ЕГО РАТИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su ratificación

Примеры использования Его ратификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его ратификация наводит на мысль о том, что парламент может действовать оперативно.
Su ratificación indica que la Legislatura puede actuar con rapidez.

Впоследствии он был ратифицирован также Доминикой и Гренадой, и ожидается его ратификация Ямайкой.
Desde entonces, también ha sido ratificado por Dominica y Granada, y se espera su ratificación por Jamaica.

Когда принимается новый документ, мы рассматриваем, уместна ли его ратификация и потребуется ли реализационное законодательство.
Cuando se aprueba un nuevo instrumento, se examina si es apropiada su ratificación y si será necesario promulgar leyes de ejecución.

Япония считает, что подписания Дополнительного протокола недостаточно и что в качестве необходимого условия должна быть определена его ратификация.
El Japón cree que la firma del Protocolo Adicional no basta y que hay que pedir su ratificación.

Подписание договора и его ратификация широким кругом государств будут способствовать укреплению международного режима нераспространения.
La firma del tratado y su ratificación por un gran número de Estados contribuirán a reforzar el régimen internacional de no proliferación.

Он был одобрен органами законодательной власти Аргентины, и в ближайшие несколько месяцев готовится его ратификация.
La Argentina está concluyendo su proceso de aprobación legislativa y espera proceder a su ratificación en los próximos meses.

Факультативный протокол не добавляет каких-либо ценностей и принципов к Конвенции, однако его ратификация потребует заблаговременного пересмотра юридического аппарата.
Si bien el Protocolo Facultativo no agregaba ningún valor ni principio a la Convención, su ratificación exigiría un examen previo del ordenamiento jurídico.

Межправительственное соглашение по Трансазиатской железнодорожной сети, подписанное в Пусане, Республика Корея( 10 ноября 2006 года), а также его ратификация.
Acuerdo intergubernamental sobre la red transasiática de ferrocarriles, celebrado en Busan(República de Corea) el 10 de noviembre de 2006, y su ratificación.

Как известно членам Комитета, согласно статье ХIV этого Договора, для вступления Договора в силу требуется его ратификация 44 государствами- членами.
Como es del conocimiento de los miembros, en virtud del artículo XIV de ese Tratado, para que entre en vigor se requiere su ratificación por parte de 44 Estados Miembros.

На сегодняшний день, подготовка к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году, завершена и очень скоро ожидается его ратификация.
Ya han terminado las actividades de preparación de ratificación del Protocolo adicional, firmado por Ucrania en el año 2000, y se espera proceder muy pronto a su ratificación.

Заключение в 1993 году соглашения со Святейшим Престолом и его ратификация президентом страны в 1998 году относятся к числу важнейших событий, определивших позицию церкви и ее взаимоотношения с органами государственной власти.
La celebración en 1993 de un Concordato con la Santa Sede y su ratificación por el Presidente en 1998 se inscribe en el importante marco de la definición de la postura de la Iglesia y su relación con el Estado.

Индонезия отметила последовательные усилия, предпринимаемые Китаем для повышения эффективности и действенности поощрения и защиты прав человека, свидетельством чего является его ратификация шести основных конвенций о правах человека.
Indonesia noted the consistent efforts which China has undertaken to improve and strengthen the promotion and protection of human rights as exemplified by its ratification of six core human rights conventions.

Оратор просит делегацию пояснить, применяется ли Факультативный протокол во всех регионах, означает ли его ратификация то, что все положения Конвенции обязательны к исполнению, а если да, то разделяют ли это мнение органы судебной власти.
El orador pide a la delegación que aclare si el Protocolo Facultativo se aplica a todas las Regiones, si su ratificación supone el reconocimiento de que todas las disposiciones de la Convención son de aplicación automática y, en caso afirmativo, si la judicatura comparte esa opinión.

Сотрудничество в доработке Статута и его ратификация будут свидетельствовать об общем желании преодолеть недостатки национальных правовых систем и дадут возможность внести вклад в международную стабильность и предотвращение зверских преступлений.
Para terminar dice que la cooperación en la redacción definitiva del Estatuto y su ratificación testificarán el deseo común de superar los fallos de los sistemas jurídicos nacionales y brindarán una oportunidad de contribuir a la estabilidad internacional y de evitar crímenes atroces.

Его страна подписала Статут 8 сентября в ответ на призыв Генерального секретаря в его письме от 15 мая этого года, однако его ратификация будет зависеть от того, насколько удастся решить проблему определения преступления агрессии.
Su país firmó el Estatuto el 8 de septiembre pasado, atendiendo al llamamiento del Secretario General en su carta de 15 de mayo del presente año, pero su ratificación dependerá del modo en que se resuelva el problema de la definición del crimen de agresión.

Наиболее приемлемой, на наш взгляд, формулой вступления договора в силу является его ратификация всеми государствами, обладающими ядерным потенциалом( включая АЭС и исследовательские ядерные реакторы), которые приведены в соответствующем списке МАГАТЭ.
A nuestro juicio, la condición más apropiada para la entrada en vigor del tratado sería su ratificación por todos los Estados dotados de capacidad nuclear(incluidas las centrales de energía atómica y los reactores nucleares de investigación científica), que figuran en las listas correspondientes del OIEA.

Его ратификация парламентом Республики Молдова без урегулирования вопроса о вывозе Российской Федерацией обычного оружия с территории страны может быть расценена как серьезное нарушение положений конституции Республики Молдова, которая запрещает размещение иностранных войск на территории страны.
Su ratificación por el Parlamento de la República de Moldova sin haber solucionado el asunto de la retirada de los armamentos convencionales por la Federación de Rusia del territorio del país, podría significar una violación flagrante de las disposiciones de la Constitución de la República de Moldova, que prohíbe el estacionamiento de tropas extranjeras en el territorio del país.

Последующее назначение премьер-министром г-на Роберта Мальваля и его ратификация парламентом Гаити также дали основания как Генеральному секретарю, так и его Специальному посланнику рекомендовать Совету Безопасности приостановить режим санкций в отношении Гаити.
El posterior nombramiento del Primer Ministro, Sr. Robert Malval, y su ratificación por el Parlamento haitiano fueron actos que dieron motivo para que tanto el Secretario General como su Enviado Especial recomendaran al Consejo de Seguridad la suspensión del régimen de sanciones impuestas a Haití.

Вместе с тем недавние подвижки в области разоружения и нераспространения, такие как подписание нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами и Россией и его ратификация, результаты вашингтонского Саммита по ядерной безопасности, Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и Совещание высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению( хотя оно и проходило вне рамок Конференции), наполнили наши сердца оптимизмом.
Ahora bien, recientes acontecimientos en la esfera de el desarme y la no proliferación, como la celebración de un nuevo Tratado START entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y su ratificación, los resultados de la Cumbre de Seguridad de Washington, la Conferencia de Examen de el TNP de 2010 y la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la Conferencia de Desarme, aunque ocurridos fuera de el ámbito de competencia de la Conferencia, nos animan a ser optimistas.

Его заключение, его подписание пятью ядерными государствами и его ратификация на данный момент двумя из них- все это крупные достижения, которые тем более служат основанием для того, чтобы двигаться вперед в деле создания структур по осуществлению Договора и по контролю за его выполнением.
Su concertación, su firma por parte de cinco Estados poseedores de armas nucleares y su ratificación hasta la fecha por dos, son logros importantísimos; razón de más para seguir luchando por el establecimiento de sus estructuras de ejecución y verificación.

Он приветствует подписание Кубой Договора Тлателолко и его ратификацию Гайаной.
Se felicita por la firma del Tratado de Tlatelolco por Cuba y su ratificación por Guyana.

Национальный парламент Японии одобрил его ратификацию в июле этого года, и в настоящий момент наше правительство готовится к применению пересмотренного внутреннего законодательства.
La Dieta Nacional del Japón aprobó su ratificación en julio de este año y mi Gobierno está preparando ahora la puesta en práctica de las leyes internas revisadas.

Вместе с тем, задержка с его ратификацией Соединенными Штатами Америки вызывают глубокое сожаление.
Sin embargo, la demora en su ratificación por los Estados Unidos de América es sumamente lamentable.

Нас особенно беспокоит то, что Соединенные Штаты Америки перестали поддерживать Договор, а Китай откладывает его ратификацию.
Es especialmente perturbador que los Estados Unidos hayan retirado su apoyo al Tratado y que China esté demorando su ratificación.

К настоящему времени( по состоянию на конец мая 2008 года) законопроект, предусматривающий его ратификацию, находится на рассмотрении парламента.
El proyecto de ley por el que se autoriza su ratificación es actualmente(fin de mayo de 2008) objeto de examen en el Parlamento.

С удовлетворением отмечая создание Комитета по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения и его ратификацию Национальным собранием Бурунди.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Arusha y su ratificación por la Asamblea Nacional de Burundi.

Группа далее приветствует подписание Ливией в марте 2004 года Дополнительного протокола и его ратификацию в августе 2006 года.
El Grupo acoge también con satisfacción la firma por Libia de un Protocolo Adicional en marzo de 2004 y su ratificación en agosto de 2006.

В мае 2005 года Колумбия подписала Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях и работает над его ратификацией.
En mayo de 2005, Colombia firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias y está trabajando en su ratificación.

Группа далее приветствует подписание Ливийской Арабской Джамахирией в марте 2004 года Дополнительного протокола и его ратификацию в августе 2006 года.
El Grupo acoge también con satisfacción la firma por la Jamahiriya Árabe Libia de un Protocolo Adicional en marzo de 2004 y su ratificación en agosto de 2006.

Пункт 7 призывает две страны, которые не подписали Пакт, сделать это и рекомендует всем государствам- членам ускорить его ратификацию.
En el párrafo 7 se invita a los dos países que todavía no han firmado el Pacto a que lo hagan sin demora y se alienta a todos los Estados miembros a que aceleren su ratificación.