ОНА РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado
• había ratificado
• haber ratificado
• su ratificación

Примеры использования Она ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ратифицировала Протокол;
Haya ratificado el Protocolo;

Что касается прав трудящихся- мигрантов, то Саудовская Аравия подчеркнула, что она ратифицировала соответствующие конвенции МОТ.
En cuanto a los derechos de los trabajadores migrantes, la Arabia Saudita destacó su ratificación de los convenios pertinentes de la OIT.

Она ратифицировала первый Протокол и в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации второго.
Ha ratificado el primero y está considerando la posibilidad de ratificar el último.

Руанда является стороной Международной конвенции о пресечении преступления геноцида и наказании за него, которую она ратифицировала 23 января 1981 года.
Rwanda es parte en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, ratificada el 23 de enero de 1981.

В 2007 году она ратифицировала устав ЮНИДО, что является доказательством ее намерения выполнять свои политические и финансовые обязательства по отношению к Организации.
En 2007 al ratificar la Constitución de la ONUDI demostró su intención de cumplir los compromisos políticos y financieros contraídos con la Organización.

Буркина-Фасо является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которую она ратифицировала 18 июля 1974 года.
Burkina Faso es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ratificada el 18 de julio de 1974.

Его страна является участницей нескольких международных конвенций, касающихся терроризма, она ратифицировала и включила их в свое внутреннее законодательство.
El Irán es parte de varias convenciones internacionales relativas al terrorismo, las ha ratificado y las ha incorporado en su derecho interno.

Вопрос: Разъясните, каким образом правительство Бразилии выполняет соответствующие международные конвенции и протоколы, которые она ратифицировала в области терроризма.
Consulta: Explique como el Gobierno brasileño está implementando las convenciones y protocolos internacionales relevantes que tenga ratificado sobre el terrorismo.

Несмотря на то, что она ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах, Исламская Республика Иран в правовом отношении и на практике осуществляет дискриминацию в отношении женщин.
A pesar de haber ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tanto en la ley como en la práctica el Irán discrimina a la mujer.

В Исландии в отношении беженцев применяются положения Конвенции о статусе беженцев от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года, который она ратифицировала.
Islandia aplica a los refugiados las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en 1951 y del Protocolo de 1967, ambos ratificados por Islandia.

Аргентина настаивает на эффективном осуществлении Конвенции, которую она ратифицировала в 1956 году, а после этого в 1994 году провела конституционную реформу.
La Argentina insiste en el cumplimiento efectivo de la Convención, que fue ratificada por la Argentina en 1956 y obtuvo jerarquía constitucional con ocasión de la reforma constitucional de 1994.

В то же время наша делегация хотела бы выразить свою признательность Российской Федерации за то, что в апреле этого года она ратифицировала Договор СНВ2.
En el mismo sentido, nuestra delegación quiere expresar su agradecimiento a la Federación de Rusia por haber ratificado el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II) en abril de este año.

Она ратифицировала Конвенцию о физической защите ядерного материала и рассматривает вопрос о ратификации Конвенции о физической защите ядерного материала с поправками( намечено на весну 2008 года).
Hemos ratificado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y estamos considerando la ratificación de esta Convención modificada(prevista para la primavera de 2008).

Испания выразила удовлетворение в связи с тем, что Республика Чили является Стороной основных международных договоров по правам человека и что она ратифицировала МКНИ.
España felicitó a Chile por ser parte en los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Следует также отметить, что после представления Республикой Македония своего последнего доклада КТК она ратифицировала следующие документы Совета Европы о борьбе с международным терроризмом:.
Conviene destacar que desde la presentación de su último informe al Comité contra el Terrorismo, la República de Macedonia ha ratificado los siguientes instrumentos de lucha contra el terrorismo del Consejo de Europa:.

Она ратифицировала Декларацию Организации африканского единства( ОАЕ) о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами и Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Ha ratificado la Declaración de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre un código de conducta para las relaciones interafricanas y la Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

В своем ответе от 23 июля 1997 года Норвегия заявила, что она ратифицировала Соглашение по рыбным запасам 1995 года 30 декабря 1996 года после того, как оно было единогласно утверждено парламентом Норвегии.
En su respuesta de 23 de julio de 1997, Noruega afirmó que el 30 de diciembre de 1996 había ratificado el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, tras recibir el consentimiento unánime del Parlamento noruego.

В декабре 2003 года она ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и 13 протоколов к ней, и Конвенция вступила в силу для Сербии 4 марта 2004 года.
Había ratificado el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y 13 de sus protocolos en diciembre de 2003, y la Convención había entrado en vigor para Serbia el 4 de marzo de 2004.

На стр. 5 своего третьего доклада Гватемала заявила о том, что она ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, и далее отмечает, что считает указанный документ частью своего законодательства.
En la página 5 de su tercer informe, Guatemala afirmó haber ratificado el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, y, en consecuencia, reconoce dicho instrumento como ley.

Она ратифицировала ряд конвенций Совета Европы по правам человека и правам меньшинств, в том числе важнейшую из них- Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( Европейскую конвенцию о правах человека).
Ha ratificado varios convenios del Consejo de Europa sobre derechos humanos y de las minorías, entre ellos el más importante, el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos).

Несмотря на многие проблемы, эта страна может быть наглядным примером для других стран с многочисленным мусульманским населением в том, что она ратифицировала Конвенцию без оговорок и твердо намерена решать все поставленные вопросы.
A pesar de los numerosos problemas, es un magnífico ejemplo para otros países con numerosa población musulmana, por haber ratificado la Convención sin reservas y haber asumido el compromiso de abordar todas las cuestiones pertinentes.

Дания указала на то, что она ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 13 апреля 2007 года и Конвенцию Совета Европы о предотвращении терроризма 20 марта 2007 года.
Dinamarca indicó que había ratificado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el 13 de abril de 2007, y el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, el 20 de marzo de 2007.

Турция надеется, что недавнее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, которую она ратифицировала вместе с ее двумя дополнительными протоколами, придаст новый импульс этой работе.
Turquía espera que la reciente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que ha ratificado junto con sus dos protocolos adicionales, aporte un nuevo impulso a esa labor.

Республика Корея сообщила, что она ратифицировала 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( см. A/ 63/ 173, таблица 2).
La República de Corea indicó que había ratificado 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(véase A/63/173, cuadro 2).

В этой связи Сирия вновь заявляет о важности избавления Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения и подтверждает свою приверженность своим юридическим обязательствам в соответствии с соглашениями и протоколами, которые она ратифицировала, включая Конвенцию о химическом оружии.
En ese sentido, Siria reitera la importancia de librar el Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa y reafirma su adhesión a sus obligaciones jurídicas en virtud de los acuerdos y protocolos que ha ratificado, incluida la Convención sobre las Armas Químicas.

Австрия указала, что она ратифицировала 12 универсальных контртеррористических документов и сдала на хранение свою ратификационную грамоту в отношении Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в сентябре 2006 года.
Austria indicó que había ratificado 12 instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y que en septiembre de 2006 había depositado el instrumento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Далее государство- участник отмечает, что Турция является членом Совета Европы, что она ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и признала право индивидуумов на подачу ходатайств, а также обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Además, el Estado parte señala que Turquía es miembro del Consejo de Europa, que ha ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y reconocido el derecho de petición individual y la jurisdicción obligatoria del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Совсем недавно она ратифицировала Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, и она находится на заключительных этапах ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Recientemente había ratificado el Protocolo complementario del Convenio para la represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y se encontraba en los trámites finales para la ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Монголия является стороной более 40 международных договоров в области прав человека; недавно она ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Mongolia es parte en más de 40 tratados internacionales de derechos humanos y recientemente ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, así como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Она ратифицировала два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, но не ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, хотя в стране, согласно Конституции, отменена смертная казнь.
Ha ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño pero no el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aunque en la Constitución del país se ha abolido la pena de muerte.