Примеры использования Ratifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indonesia espera que se ratifiquen pronto.
El número de países que ratifiquen y apliquen convenios y planes de acción regionales sobre el mar.
Islandia insta a los Estados Miembros a que ratifiquen el Acuerdo.
Confía en que se ratifiquen en un futuro muy próximo.
Он надеется, что эти документы будут ратифицированы в самое ближайшее время.Es necesario que más Estados Partes en la Convención ratifiquen ese Protocolo.
Люди также переводят
Los Estados miembros de la OIT que ratifiquen el Convenio quedarán obligados a establecer un sistema que garantice su cumplimiento.
Государства-- члены МОТ, ратифицирующие Конвенцию, должны будут устанавливать систему обеспечения соблюдения Конвенции.Se invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen las Convenciones de 1954 y 1961.
Todos los países firmen, ratifiquen y apliquen a nivel nacional con rapidez la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;
Ускорить подписание, ратификацию и выполнение всеми странами на национальном уровне Конвенции о правах инвалидов;Es fundamental que todos los Estados Miembros ratifiquen los Protocolos Adicionales.
Los Estados Partes que ratifiquen el protocolo facultativo propuesto permitirán inspeccionar in situ los establecimientos de detención.
Государства- участники, ратифицировавшие предлагаемый факультативный протокол, будут разрешать проведение инспекций в местах содержания под стражей.A juicio del orador,la comunidad internacional ha de lograr que todos los Estados ratifiquen el Estatuto de la Corte.
По мнению оратора, международное сообщество должно обеспечить ратификацию Статута Суда всеми государствами.Es fundamental que todos los Estados ratifiquen y apliquen las condiciones de los convenios internacionales en relación con las armas.
Важнейшее значение имеют ратификация всеми государствами международных конвенций и выполнение предусмотренных в них требований.Se anima vivamente a losEstados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención con carácter prioritario.
Государствам, до сих пор не ратифицировавшим МКЛРД, настоятельно рекомендуется сделать это в первоочередном порядке.En ese sentido, Sudáfrica celebra la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba yespera con interés que más países pronto lo ratifiquen.
В этом контексте Южная Африка приветствует вступление в силу Пелиндабского договора и рассчитывает на то,что в ближайшем будущем его ратифицирует большее число стран.Lograr que un mayor número de Estados ratifiquen la Convención debería ayudar a promoverla.
Обеспечение роста числа государств, ратифицировавших Конвенцию, должно само по себе способствовать этому.El Ministerio de Relaciones Exteriores está haciendo una activa campaña a nivel internacional para que los países, especialmente los de destino, ratifiquen la Convención.
Министерство иностранных дел активно пропагандирует ратификацию Конвенции, в частности странами назначения, на международной арене.Xv Lograr que los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen las convenciones de las Naciones Unidas relativas a estupefacientes;
Xv. Ратификация государствами, которые еще не сделали этого, конвенций Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам.Ahora bien, Zambia considera que la consecución de este objetivo solo será posible sisigue aumentando el número de Estados que firmen y ratifiquen la Convención.
Однако, по мнению Замбии, достижение этой цели возможно, только если число государств,подписавших и ратифицировавших Конвенцию, продолжит расти.Aumento del número de Estados partes que ratifiquen la Convención sobre el Derecho del Mar y los acuerdos conexos o que se adhieran a ellos.
Увеличение числа государств, ратифицировавших Конвенцию по морскому праву и связанные с ней соглашения или присоединившихся к ним.En la práctica, ambos instrumentos entrarán en vigor paralelamente,aunque el Protocolo irá cobrando impulso gradualmente a medida que lo ratifiquen más Partes.
На практике оба договора вступят в силу одновременно, однако маятникпостепенно сдвинется в сторону Протокола по мере того, как все большее число государств ратифицирует его.Se exhorta en particular a los Estados enumerados en el anexo 2 a que ratifiquen el Tratado para que este pueda entrar en vigor.
В частности, Договор настоятельно рекомендуется ратифицировать государствам, перечисленным в приложении 2, ратификация которыми необходима для его вступления в силу.Número de países que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos.
Число стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней.Entre los objetivos fijados,figura también aumentar el número de Estados partes que ratifiquen estos dos instrumentos y el retiro de las reservas.
В число задачтакже входит увеличение количества государств- участников, ратифицировавших оба эти документа, а также снятие оговорок.I Número de Estados Miembros que firmen o ratifiquen y apliquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con asistencia de la ONUDD.
I Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и выполняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, опираясь на содействие со стороны УНПООН.Para que las zonas existentes sean plenamente operativas yeficaces es fundamental que todos los Estados afectados suscriban o ratifiquen los tratados tempranamente.
Для обеспечения полномасштабного иэффективного функционирования существующих зон требуется скорейшее подписание или ратификация договоров всеми соответствующими государствами.Abogamos enérgicamente por que todos los Estados ratifiquen el Tratado a la mayor brevedad posible, en particular aquellos cuya ratificación asegura su entrada en vigor.
Мы решительно выступаем за скорейшую ратификацию Договора всеми государствами, и в особенности теми, ратификация его которыми обеспечит его вступление в силу.Las declaraciones se pueden comparar o contrastar con los tratados,que son vinculantes para los Estados que los ratifiquen y los incorporen en su legislación nacional.
Декларации можно сравнить с договорами или противопоставить им,при этом договоры являются юридически обязательными документами для государств, ратифицировавших их и включивших их положения в национальное законодательство.Habida cuenta de esta situación, es esencial que los Estados ratifiquen y apliquen estrictamente las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas en el marco de la Convención.
В этих условиях исключительно важной является ратификация и строгое соблюдение государствами положений Соглашения Организации Объединенных Наций в рамках Конвенции.Espera que muchos más Estados firmen y ratifiquen el Tratado, y que en espera de su entrada en vigor se sigan observando moratorias sobre los ensayos nucleares.
Она надеется, что этот Договор будет подписан и ратифицирован еще многими другими государствами и что до его вступления в силу будут неуклонно соблюдаться моратории на ядерные испытания.En el Convenio se pide a los Estados que lo ratifiquen que presten su cooperación y ayuda internacional en la eliminación de las mencionadas formas de trabajo infantil.
Конвенция содержит призыв к ратифицировавшим ее государствам наладить международное сотрудничество и оказание помощи в деле ликвидации всех вышеупомянутых форм использования детского труда.
