РАТИФИЦИРОВАТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la ratifiquen
• ratificarla
• la ratificaran
• ratificarlo
• lo ratifiquen
• ratificaran lo
• su ratificación

Примеры использования Ратифицировать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения подписала Конвенцию 28 марта 2007 года и планирует ратифицировать ее в 2009 году.
Eslovenia firmó el Convenio el 28 de marzo de 2007 y tenía previsto ratificarlo en 2009.

Поэтому Монако не может в данный момент принять прямое обязательство ратифицировать ее.
Por consiguiente, en ese momento Mónaco no podía comprometerse firmemente a la ratificación de la Convención.

Призывая государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней,.
Exhortando a los Estados que aún no son partes en la Convención que la ratifiquen o se adhieran a ella.

Присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений или ратифицировать ее( Эквадор);
Adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o ratificarla(Ecuador);

Правительство в принципе согласилось ратифицировать ее и приняло три соответствующие рекомендации в ходе странового универсального периодического обзора страны в 2014 году.
El Gobierno accedió a ratificarla, en principio, y aceptó tres recomendaciones al respecto durante el examen periódico universal del país en 2014.

Эстония подписала эту Конвенцию в сентябре 2005 года и планирует ратифицировать ее в 2006 году.
Estonia, que firmó el Convenio en septiembre de 2005, proyecta ratificarlo en 2006.

Председатель вновь отметил, что, поскольку многие государства уже гарантируют права, защищаемые Конвенцией, ничто не препятствует им ратифицировать ее.
El Presidente reiteró que, dado que muchos Estados ya garantizaban los derechos protegidos por la Convención, nada debía impedirles ratificarla.

В случае утверждения Конвенции парламентом правительство будет готово ратифицировать ее в 2009 году.
Si el Parlamento da su aprobación, el Gobierno debe estar preparado para ratificarlo en 2009.

Этой резолюцией все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, настоятельно призываются безотлагательно ратифицировать ее.
En dicha resolución se exhortaba a todos los Estados que han firmado pero no han ratificado la Convención a que la ratificaran sin demora.

Таиланд подписал Конвенцию АСЕАН о борьбе с терроризмом и надеется ратифицировать ее в 2007 году.
Tailandia ha firmado el Convenio de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo y espera ratificarlo en 2007.

Он приветствует предстоящее вступление в силу поправки к статье 1 Конвенции и призывает больше государств ратифицировать ее.
Acoge con satisfacción la próxima entrada en vigor de la enmienda al artículo 1 de la Convención y exhorta a que la ratifiquen más Estados.

Сингапур подписал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и намеревается ратифицировать ее во второй половине 2002 года.
Singapur firmó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y se propone ratificarlo en el segundo semestre de 2002.

Вануату еще не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов; была высказана рекомендация ратифицировать ее.
Vanuatu todavía no había ratificado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la DPA recomendó su ratificación.

Мы призываем все другие государства, которые еще не стали участниками этой Конвенции, ратифицировать ее как можно скорее.
Instamos a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.

По этой причине правительство Швейцарии всегда очень тщательно проверяет, согласуется ли международная конвенция с Конституцией Швейцарии, прежде чем ратифицировать ее.
Por tal motivo, su Gobierno siempre tiene sumo cuidado de verificar si la Constitución suiza es compatible con una convención internacional antes de ratificarla.

Президент Б. Н. Ельцин отметил, что Конвенция внесена в Думу с его настоятельной рекомендацией ратифицировать ее в скором времени.
El Presidente Yeltsin señaló que se había remitido a la Duma la Convención con su encarecida recomendación de que se ratificara prontamente.

Как и в предыдущие годы, ее делегация внесет на рассмотрение проект резолюции, призывающий государства- члены присоединиться к этой конвенции или ратифицировать ее.
Como en años anteriores, la delegación de México presentará un proyecto de resolución para alentar a los Estados miembros a adherirse a la Convención o ratificarla.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке;
Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente;

Его правительство рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции против транснациональной организованной преступности и надеется ратифицировать ее в ближайшее время.
El Gobierno de los Estados Unidos está examinando la última Convención y espera ratificarla en el futuro próximo.

В отношении Конвенции по борьбе с опустыниванием Республика Корея заявляет, что она решила ратифицировать ее и что она заинтересована в ее скорейшем вступлении в силу.
Respecto de la Convención sobre la lucha contra la desertificación, la República de Corea anuncia que ha decidido ratificarla y desea que entre rápidamente en vigor.

Будущая конвенция будет отличаться высоким качеством и будет сформулирована таким образом, чтобы государства могли ратифицировать ее как можно скорее.
La futura convención sería de alta calidad y estaría redactada de manera tal que todos los Estados pudieran ratificarla a la brevedad posible.

Поэтому Форум вновь заявил о решительной поддержке принятия Рамочной конвенции об изменении климата и настоятельно призвал все государства как можно скорее подписать и ратифицировать ее.
Reiteró, pues, su firme respaldo a la Convención Marco sobre el Cambio Climático e instó a todos los Estados a firmarla y ratificarla lo antes posible.

Мое правительство настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции или ратифицировать ее и принять участие в этой работе.
Mi Gobierno insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención o la ratifiquen y a que participen en esta labor.

Он приветствует то обстоятельство, что в мае 2004 года вступит в силу скорректированная статья 1, и настоятельно призывает больше государств ратифицировать ее.
El Secretario General celebra que el artículo enmendado entre en vigor en mayo de 2004 e insta a que sean más los Estados que lo ratifiquen.

Мы призываем те государства, которые официально не приняли обязательств по Конвенции, незамедлительно ратифицировать ее или присоединиться к ней..
Exhortamos a los Estados que no hayan aceptado oficialmente las obligaciones previstas en la Convención a que las ratifiquen o se adhieran a ellas cuanto antes.

Помимо этого, 14 сентября 2005 года Финляндия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и планирует безотлагательно ратифицировать ее.
Además, el 14 de septiembre de 2005 Finlandia firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y tiene previsto ratificarlo sin demora.

Мексика подпишет Конвенцию на церемонии, которая состоится в Осло в декабре месяце, и призывает государства подписать и ратифицировать ее как можно быстрее.
México suscribirá la Convención en la ceremonia que tendrá lugar en Oslo en diciembre próximo y hacemos un llamado para que los Estados firmen y ratifiquen lo antes posible el Tratado.

Европейский союз полностью привержен эффективному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и настоятельно призывает все страны ратифицировать ее.
La Unión Europea está plenamente comprometida con la aplicación efectiva de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer e insta a todos los países a ratificarla.

Один представитель поблагодарил Стороны, ратифицировавшие Пекинскую поправку, за этот шаг и настоятельно призвал тех, кто еще не сделал этого, ратифицировать ее как можно скорее.
Un representante felicitó a las Partes que habían ratificado la Enmienda de Beijing e instó a las que todavía no lo hubieran hecho a que la ratificaran cuanto antes.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства-- члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.
El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.