированы нижеследующие Конвенции.
Asimismo, el 14 de enero de 2009 el Parlamento de Tayikistán ratificó los siguientes convenios de la OIT.