Примеры использования Ratificarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demás Estados continúan haciendo esfuerzos por ratificarlos.
A que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos;
Otros acuerdos, como los suscritos con el Camerún y el Gabón, se concertaron hace bastante tiempo,pero esos países siguen sin ratificarlos.
Другие соглашения- например, с Камеруном и Габоном,- были подписаны довольно давно,но все еще не ратифицированы этими странами.Para aquellos Estados que deseen ratificarlos, hemos propuesto un proceso de dos etapas.
Indiquen si el Estado Parte tiene previsto ratificarlos.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник ратифицировать эти Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
sin someterlo a votación
por lo menos dos
ratificado el tratado
derechos humanos ratificados
parte ha ratificado
hacerlo otra vez
ratificados por la república
el estado parte ratifique
para ponerlas en práctica
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
aún no han ratificado
a por lo menos
sacarlo de aquí
debidamente ratificados
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Los que inciden en el ámbito legal se presentan, antes de ratificarlos, a la aprobación en forma legislativa del Parlamento.
Документы, касающиеся правовых аспектов, выносятся перед их ратификацией на законодательное утверждение парламента.El diálogo constructivo así entablado sirve de estímulo a los Estados que ya son partes en los Pactos yalienta a otros a ratificarlos.
Налаженный таким образом конструктивный диалог вдохновляет государства-участники и способствует присоединению к пактам других государств.Todos los gobiernos deberían ratificarlos y aplicarlos, como se pide en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Они должны быть ратифицированы и осуществлены всеми правительствами в соответствии с требованием резолюции 1373 Совета Безопасности.E instando a los Estados que aún no lo hayan hecho a queconsideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos.
И настоятельно призывая государства, которые еще не сделали этого,рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.Su delegación insta a los Estados que todavía no lo hayanhecho a que estudien la posibilidad de adherirse a esos instrumentos y ratificarlos.
Делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого,рассмотреть вопрос о ратификации и присоединении к этим документам.Tanto ella como el Secretario General han instado a todos los países aadherirse a los tratados básicos de derechos humanos o a ratificarlos antes de que finalice el año 2003, en su opinión, en un plazo realista.
Как она, так иГенеральный секретарь обратились ко всем странам с настоятельным призывом к 2003 году ратифицировать основные договоры в области прав человека или присоединиться к ним, что, по их мнению, является реалистическим сроком.Turquía también es Parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos yestá adoptando medidas para adherirse a otros o ratificarlos.
Турция также присоединилась к нескольким международным договорам по правам человека иготовится подписать или ратифицировать других.Considerar, según corresponda, la posibilidad de adherirse a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a la reducción de los desastres,aprobarlos o ratificarlos y, si ya son Estados partes en esos instrumentos, adoptar medidas para su aplicación efectiva.
Рассмотрение, в соответствующих случаях, вопроса о присоединении, одобрении или ратификации соответствующих международных юридических инструментов, касающихся уменьшения риска бедствий, а в случае государств, являющихся сторонами таких инструментов, принятие мер по обеспечению их эффективного осуществления;También acoge con satisfacción la firma de dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos,e insta al Gobierno a terminar de ratificarlos.
Она также приветствует подписание двух международных пактов по правам человека инастоятельно призывает правительство завершить их ратификацию.Guatemala observó la necesidad de brindar asistenciatécnica a Saint Kitts y Nevis para que pudiera adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos y ratificarlos.
Гватемала отметила потребность Сент-Китса иНевиса в технической помощи в целях присоединения и ратификации международных документов по правам человека.Adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y al Acuerdo sobre los Privilegios eInmunidades de la Corte Penal Internacional y ratificarlos(Estonia);
Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда и Соглашению о привилегиях ииммунитетах Международного уголовного суда и ратифицировать их( Эстония);El Reino Unido observó también que Sudáfrica había firmado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos yhabía hecho grandes avances para ratificarlos.
Соединенное Королевство отметило, что Южная Африка подписала большинство международных договоров по правам человека идобилась значительного прогресса в их ратификации.Para que el conjunto de los instrumentos contra el terrorismo sea eficaz,las partes deben hacer lo posible por alentar a otros Estados a ratificarlos.
Для того чтобы обеспечить эффективность всего комплекса документов по борьбе с терроризмом,Bosnia y Herzegovina observó que Italia no era parte en determinados tratados básicos de derechos humanos y preguntó siestaba considerando la posibilidad de adherirse a ellos y ratificarlos.
Босния и Герцеговина отметила, что Италия не является участницей некоторых основных договоров по правам человека и спросила,не рассматривает ли Италия вопрос об их ратификации.El Japón afirmó que Kiribati aún no había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos ypreguntó por las medidas que se estuvieran tomando para ratificarlos.
Япония заявила, что Кирибати еще не ратифицировала большинство основных международных En los indicadores se debería reconocer que algunos países deben ratificar los protocolos antes de que puedan tomar medidas para aplicarlos mientras queotros los aplican plenamente antes de ratificarlos.
Показатели должны отражать то обстоятельство, что одни страны обязаны сначала ратифицировать, прежде чем они смогут принимать меры по осуществлению,а другие осуществляют в полном объеме еще до ратификации.En consecuencia, se exhorta a todos los Estados a cumplir plenamente las disposiciones de esas resolucionesy a adherirse a los 12 principales convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, ratificarlos y aplicarlos.
Поэтому ко всем странам обращаются с призывом полностью соблюдать положения этих резолюций иприсоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, ратифицировать и выполнять их;Ya que esta recomendación en sí misma no impone una obligación jurídica de ratificar estos instrumentos internacionales yúnicamente insta al Gobierno a que considere la posibilidad de ratificarlos con o sin reservas.
Поскольку эта рекомендация сама по себе не налагает юридического обязательства относительно ратификации этих международных договоров, но позволяет правительству рассмотреть вопрос о ратификации с оговорками или без таковых.Sin embargo, reconoce que algunos conceptos, como el de diálogo social, son más amplios en los Convenios de la OIT Nº 97 y Nº 143,por lo que está evaluando los cambios internos que se necesitan para ratificarlos.
Однако, существует понимание того, что некоторые концепции, такие как социальный диалог, шире раскрыты в Конвенциях МОТ№ 97 и 143, в связи счем проводится оценка изменений в национальном законодательстве, необходимых для их ратификации.Si bien los Protocolos de 2005 de dicho Convenio todavía no habían entrado en vigor, el Comité consideró que se podían prever las cuestiones relacionadas con su aplicación paraayudar a los Estados que estuviesen contemplando la posibilidad de ratificarlos.
Хотя Протоколы 2005 года к этой Конвенции еще не вступили в силу, Комитет счел, что вопросы, связанные с El Japón indicó que ya había firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,y que procedería lo antes posible a estudiar la posibilidad de ratificarlos.
Япония также заявила, что она уже подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов и чтов ближайшее возможное время приступит к рассмотрению вопроса об их ратификации.La Comisión acogió con beneplácito la información proporcionada por algunas delegaciones acerca de la situación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre ysobre las nuevas medidas que esas delegaciones se proponían adoptar para adherirse a ellos o ratificarlos.
Комитет приветствовал представленную некоторыми делегациями информацию о нынешнем статусе пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и о дальнейших мерах,которые эти делегации намерены принять для присоединения к этим договорам или их ратификации.Promover negociaciones, donde proceda, con objeto de concertar instrumentos pertinentes con fuerza jurídica obligatoria para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y,donde existan, ratificarlos y aplicarlos plenamente.
Стимулировать переговоры, где это уместно, с целью заключения соответствующих имеющих обязательную юридическую силу документов, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и там,где они существуют, ратифицировать и полностью выполнять их.También ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes, y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas anunciando su intención de respetar las disposiciones de esos tratados,y está tomando medidas para ratificarlos.
Она также подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о насильственных исчезновениях, выразив при этом свое намерение уважать положения этих договоров,и в настоящее время предпринимает шаги к их ратификации.En el Programa de Acción, se exhorta a los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito a que procuren adherirse a las convenciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y a otros instrumentos jurídicos relacionados con el transporte de tránsito yla facilitación del comercio, y ratificarlos, esfera en la que no se ha avanzado mucho.
В Программе действий к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита обращен призыв добиваться присоединения к соответствующим международным, региональным и субрегиональным конвенциям и другим правовым документам,касающимся транзитных перевозок и упрощения процедур торговли, и их ратификации; именно в этой области прогресс идет медленными темпами.
