Примеры использования Ratificarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A aquellos que la hayan firmado, a ratificarla.
Тех, кто подписал ее, мы призываем: ратифицируйте.Sin embargo, estamos dispuestos a estudiar la posibilidad de ratificarla, si ello contribuye a mejorar las normas internacionales en esa esfera.
Вместе с тем мы готовы рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции, если это будет содействовать упрочению международных стандартов в этой области.Actualmente se está considerando la posibilidad de ratificarla.
Para que entre en vigor deben ratificarla 20 Estados partes.
En la actualidad se está considerando activamente la posibilidad de ratificarla.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
sin someterlo a votación
por lo menos dos
ratificado el tratado
derechos humanos ratificados
parte ha ratificado
hacerlo otra vez
ratificados por la república
el estado parte ratifique
para ponerlas en práctica
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
aún no han ratificado
a por lo menos
sacarlo de aquí
debidamente ratificados
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Ahora que se ha elaborado la Convención, debemos firmarla y ratificarla con el fin de dar validez a sus disposiciones.
Сейчас, когда La Comisión está dispuesta a ayudar a todos los Estados que deseen ratificarla.
El Gobierno tiene la intención de examinar la posibilidad de ratificarla, teniendo en cuenta las leyes nacionales y la naturaleza del mercado laboral coreano.
Правительство намерено изучить возможность ратификации Конвенции с учетом внутреннего законодательства и характера рынка труда в Корее.El Sudán ha sido un participante activo en las negociaciones,ha firmado la Convención y está en proceso de ratificarla.
Судан принимал активное участие в переговорах,подписал Конвенцию и в настоящее время готовится к ее ратификации.El Gobierno examinará la conveniencia de ratificarla después de celebrar consultas exhaustivas con otras partes interesadas, como los trabajadores, los empleadores y los sindicatos.
Правительство рассмотрит вопрос о ратификации после завершения широких консультаций с такими заинтересованными сторонами, как трудящиеся, работодатели и профессиональные союзы.El Estado parte firmó en 2009 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad yestá trabajando para ratificarla.
В 2009 году государство- участник подписало Конвенцию о правах инвалидов;ведется работа по ее ратификации.Respecto de la Convención sobre la lucha contra la desertificación,la República de Corea anuncia que ha decidido ratificarla y desea que entre rápidamente en vigor.
В отношении Конвенции по борьбе с опустыниванием Республика Корея заявляет,что De ser aprobada ésta,Ucrania tiene la intención de firmarla de inmediato y comenzar los preparativos para ratificarla.
Если конвенция будет принята,Украина намерена подписать El Gobierno de los Estados Unidos está examinando la última Convención yespera ratificarla en el futuro próximo.
Его правительство рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции против транснациональной организованной преступности инадеется ратифицировать ее в ближайшее время.Ucrania figura entre los primeros signatarios de la Convención sobre prohibición de las armas químicas,y actualmente se prepara para ratificarla.
Украина одной из первых подписала Конвенцию о запрещении химического оружия ив настоящее время активно готовится к ее ратификации.La futura convención sería de alta calidad yestaría redactada de manera tal que todos los Estados pudieran ratificarla a la brevedad posible.
Будущая конвенция будет отличаться высоким качеством ибудет сформулирована таким образом, чтобы государства могли ратифицировать ее как можно скорее.Es importante que la Convención entre en vigor cuanto antes,por lo que pido a los Estados que consideren la posibilidad de ratificarla.
Важно, чтобы эта Конвенция как можно скорее вступила в силу,и я призываю государства рассмотреть вопрос о ее ратификации.Firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional yestá examinando la posibilidad de ratificarla en el futuro próximo.
Багамские Острова подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности ирассматривают вопрос о ее ратификации в самом ближайшем будущем.En algunos casos, los Estados partes pueden tener ya órganos omecanismos pertinentes en el momento de acceder a la Convención o ratificarla.
У некоторых государств- участников на момент ратификации Конвенции или присоединения к ней, возможно, уже имелись соответствующие органы или механизмы.El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembrosdel Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства--члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.Varios oradores indicaron que sus Estados habían ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ose disponían a ratificarla.
Ряд ораторов отметили, что их государства ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции илиготовятся к ее ратификации.Si solamente la ratificaban algunos Estados,la carga financiera bastaría para disuadir a otros de ratificarla.
Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, тоодна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации.Adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o ratificarla(Ecuador);
Присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений или ратифицировать ее( Эквадор);El Presidente reiteró que, dado que muchos Estados ya garantizaban los derechos protegidos por la Convención,nada debía impedirles ratificarla.
Председатель вновь отметил, что, поскольку многие государства уже гарантируют права, защищаемые Конвенцией,ничто не препятствует им ратифицировать ее.Honduras ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción yestá a la espera de la aprobación del Congreso Nacional para ratificarla.
Гондурас подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции,и в настоящее время ожидается согласие Национальной ассамблеи на ее ратификацию.También había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción yhabía iniciado el procedimiento interno necesario para ratificarla.
Турция также подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и приступила косуществлению внутренних процедур, требующихся для ее ратификации.Por tal motivo, su Gobierno siempre tiene sumo cuidado de verificar sila Constitución suiza es compatible con una convención internacional antes de ratificarla.
По этой причине правительство Швейцарии всегда очень тщательно проверяет, согласуетсяли международная конвенция с Конституцией Швейцарии, прежде чем ратифицировать ее.Por último, los Estados Unidos han firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;su Senado adoptará ahora rápidas medidas para ratificarla.
В заключение он говорит, что Соединенные Штаты подписали Конвенцию о правах инвалидов,и теперь Сенат должен будет безотлагательно принять меры по ее ратификации.Como en años anteriores, la delegación de México presentará un proyecto de resolución paraalentar a los Estados miembros a adherirse a la Convención o ratificarla.
Как и в предыдущие годы, 
