РАТИФИЦИРОВАТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar el acuerdo
• ratifiquen el acuerdo
• ratificaran el acuerdo

Примеры использования Ратифицировать соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каком-то этапе парламенту предлагается ратифицировать соглашение.
En una etapa posterior se invita al Parlamento a que ratifique el acuerdo.

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Эстония);
Ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Estonia);

Совет Европейского союза принял решение ратифицировать Соглашение в июне 1997 года.
El Consejo de la Unión Europea decidió ratificar el Acuerdo en junio de 1997.

Но, к сожалению, Сенат США так и не порекомендовал президенту ратифицировать соглашение.
Pero tristemente he de decir que el Senador de EE. UU. no pudo recordar a nuestro presidente que nosotros ratificamos el tratado.

Призвать арабские государства ратифицировать Соглашение, с тем чтобы оно вступило в силу с начала 2014 года;
Exhortar a los Estados árabes a que ratifiquen el Acuerdo para que pueda aplicarse a partir de comienzos de 2014;

Представитель Индии заявил, что его правительство в принципе решило подписать и ратифицировать Соглашение.
El representante de la India dijo que su Gobierno había decidido firmar y ratificar el Convenio en principio.

Что касается пункта 40( b), то мы продолжаем призывать государства ратифицировать Соглашение по рыбным запасам или присоединиться к нему.
En cuanto al tema 40 b del programa, seguimos haciendo un llamamiento a los Estados para que ratifiquen el Acuerdo sobre poblaciones de peces o se adhieran a él.

Однако государствам недостаточно лишь ратифицировать Соглашение: они также должны обладать возможностями для осуществления его положений.
Sin embargo, no bastaba con que los Estados se limitasen a ratificar el Acuerdo sino que también debían contar con la capacidad necesaria para aplicar sus disposiciones.

Привести национальное законодательство полностью в соответствие с Римским статутом и ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах( Эстония);
Poner su legislación nacional en plena consonancia con el Estatuto de Roma y ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades(Estonia);

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашение с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему.
Los Estados interesados de la región deberían firmar y ratificar el acuerdo sobre salvaguardias generales del OIEA y su protocolo adicional.

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и обеспечить его соблюдение в национальном законодательстве.
Ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y velar por que se incorpore en el ordenamiento jurídico interno.

Призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Соглашение тихоокеанских островов о воздушных перевозках;
Alentaron a los países miembros que aún no lo hubieran hecho, a que firmaran y ratificaran el Acuerdo sobre Servicios de Transporte Aéreo en las Islas del Pacífico;

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и гарантировать его включение в национальное законодательство( Словения);
Ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y garantizar su aplicación en el derecho interno(Eslovenia);

Кроме того, Комиссия предлагает договаривающимся сторонам, а также сотрудничающим с ней сторонам ратифицировать Соглашение ФАО по открытому морю.
La Comisión también había alentado a las partes contratantes y a las partes que colaboraban con ella a que ratificaran el Acuerdo sobre cumplimiento de la FAO.

Все члены ВТО должны ратифицировать Соглашение ВТО о содействии развитию торговли, обеспечить его вступления в силу в 2015 году и осуществлять его положения.
Todos los miembros de la OMC deberían ratificar el Acuerdo de la OMC sobre Facilitación del Comercio, asegurar que entre en vigor en 2015 y aplicarlo de conformidad con sus disposiciones.

Республике Джибути и Союзу Коморских Островов было предложено ратифицировать Соглашение о содействии развитию и поощрении торговли между арабскими государствами.
Se ha exhortado a la República de Djibouti y la Unión de las Comoras a que ratifiquen el Acuerdo para Facilitar y Desarrollar el Comercio entre los Estados Árabes.

Полностью привести свое национальное законодательство в соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда и ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда( Эстония);
Armonizar plenamente la legislación nacional con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte(Estonia);

В этой связи мы приветствуем заявление Российской Федерации о намерении ратифицировать соглашение СНВ- 2 и как можно скорее начать переговоры по СНВ- 3.
En este sentido, acogemos con beneplácito la intención declarada de la Federación de Rusia de ratificar el acuerdo START II e iniciar lo antes posible las negociaciones sobre el START III.

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, а также принять все необходимые меры по соблюдению и сохранению целостности Римского статута( Франция);
Ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y adoptar todas las medidas necesarias para su aplicación, así como la preservación de la integridad del Estatuto de Roma(Francia);

Следуя этой логике, Конго выступает на стороне большинства африканских государств и пока не планирует ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
Por ese motivo, el Congo, que se ha sumado a la lógica de la mayoría de los Estados africanos, no prevé aún ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Призвать соответствующие государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение Котону о партнерстве, с тем чтобы получить право, в частности, на финансовые ресурсы, предоставляемые по линии Европейского фонда развития( ЕФД);
Apelar a los Estados miembros pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Acuerdo de Asociación de Cotonú, a fin de poder optar, entre otras cosas, a los recursos financieros del Fondo Europeo de Desarrollo;

Присоединиться к ключевым международным договорам по правам человека и обеспечить их постепенную имплементацию во внутреннем законодательстве и ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Словения);
Gradualmente, adherirse a los principales tratados internacionales de derechos humanos y aplicarlos, y ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovenia);

Я хотел бы воспользоваться этой уникальной возможностью и обратиться к правительствам всех государств- участников с призывом ускорить необходимые конституционные и другие процедуры, с тем чтобы они могли подписать и ратифицировать Соглашение как можно скорее.
Deseo aprovechar esta ocasión especial para exhortar a los gobiernos de todos los Estados Partes a que aceleren los procedimientos constitucionales necesarios y otros procedimientos que les permitan firmar y ratificar el Acuerdo lo más pronto posible.

ИККАТ в своем сообщении Генеральному секретарю от 24 февраля 1999 года указала, что настоятельно призвала всех своих членов ратифицировать Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
En su informe al Secretario General de fecha 24 de febrero de 1999, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) señaló que había instado a todas las Partes Contratantes a que ratificaran el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы настоятельно призываем государства- участники ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда или присоединиться к нему, а также выполнять соответствующие имплементационные законодательные акты по двум этим важным документам.
Asimismo, instamos a los Estados partes a que ratifiquen el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de los magistrados y funcionarios de la Corte o se adhieran a él, así como también a que promulguen la legislación habilitante necesaria para ambos instrumentos importantes.

Правительство Сингапура выражает признательность в связи с принятыми к настоящему времени мерами, в особенности в связи с обещанием президента Индонезии ратифицировать Соглашение АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении.
Su Gobierno aprecia las medidas adoptadas hasta la fecha, en particular la promesa hecha por el Presidente indonesio de ratificar el Acuerdo de la ASEAN en materia de contaminación transfronteriza derivada de la calina.

Австралия также попрежнему убедительно просит все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение 1995 года о рыбных запасах и присоединиться к каждой региональной рыбохозяйственной организации или к соглашению, которое представляет для них интерес.
Australia continúa pidiendo encarecidamente a todos los Estados que todavía no lo han hecho, que ratifiquen el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de 1995 y que se sumen a las organizaciones o acuerdos regionales de ordenación pesquera en los que tengan interés.

Комитет согласился с тем, что Соглашение по рыбным запасам 1995 года и Соглашение об обеспечении выполнения 1993 года содержат ключевые элементы, касающиеся устойчивости рыболовства, и рекомендовал странам как можно скорее ратифицировать Соглашение.
El Comité coincidió en que el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento de 1993 contenían elementos fundamentales relacionados con la sostenibilidad de las pesquerías y recomendó que los países ratificaran el Acuerdo lo antes posible.

Австралия также продолжает настойчиво просить все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и присоединиться ко всем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, в которых они имеют заинтересованность.
Australia también sigue solicitando encarecidamente a los Estados que aún no lo hayan hecho que ratifiquen el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y que se sumen a toda organización o acuerdo regional de ordenación de la pesca si tienen algún interés al respecto.