Примеры использования Lo hayan ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para los Estados que lo hayan ratificado, este Protocolo entrará en vigor en la fecha del depósito de su instrumento de ratificación respectivo.
Статья 4 Настоящий Протокол вступает в силу для государств, которые ратифицировали его, со дня сдачи на хранение своих соответствующих документов о ратификации.Es lamentable que siendo 152 los Estados que han firmado el TPCE, sólo 32 lo hayan ratificado hasta la fecha.
Вызывает сожаление, что, хотя ДЗВИ подписали 152 государства, ратифицировали этот Договор пока лишь тридцать два государства.Instamos a los Estados que no lo hayan ratificado a que procedan a hacerlo; pedimos a los Estados que lo han ratificado que lo apliquen.
Мы призываем те государства, которые еще не ратифицировали его, сделать это. Мы призываем те государства, которые ратифицировали его, выполнять его.Expresamos nuestra satisfacción por el hecho de que hasta la fecha 155 Estados hayan firmado el Tratado y55 lo hayan ratificado.
Мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что Договор уже подписали 155 государств,а 55 государств- ратифицировали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Instamos a todos los países que todavía no lo hayan ratificado a que lo hagan sin demora y acogemos con agrado el reciente progreso positivo que se hizo hacia su entrada en vigor.
Мы призываем все государства, которые еще не ратифицировали его, сделать это безотлагательно, и мы приветствуем недавно отмеченный позитивный прогресс в плане Настоящий Договор вступает в силу для всех государств, которые ратифицировали Договор, через 180 дней после даты такого решения.En ese sentido, la República de Coreaexhorta encarecidamente a aquellos Estados que todavía no lo hayan ratificado, en particular a los 10 Estados restantes del anexo II, que lo hagan sin demora.
В этой связи Республика Корея настоятельнопризывает те государства, которые еще не ратифицировали Договор, особенно десять остающихся государств, перечисленных в приложении II, сделать это без дальнейшего промедления.Este Protocolo entrará en vigor cuando todos los Estados partes en la Convención Europea sobre la represión del terrorismo(ETS No. 090) lo hayan ratificado.
Протокол вступит в силу, когда его ратифицируют все государства-- участники Европейской конвенции о пресечении терроризма( ETS No. 090).Instamos a los Estados que aún no se hayan adherido al TPCE oque no lo hayan ratificado, a que reconsideren su posición.
И мы настоятельно призываем те государства, которые не присоединились к Договору о всеобъемлющем запрещении( Г-н Скотти, Италия)испытаний или которые еще не ратифицировали его, пересмотреть свою позицию.Группа Рио считает, что цели Договора Тлателолко будут полностью достигнуты,как только все страны региона ратифицируют этот документ.Тот факт, что в настоящее время 177 стран подписали и 140 ратифицировали ДВЗЯИ, свидетельствует о том, что он выполняет свою роль в качестве широко признанной международной нормы, запрещающей ядерные испытания.Tailandia espera que el Protocolo se aplique pronto einsta a los países que aún no lo hayan ratificado a hacerlo.
Таиланд надеется на оперативное осуществление положений Протокола и настоятельнопризывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.Portugal exhorta a todos los países quefiguran en el Anexo 2 que aún no lo hayan ratificado a que lo hagan sin más demora.
Португалия призывает все страны, перечисленныев Приложении 2, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор без дальнейшего промедления.Применение Конвенции носит исключительно сложный характер и может иметь значительные последствия,способные затрагивать даже саму основу конституционного строя ратифицировавших государств.Una vez más, instamos a aquellos Estados que todavíano hayan firmado el Tratado, o que todavía no lo hayan ratificado, a que reconsideren su posición.
Мы еще раз настоятельно призываем те государства,которые еще не подписали Договор или которые еще не ратифицировали его, пересмотреть свою позицию.Необходимо как можно скорее обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и он выражает обеспокоенность по поводу того,что определенные ядерные государства не ратифицировали этот Договор.Присоединение всех государств к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеетнасущное значение, и Финляндия попрежнему настоятельно призывает все те государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее.Esta capacidad de revisar lo negociado, de ceder y actualizar los acuerdos en busca de un objetivo común, es que ha hecho posible que los Estados firmantes que dieron origen a este Tratado lo hayan ratificado.
Такие возможности вносить изменения в положения, по которым уже достигнута договоренность, идти на уступки и обновлять соглашения в поискахобщей цели позволили подписавшим государствам ратифицировать Договор.En cuanto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, nos anima que 166 Estados hayan suscrito el Tratado,93 lo hayan ratificado y 31 hayan depositado los instrumentos de ratificación.
Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), то нас радует тот факт, что 166 государств подписали этот Договор,93 государства его ратифицировали и 31 государство вручило свои ратификационные грамоты.Expresamos nuestra satisfacción por el hecho deque 162 Estados hayan firmado el Tratado y hasta la fecha lo hayan ratificado 88 Estados.
Мы выражаем удовлетворение по поводу того,что этот Договор на настоящее время подписали 162 государства и ратифицировали 88 государств.Acoge con beneplácito, como pasos importantes hacia la pronta entrada en vigor del Tratado, que,desde su resolución anterior sobre el tema, lo hayan ratificado las Islas Marshall, la República Centroafricana y Trinidad y Tabago;
Приветствует ратификацию Договора-- с момента после принятия ее предыдущей резолюции по этому вопросу-- Маршалловыми Островами, Тринидадом и Тобаго и Центральноафриканской Республикой как важный шаг на пути к скорейшему вступлению Договора в силу;Esperamos sumarnos pronto a los países que son partes en el Tratado yque nuestro esfuerzo aliente a otros que no lo hayan ratificado aún a hacerlo.
Мы надеемся, что вскоре мы присоединимся к другим участникам ДВЗЯИ, и нашиусилия послужат примером для других стран, которые еще не ратифицировали Договор.En lo que respecta al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, nos alienta el hecho de que169 Estados lo hayan firmado, 106 lo hayan ratificado y 32 hayan depositado los instrumentos de ratificación.
В связи с вопросом о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мы хотели бы выразить наше удовлетворение тем фактом,что к настоящему времени его подписали 169 государств, ратифицировали 106 государств и сдали ратификационные грамоты 32 государства.Pedir a los Estados árabes signatarios del Acuerdo sobre la liberalización delespacio aéreo entre los Estados árabes que no lo hayan ratificado que lo hagan sin demora;
Призвать арабские государства, подписавшие, но не ратифицировавшие Соглашение о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, незамедлительно сделать это.Число государств, ратифицировавших Римский статут, постоянно растет, однако он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Статут.Además, si bien la Asamblea agradece a los Estados poseedores de armas nucleares que hayan firmado los Protocolos que les conciernen,pide a los Estados que aún no lo hayan ratificado que lo hagan lo antes posible.
Кроме того, выражая признательность ядерным государствам, которые подписали касающиеся их протоколы, Ассамблея обращается в проекте ктем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом безотлагательно ратифицировать упомянутые протоколы.En lo que al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se refiere, nos alienta el hecho de que hasta ahora 165 Estados lo hayan firmado,93 Estados lo hayan ratificado y 31 hayan depositado los instrumentos de ratificación.
Что касается Договора о всеобъемлющем испытании ядерного оружия, нас обнадеживает тот факт, что к настоящему времени 165 государств подписали Договор,93 государства его ратифицировали и 31 государство сдало ратификационные грамоты.Venezuela ha iniciado el proceso de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares e insta a los países que todavía no se hayan adherido al Tratado ono lo hayan ratificado, a que lo hagan, habida cuenta de que es complementario con el TNP.
Венесуэла находится в процессе ратификации ДВЗЯИ и настоятельно призывает те страны,которые еще не присоединились к Teniendo en cuenta que los procesos de ratificación y aplicación del Protocolo facultativo representan una carga evidente para los Estados que desean ratificar el instrumento,se recomienda que uno o más países que ya lo hayan ratificado proporcionen orientación y otras formas de asistencia.
Поскольку ратификация и процесс осуществления Факультативного протокола явно лягут бременем на ресурсы государств, желающих 
