РАТИФИЦИРОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han ratificado
• habían ratificado
• hayan ratificado
• hubieran ratificado

Примеры использования Ратифицировавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, ратифицировавшие международные и региональные.
Países que han ratificado instrumentos internacionales y regionales.

Приветствуем государства, подписавшие и ратифицировавшие Договор.
Saludamos a los Estados que han firmado y ratificado el Tratado.

Государства, подписавшие, ратифицировавшие Конвенцию против пыток.
Estados que han firmado o ratificado la convención contra la tortura.

Ратифицировавшие Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу.
Deben haber ratificado la Enmienda de Montreal al Protocolo de Montreal;

Государства- участники, подписавшие и ратифицировавшие Факультативный протокол.
Estados partes que han firmado y ratificado el Protocolo Facultativo.

Страны, ратифицировавшие Конвенцию, обязаны по закону претворять ее положения в жизнь.
Los países que ratificaron la Convención quedaron jurídicamente obligados a aplicar sus disposiciones.

Государства и организации, ратифицировавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций по коррупции.
Ratificaciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, por regiones.

Г-жа Хокер( Новая Зеландия) призывает государства, еще не ратифицировавшие Конвенцию, сделать это в первоочередном порядке.
La Sra. Hawker(Nueva Zelandia) exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado la Convención a que lo hagan como cuestión prioritaria.

Я также призываю государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, полностью инкорпорировать ее в национальное законодательство.
También aliento a los Estados miembros que hayan ratificado la Convención a que la apliquen plenamente en su legislación interna.

Все ратифицировавшие конвенции государства представляют периодические доклады об осуществлении ими различных положений этих конвенций.
Todos los Estados que ratificaron los convenios presentan informes periódicos sobre su aplicación de las diversas disposiciones.

Соединенные Штаты, подписавшие и ратифицировавшие Пакт, представили свои оговорки по статье 6.
Al firmar y ratificar el Pacto, los Estados Unidos formularon reservas en relación con el artículo 6.

Государства- участники, ратифицировавшие предлагаемый факультативный протокол, будут разрешать проведение инспекций в местах содержания под стражей.
Los Estados Partes que ratifiquen el protocolo facultativo propuesto permitirán inspeccionar in situ los establecimientos de detención.

VI. Государства- участники, подписавшие и ратифицировавшие Факультативный протокол по состоянию на 1 июня 2004 года.
VI. Estados partes que han firmado y ratificado el Protocolo Facultativo, al 1° de junio de 2004.

Вопервых, государства, не ратифицировавшие Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны как можно скорее сделать это.
En primer lugar, los Estados que todavía no lo hayan hecho, deben ratificar urgentemente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В течение этого пятилетнего периода государства, ратифицировавшие все договоры, представляли бы максимум два доклада в год.
Dentro de ese quinquenio, los Estados que hubieran ratificado todos los tratados tendrían que preparar un máximo de dos informes al año.

Он поздравил ратифицировавшие Конвенцию страны и призвал те страны, которые находятся в процессе ратификации, ускорить свой внутренний процесс ратификации.
Felicitó a los países que habían ratificado el Convenio y pidió a los que estaban en trámites para hacerlo que impulsasen agilizasen sus procesos internos de ratificación.

Поэтому необходимо, чтобы правительства, ратифицировавшие эту Конвенцию, приняли и претворили в жизнь необходимое национальное законодательство.
Por lo tanto, es esencial que los gobiernos que ratificaron la Convención aprueben y apliquen las leyes nacionales necesarias.

Государства, ратифицировавшие Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях, должны пользоваться приоритетом в сфере передачи ядерной технологии.
Los Estados que hayan ratificado un protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias generales deberían recibir prioridad para la exportación de tecnología nuclear.

Он предложил, чтобы африканские страны, еще не ратифицировавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, оперативно сделали это.
Propuso que los países africanos que no habían ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción lo hicieran rápidamente.

Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.
La delegación de Portugal confiaba en que los Estados que no era parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que habían ratificado el protocolo observarían los principios de la Convención.

Сегодня мы призываем государства, не подписавшие или не ратифицировавшие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), как можно скорее сделать это.
Hoy solicitamos a los Estados que no han firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que lo hagan lo antes posible.

Кроме того, как государства, зачастую ратифицировавшие международные договоры на сравнительно раннем этапе, они находятся в положении, которое позволяет им высказывать возражения против оговорок новой стороны.
Además, en tanto que Estados que a menudo ratifican los instrumentos con relativa rapidez, pueden objetar las reservas de las nuevas Partes.

Эта же делегация выразила озабоченность по поводу того, что страны, ратифицировавшие Конвенцию о правах ребенка, еще не приступили к выполнению ее положений.
La misma delegación expresó su preocupación respecto de los países que habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño pero que aún no habían comenzado a acatar sus disposiciones.

Просит государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, принять необходимые меры по приведению их конституций, законов и практики в соответствие с положениями Конвенции;
Pide a los Estados miembros que hayan ratificado la Convención que adopten las medidas necesarias para ajustar sus constituciones, leyes y normas a las disposiciones de la Convención;

Он призывает государства, подписавшие или ратифицировавшие ДВЗЯИ, своевременно выплачивать свои взносы в Подготовительную комиссию.
Hace un llamamiento a los Estados que han firmado o ratificado el TPCE para que paguen sus contribuciones a la Comisión Preparatoria en los plazos correspondientes.

Также было рекомендовано, чтобы ратифицировавшие государства рассмотрели возможность создания целевого фонда, финансируемого на основе добровольных взносов, для поддержки пропагандистской программы содействия Договору.
Además, se recomendó que los Estados que ya habían ratificado el Tratado crearan un fondo fiduciario, financiado con contribuciones voluntarias, para costear un programa de promoción del Tratado.

Призвать арабские государства, подписавшие, но не ратифицировавшие Соглашение о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, незамедлительно сделать это.
Pedir a los Estados árabes signatarios del Acuerdo sobre la liberalización del espacio aéreo entre los Estados árabes que no lo hayan ratificado que lo hagan sin demora;

Г-н АЯТ напоминает, что государства, ратифицировавшие Пакт, обязаны немедленно ввести законодательство, чтобы гармонизировать свое отечественное законодательство с положениями Пакта.
El Sr. Ayat recuerda que los Estados que ratifican el Pacto están obligados a introducir inmediatamente una legislación para armonizar la legislación interna con las disposiciones del Pacto.

Один представитель поблагодарил Стороны, ратифицировавшие Пекинскую поправку, за этот шаг и настоятельно призвал тех, кто еще не сделал этого, ратифицировать ее как можно скорее.
Un representante felicitó a las Partes que habían ratificado la Enmienda de Beijing e instó a las que todavía no lo hubieran hecho a que la ratificaran cuanto antes.