Примеры использования Ratificarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adherirse al OP-CRC-AC y ratificarlo(Eslovenia);
El Gobierno federal está estudiando la posibilidad de firmarlo y ratificarlo.
Mongolia prevé ratificarlo en un futuro cercano.
Un total de 35 Estados han firmado el Protocolo sin ratificarlo.
Dinamarca tiene previsto ratificarlo en la primavera del año 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
sin someterlo a votación
por lo menos dos
ratificado el tratado
derechos humanos ratificados
parte ha ratificado
hacerlo otra vez
ratificados por la república
el estado parte ratifique
para ponerlas en práctica
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
aún no han ratificado
a por lo menos
sacarlo de aquí
debidamente ratificados
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Eslovenia firmó el Convenio el 28 de marzo de 2007 ytenía previsto ratificarlo en 2009.
Después de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o aprobarlo mediante el depósito de un instrumento al efecto en poder del depositario.
После подписания настоящего Соглашения ратифицировать, принять или утвердить его путем сдачи депозитарию на хранение соответствующего документа.Chile suscribió ese instrumento y espera ratificarlo en un futuro próximo.
Чили подписала этот документ и предполагает ратифицировать его в ближайшем будущем.Insto a los cuatro Estados que aúnno han firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo.
Я настоятельно призываю четыре государства, которыеостаются вне Договора, подписать и ратифицировать его.Instamos a todos nuestros socios en virtud del Tratado a que intensifiquen sus esfuerzos para ratificarlo y para que entre en vigor el Acuerdo de Adaptación del Tratado.
Призываем всех партнеров по Договору активизировать усилия по ратификации и вступлению в силу Соглашения об адаптации ДОВСЕ.La Unión Europeapide a todos los Estados que consideren seriamente la posibilidad de ratificarlo.
Insta a los Estados miembrosdel Consejo de Europa a que consideren firmarlo y ratificarlo sin demora y a que apliquen plenamente sus disposiciones.
Она призывает государства-члены Совета Европы незамедлительно рассмотреть вопрос о его подписании и ратификации и выполнять в полном объеме его положения.La República Democrática del Congo no esperó a laentrada en vigor del Estatuto de Roma para ratificarlo.
Демократическая Республика Конго неожидала вступления в силу Римского статута, чтобы ратифицировать его.La mejor forma de respaldar el Protocolo Facultativo es ratificarlo, establecer mecanismos nacionales de prevención y aplicarlos.
Наилучший способ поддержать Факультативный протокол состоит в его ратификации, создании национальных механизмов предотвращения пыток и обеспечении их эффективного функционирования.La República de Corea, uno de los primeros signatarios del Tratado,tiene previsto ratificarlo a la brevedad.
Республика Корея одной из первых подписала ДВЗИ инамерена как можно скорее ратифицировать его.Nuestros seis países, además de ratificarlo, ya han expresado en forma individual-- y en más de una ocasión-- su oposición a las armas nucleares de cualquier naturaleza.
Наши шесть стран, помимо ратификации Договора, уже выражали индивидуально-- и неоднократно-- свои возражения против любых ядерных вооружений.También preguntó cuándo preveía elGobierno adherirse al Estatuto de Roma y ratificarlo.
El mismo autor se pregunta si un Estado puede denunciar untratado al que ha hecho reservas para ratificarlo a continuación formulando reservas de mayor alcance.
Тот же автор задает вопрос относительно возможности денонсации государством договора, ккоторому оно сделало оговорки, с тем чтобы впоследствии ратифицировать его с новыми расширенными оговорками.En primer lugar, la República Democrática del Congo noesperó a que entrara en vigor el Estatuto de Roma para ratificarlo.
Во-первых, Демократическая Республика Конго недожидалась вступления в силу Римского статута, с тем чтобы его ратифицировать.El Reino Unido firmó el 14 de mayo de 1994 el undécimo Protocolo yespera ratificarlo antes de fin de año.
Соединенное Королевство подписало Одиннадцатый протокол в мае 1994 года ипредполагает ратифицировать его к концу года.Cuando el Tratado sobre la no proliferación se abrió a la firma,Irlanda tuvo el privilegio de ser el primer país en firmarlo y ratificarlo.
И когда Договор о нераспространении был открыт к подписанию,Ирландии довелось первой подписать и ратифицировать его.El mismo autor se plantea la posibilidad de que un Estado denuncie untratado al que desee formular reservas para ratificarlo a continuación formulando reservas agravadas.
Тот же автор задает вопрос относительно возможности денонсации государством договора, к которому оносделало оговорки, с тем чтобы затем его ратифицировать с новыми расширенными оговорками.Había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear yhabía adoptado medidas para ratificarlo.
Она подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма ипредприняла соответствующие шаги по ее ратификации.Timor-Leste también es signatario del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ytiene previsto ratificarlo a su debido tiempo.
Тимор- Лешти также подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний инамерен в скором времени ратифицировать его.Tal vez sería más conveniente definir varias ratificaciones para la entrada en vigor del tratado,antes que establecer una lista explícita de países que deben ratificarlo.
Возможно, более эффективным было бы определить число необходимых завершенных процедур ратификации для вступления договорав силу, чем составлять конкретный список стран, которые должны его ратифицировать.Una vez ratificada la Convención,se examinará el Protocolo Facultativo a fin de firmarlo y ratificarlo a su debido tiempo.
После того как КПИ будет ратифицирован,Ирландия приступит к изучению Факультативного протокола в целях его подписания и ратификации в надлежащем порядке.El Comité se felicita de que Kazajstán haya ratificado sin reservas la Convención y firmado el Protocolo Facultativo,así como que tenga previsto ratificarlo cuanto antes.
Комитет приветствует тот факт, что Казахстан Por último, se congratula de que el Gobierno haya firmado el Protocolo Facultativo de la Convención yque tenga previsto ratificarlo próximamente.
El Gobierno de Maldivas fue uno de los negociadores del Protocolo y figuróentre los primeros signatarios, y espera ratificarlo en un futuro próximo.
Правительство Мальдивских Островов выступало одной из сторон переговоров по вопросу принятия Конвенции,подписало ее одним из первых и рассчитывает ратифицировать в ближайшем будущем.Mi Gobierno sigue comprometido con el pronto establecimiento de la Corte Penal Internacional y está decidido a cumplir las disposicionesdel Tratado de creación de dicha Corte y a ratificarlo pronto.
Мое правительство остается приверженным учреждению Международного уголовного суда в кратчайшие сроки и твердо намерено соблюдать условия Договораоб учреждении Международного уголовного суда и вскоре ратифицирует его.
