РАТИФИЦИРОВАТЬ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• ratificar una serie

Примеры использования Ратифицировать ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приветствовали намерение Саудовской Аравии ратифицировать ряд международных договоров о правах человека.
Celebró la intención de la Arabia Saudita de ratificar varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ратифицировать ряд конвенций, в частности Римский статут Международного уголовного суда и КНИ( Аргентина);
Ratificar una serie de instrumentos, entre otros, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Argentina);

Он принял к сведению намерение Сомали ратифицировать ряд международных договоров, в том числе КПР.
Tomó nota de la intención de Somalia de ratificar una serie de instrumentos internacionales, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальный докладчик призвала Замбию ратифицировать ряд международных договоров по правам человека с целью обеспечения защиты Замбией лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
La Relatora Especial había pedido a Zambia que ratificase una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la protección de las personas en situaciones de extrema pobreza en el país.

Индонезия продолжит наращивать национальные усилия и внутреннюю координацию, с тем чтобы ратифицировать ряд оставшихся важнейших международных договоров по правам человека;
Indonesia seguirá intensificando sus esfuerzos nacionales y su coordinación interna para ratificar algunos de los principales tratados internacionales de derechos humanos restantes.

МА напомнила, что Доминика приняла обязательство подписать и ратифицировать ряд международных договоров в области прав человека в ходе ее первого универсального периодического обзора( УПО) в декабре 2009 года.
AI recordó que Dominica se había comprometido a firmar y ratificar varios tratados internacionales de derechos humanos durante su primer Examen Periódico Universal(EPU) en diciembre de 2009.

Индонезия продолжит наращивать национальные усилия и внутреннюю координацию, с тем чтобы ратифицировать ряд оставшихся важнейших международных договоров по правам человека;
Indonesia seguirá intensificando su coordinación interna y sus esfuerzos nacionales con miras a ratificar algunos de los principales tratados internacionales de derechos humanos que aún no ha ratificado..

Ратифицировать ряд договоров по правам человека, таких как Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Палестина);
Ratificar determinados tratados de derechos humanos, como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Palestina);

Это стало результатом решимости нового руководства парламента ратифицировать ряд исторических договоров и конвенций в ходе работы парламента 49го созыва.
Este acontecimiento pone de manifiesto el empeño de los nuevos líderes del Parlamento de ratificar varios tratados y convenciones de importancia capital en el curso de la cuadragésimo novena legislatura.

Это позволит Чешской Республике ратифицировать ряд международных конвенций по борьбе против организованной преступности и защите пострадавших, а также конвенций в области торговли людьми и защиты прав ребенка.
Ello permitirá a la República Checa ratificar algunas convenciones internacionales relativas a la lucha contra la delincuencia organizada y la protección de sus víctimas, así como a la trata de personas y a la protección de los derechos del niño.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал ратифицировать ряд конвенций МОТ, в том числе№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó que se ratificaran varios Convenios de la OIT, incluido el Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Ратифицировать ряд международных правовых договоров и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и привести свои национальные законы в соответствие с международными стандартами в отношении отмены смертной казни( Венгрия);
Ratificar una serie de instrumentos jurídicos internacionales y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y adaptar su legislación nacional a las normas internacionales respecto de la abolición de la pena de muerte(Hungría);

Нигерия призвала Саудовскую Аравию продолжить процесс реформ и ратифицировать ряд международных договоров с целью предоставления ее народу возможности для практической и всесторонней реализации всех прав человека.
Nigeria alentó a la Arabia Saudita a seguir adelante con el proceso de reforma y a ratificar varios instrumentos internacionales para asegurar a su pueblo el pleno goce de todos los derechos humanos.

За данный период не поступило никаких сообщений о произвольных арестах, и ЮНОГБИС продолжало призывать министерство иностранных дел ратифицировать ряд конвенций по правам человека, с тем чтобы Гвинея-Бисау обладала полным планом действий в области прав человека.
Durante este período no se registraron detenciones arbitrarias, y la UNOGBIS siguió instando al Ministerio de Relaciones Exteriores a que ratificara diversas convenciones sobre derechos humanos para dotar a Guinea-Bissau de un plan completo de derechos humanos.

Они также похвалили Индию за ее решение ратифицировать ряд договоров о правах человека, за ее готовность к международному мониторингу и согласие с рекомендациями, высказанными правозащитными учреждениями, в частности занимающимися защитой прав женщин и детей.
La elogiaron también por su decisión de ratificar varios tratados de derechos humanos y por su disposición a la vigilancia internacional y a las recomendaciones formuladas por los organismos de derechos humanos, en particular los relativos a los derechos de la mujer y del niño.

Конфедерацией профессиональных союзов Армении было предложено правительству Республики Армения ратифицировать ряд конвенций Международной организации труда, из которых Верховный совет Республики Армения ратифицировал только следующие шесть:.
La Confederación de Sindicatos de Armenia ha propuesto que el Gobierno ratifique varios convenios de la OIT, de los que el Consejo Supremo ha ratificado tan solo los seis siguientes:.

Малайзия приветствовала решение Гватемалы ратифицировать ряд договоров по правам человека и ее решительный подход к предотвращению насилия в отношении женщин, улучшению условий жизни малоимущих слоев населения и коренных народов, а также укрепление законодательства в отношении прав детей, подростков и коренных народов.
Malasia se mostró alentada por la iniciativa de Guatemala de ratificar varios instrumentos de derechos humanos y adherirse a ellos y por las medidas enérgicas que había adoptado para prevenir la violencia contra la mujer, mejorar las condiciones de vida de los pobres y los indigentes y reforzar la legislación sobre los derechos de los niños, los adolescentes y los pueblos indígenas.

Отвечая на вопрос 2, касающийся права на жизнь, запрещения применения пыток и прав иностранцев( статьи 6, 7 и 13), г-н Дебрюлль подчеркивает, что принятие 10 июля 1996 года закона об отмене смертной казни позволяет Бельгии ратифицировать ряд международных договоров, и, в частности Европейскую конвенцию об экстрадиции, Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека и Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Respondiendo a la cuestión 2 relativa al derecho a la vida, a la prohibición de la tortura y al derecho de los extranjeros(arts. 6, 7 y 13), el Sr. Debrulle confirma que la adopción, el 10 de julio de 1996, de la Ley relativa a la abolición de la pena de muerte permite a Bélgica ratificar varios instrumentos internacionales, en particular la Convención Europea de Extradición, el Protocolo Nº 6 a la Convención Europea de Derechos Humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Аргентина рекомендовала с ратифицировать ряд международных конвенций, в частности Римский статут Международного уголовного суда, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также рекомендовала Монако d подписать и ратифицировать: i МКПТМ и ii Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
Le recomendó que: c ratificara una serie de instrumentos, entre otros el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y que: d firmara y ratificara: i la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y, ii la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

НСПЧ рекомендовал Марокко ратифицировать ряд международных договоров, включая Римский статут Международного уголовного суда, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Второй протокол о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию№ 87 о свободе ассоциации Международной организации труда.
El CNDH recomendó a Marruecos que ratificase una serie de instrumentos internacionales, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Convenio Nº 87, sobre la libertad sindical, de la Organización Internacional del Trabajo.

В 2006 году Греция обязалась ратифицировать ряд международных документов, в том числе касающихся торговли людьми, и обязалась, в частности, поддерживать надлежащее сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека на национальном уровне с организациями гражданского общества и частным сектором, а на международном уровне- с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая, в частности, договорные органы, специальные процедуры, Совет по правам человека и УПО.
En 2006, Grecia se comprometió a ratificar diversos instrumentos internacionales, incluidos algunos sobre la trata de personas, y prometió entre otras cosas que mantendría buenas relaciones de cooperación para la promoción y protección de los derechos humanos a escala nacional con la sociedad civil y el sector privado, y a escala internacional con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos de tratados, los procedimientos especiales, el Consejo de Derechos Humanos y el Examen Periódico Universal.

Кроме того, был ратифицирован ряд соответствующих международных конвенций.
También han sido ratificados varios convenios internacionales pertinentes.

Эквадор подписал и ратифицировал ряд документов в области международного гуманитарного права.
El Ecuador ha firmado y ratificado diferentes instrumentos de derecho internacional humanitario.

Индонезия также ратифицировала ряд универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Indonesia también ha ratificado varios de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Тунис отметил, что Лесото ратифицировало ряд международных договоров по правам человека.
Túnez observó que Lesotho había ratificado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Она также ратифицировала ряд международных документов, касающихся терроризма.
También ha ratificado una serie de instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo.

Мальта ратифицировала ряд Конвенций, касающихся защиты прав человека.
Malta ha ratificado diversos instrumentos relacionados con la protección de los derechos humanos.

Непал также ратифицировал ряд международных конвенций, пактов и протоколов.
Nepal también ha ratificado varios pactos, convenciones y protocolos internacionales.

Кроме того, Гаити ратифицировала ряд конвенций, касающихся прав трудящихся.
Asimismo, Haití había ratificado varias convenciones relativas a los derechos de los trabajadores.

Она отметила, что Бруней- Даруссалам не ратифицировал ряд договоров в области прав человека.
Señaló que Brunei Darussalam no había ratificado algunos instrumentos de derechos humanos.