ЕГО РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su ratificación
• ratificarlo

Примеры использования Его ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только что подготовлен законопроект о его ратификации.
Se ha preparado un proyecto de ley para su ratificación.

Китай изучает возможность его ратификации и готов поощрять его скорейшее вступление в силу.
China estudia la posibilidad de ratificarlo y está dispuesta a fomentar su rápida entrada en vigor.

После принятия Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны предпринимаются усилия в направлении его ратификации.
Con la adopción del Protocolo V, relativo a los restos explosivos de guerra, ya están en marcha labores para su ratificación.

Правительство Фландрии ратифицировало Факультативный протокол в марте 2004 года, до его ратификации на федеральном уровне в июне того же года.
El Gobierno flamenco ratificó el Protocolo Facultativo en marzo de 2004, antes de que fuera ratificado a nivel federal en junio de ese año.

Филиппины также подписали Факультативный протокол к Конвенции против пыток и находятся в процессе его ратификации.
Filipinas también firmó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y estaba en proceso de ratificarlo.

Абуджийский договор вступил в силу в мае 1994 года после его ратификации двумя третями государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ).
El Tratado de Abuja entró en vigor en mayo de 1994, tras su ratificación por una mayoría de las dos terceras partes de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Это изменение было обусловлено присоединением Словацкой Республики к указанному Статуту и процессом его ратификации.
Esta modificación se adoptó en el contexto de la adhesión de la República Eslovaca a dicho Estatuto y al proceso de su ratificación.

В настоящее время мы пересматриваем внутренние механизмы с целью его ратификации и призываем все государства ратифицировать его как можно скорее.
Actualmente estamos examinando los acuerdos internos con miras a su ratificación, y exhortamos a todos los Estados a que lo ratifiquen lo más pronto posible.

В этой связи они приветствуют заявление о том, что государственная дума Российской Федерации одобрила Договор на предмет его ратификации.
Por lo tanto, acogen con beneplácito el anuncio de que la Duma del Estado de la Federación de Rusia aprobó el Tratado para su ratificación.

Статья 20. Подписание настоящего Соглашения с оговорками не допускается, равно как и не допускаются оговорки при его ратификации или присоединении к нему.
Artículo 20: Este Acuerdo no podrá ser firmado con reservas, ni éstas podrán ser recibidas en ocasión de su ratificación o adhesión.

Республика Маршалловы Острова немедленно использовала возможность подписать этот важный Договор, и сейчас мы работаем в направлении его ратификации.
La República de las Islas Marshall firmó de inmediato ese importante Tratado, y ahora estamos trabajando en pro de su ratificación.

Договор вступил в силу 1 августа 1994 года после его ратификации государствами- членами. 2 мая 1997 года восьмым государством-- членом Союза стала Гвинея-Бисау.
El Tratado entró en vigor el 1° de agosto de 1994, tras su ratificación por los Estados miembros. El 2 de mayo de 1997, Guinea-Bissau pasó a ser el octavo Estado miembro de la Unión.

В декабре прошлого года Иран подписал дополнительный протокол и действовал как если бы протокол уже вступил в силу, ожидая его ратификации.
En diciembre pasado, el Irán firmó un protocolo adicional y ha venido actuando como si dicho protocolo estuviera vigente, en espera de su ratificación.

Договор, согласно его статье 5, вступает в силу в день его ратификации подписавшими его государствами согласно их соответствующим процедурам.
En virtud de su artículo 5, el Tratado entrará en vigor en la fecha de su ratificación por los Estados signatarios de conformidad con sus procedimientos respectivos.

Распространение информации о содержании и путях реализации Факультативного протокола с момента его ратификации 9 мая 2002 года.
Difusión e información acerca del contenido y vías de utilización del Protocolo Facultativo a partir de su ratificación el 9 de mayo de 2002.

То же касается Факультативного протокола: если нет никаких юридических препятствий для его ратификации, как заявила сама делегация, для Швейцарии было бы логично его ратифицировать.
Lo mismo cabría decir del Protocolo Facultativo: si no existe ningún obstáculo jurídico a su ratificación, como dice la misma delegación, sería lógico que Suiza lo ratificara.

Продолжать работу по обеспечению соответствия внутренней правовой системы Австралии Факультативному протоколу к КПП с целью его ратификации.
Continuar trabajando para garantizar que el ordenamiento jurídico interno de Australia cumpla con el Protocolo Facultativo de la CAT, con miras a su ratificación.

Этот протокол вступит в силу через три месяца после его ратификации не менее восемью государствами, получившими в общей сложности 450 млн. тонн облагаемой нефти в календарном году.
El Protocolo entrará en vigor tres meses después de su ratificación por al menos ocho Estados que hayan recibido conjuntamente un total de 450 millones de toneladas de hidrocarburos sujetos a contribución por año civil.

Второй Факультативный протокол к Пакту об отмене смертной казни будет в скором времени представлен на рассмотрение парламента с целью его ратификации.
El Parlamento examinará en breve el segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado a abolir la pena de muerte con miras a su ratificación.

Все государства- члены Европейского союза подписали Римский статут и завершают необходимые процедуры для его ратификации в кратчайшие сроки; эта процедура должна быть завершена к концу 2000 года.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son signatarios del Estatuto de Roma y están completando los procedimientos necesarios para ratificarlo cuanto antes; el trámite debería haberse concluido a finales del año 2000.

Индонезия не является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, тем не менее правительство изучает возможность его ратификации.
Aunque Indonesia no es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Мы приветствуем обязательства по его ратификации, с которыми выступили Соединенные Штаты и Индонезия, что укрепляет перспективы дальнейших ратификаций и тем самым скорейшего вступления Договора в силу.
Acogemos con beneplácito los compromisos de ratificarlo que han asumido los Estados Unidos e Indonesia, lo que aumenta las perspectivas de otras ratificaciones futuras y, con ello, las posibilidades de una pronta entrada en vigor del Tratado.

Просьба указать, какие меры принимаются для распространения информации о содержании и путях реализации Факультативного протокола с момента его ратификации 9 мая 2002 года.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para difundir información acerca del contenido y vías de utilización del Protocolo facultativo a partir de su ratificación el 9 de mayo de 2002.

Было отмечено, что при присоединении к договору или его ратификации государства нередко выступают с заявлениями, в которых присутствуют элементы политического характера; такие заявления могут представлять собой третью категорию заявлений о толковании.
Se señaló que los Estados, al adherirse a un tratado o ratificarlo, formulaban con frecuencia declaraciones que contenían elementos de carácter político; ese tipo de declaraciones podían constituir una tercera categoría de declaraciones interpretativas.

Португалия решительно выступает за скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и приветствует решение правительства Соединенных Штатов добиваться его ратификации.
Portugal es decidido partidario de la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición de los ensayos nucleares y acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar su ratificación.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея призывает, в частности, все государства, которые подписали Римский статут Международного уголовного суда, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему.
En virtud de lo establecido en el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, instaría a todos los Estados que han firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a que consideren la posibilidad de ratificarlo o adherirse a él.

Министерство иностранных дел в сотрудничестве с министерством юстиции работает в настоящее время над согласованием национального законодательства с положениями Факультативного протокола в целях его ратификации.
Actualmente, el Ministerio de Relaciones Exteriores, en colaboración con el Ministerio de Justicia, trabaja para que la legislación sea conforme con las disposiciones del Protocolo Facultativo para su ratificación.

В этой связи он констатирует, что указ об отмене смертной казни был подписан президентом Республики в августе 2005 года, тогда как в силу он вступил лишь в 2009 году после его ратификации парламентом.
A ese respecto, constata que el decreto de abolición de la pena de muerte fue firmado por el Presidente de la República en agosto de 2005 pero no entró en vigor hasta 2009, tras su ratificación por el Parlamento.

ВОО, возможно, пожелает выразить свою признательность тем Сторонам, которые ратифицировали Киотский протокол, и призвать другие Стороны, которые подписали Протокол, проинформировать секретариат о предполагаемых сроках его ратификации.
El OSE podrá expresar su reconocimiento a todas las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto e invitar a las que han firmado el Protocolo a que informen a la secretaría sobre la fecha prevista para su ratificación.

Наконец, оратор подчеркивает важность Факультативного протокола как средства повышения уровня знаний о Конвенции в целом в рамках внутреннего правопорядка и спрашивает, когда можно ожидать его ратификации государством- участником.
Por último, el orador hace hincapié en la importancia del Protocolo Facultativo como medio de crear mayor sensibilización con respecto a la Convención en general en el ámbito del ordenamiento jurídico nacional, y pregunta si el Estado parte tiene previsto ratificarlo.