Примеры использования Hayan recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo espero que hayan recibido mi mensaje.
Insta al Gobierno a que adopte medidas de protección para las personas que hayan recibido amenazas de muerte.
Los jueces de menores no hayan recibido una capacitación especializada apropiada;
Vuelva a instituir tribunales juveniles integrados por jueces que hayan recibido una formación especial;
Lamento que las Naciones Unidas no hayan recibido hasta la fecha una respuesta acerca de esta importante cuestión.
Выражаю сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций до сих пор не получила ответа касательно этого важного вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Garantizar que las EMSP a las que contraten y su personal conozcan sus obligaciones y hayan recibido la formación oportuna;
Обеспечивать, чтобы нанятые ими ЧВОК и их персонал были осведомлены о своих обязательствах и прошли соответствующую подготовку;Me complace además que las actividades de ese Comité hayan recibido también el firme apoyo del Comité de Ministros del Consejo de Europa.
Кроме того, я рад, что деятельность Комитета получила решительную поддержку Комитета министров Совета Европы.Espero que hayan recibido la documentación de nuestra campaña para facilitar el camino de la central nuclear de Ravesnwood.
Я надеюсь вы получили набор документов, описывающий нашу кампанию, который упрощает отношение к Рэйвенсвудской ядерной установке.No obstante, las partes están obligadas a restituir lo que hayan recibido en virtud del contrato(artículo 81 de la CIM).
Esos documentos se distribuirán a los demás participantes en la Reunión en la forma y el idioma en que se hayan recibido.
Эти материалы Esta disposición puede discriminar a los indígenas que aún no hayan recibido el título de propiedad de su tierra.
Это положение может быть дискриминационным по отношению к коренному народу, который еще не получил правовой титул на свою землю.Una vez que las partes hayan recibido una copia del dictamen del perito, el tribunal les ofrecerá la oportunidad de expresar por escrito su opinión sobre el dictamen.
После того как стороны получат копию доклада эксперта, арбитражный суд дает им возможность выразить в письменном виде свое мнение по докладу.Las personas encargadas delmanejo de los desechos peligrosos estén capacitadas para ello y hayan recibido la debida formación para hacerlo.
Лица, работающие с опасными отходами, обладают необходимыми навыками и прошли надлежащую подготовку по своему профилю.Una vez que hayan recibido suficientes contribuciones voluntarias para financiar íntegramente la labor de la comisión internacional, decidiré la fecha de inicio de sus operaciones.
Я приму решение одате начала работы международной комиссии после получения добровольных взносов, достаточных для финансирования всей работы комиссии.Esta disposición se basa en la necesidad de focalizar los recursos en aquellas personas que no hayan recibido otras medidas de reparación.
Это положение продиктовано необходимостью сосредоточить ресурсы на тех лицах, которые не получают никаких других социальных пособий.Las personas que hayan recibido un permiso individual para dedicarse a actividades laborales en el territorio de Azerbaiyán según el procedimiento establecido por la legislación;
Лицам, получившим индивидуальное разрешение на занятие трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики в порядке, установленном законодательством.El propósito del segundo curso será el decomprobar los conocimientos especializados de capacitación de los estadísticos que hayan recibido el curso de Berlín.
Цель второго курса будетсостоять в проверке учебных знаний статистиков, полученных в ходе первого курса в Берлине.Es falso afirmar que todo lo que hayan recibido las empresas del presupuesto estatal debe ser devuelto a la República Federativa de Yugoslavia en tanto que acreedora.
Неправильно утверждение о том, что все, что было получено предприятиями из государственного бюджета, должно Sin embargo,preocupa al Comité que los agentes de policía de Aruba todavía no hayan recibido capacitación sobre la forma de abordar la violencia doméstica.
При этом Комитет обеспокоен тем, что сотрудники полиции Арубы пока еще не прошли подготовку по вопросам бытового насилия.Se basarán en experiencias nacionales y del sector privado,y se distribuirán en la reunión en la forma y el idioma en que se hayan recibido.
В которых El fondo de ese Convenio se financia mediante las contribuciones que han de pagar quienes hayan recibido petróleo bruto y gasóleo en el territorio de los Estados contratantes.
Фонд финансируется посредством взимания взносов с тех, кто получал сырую нефть и топливо на территории договаривающихся государств.Las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en los trabajos de las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios;
Организации и субъекты, получившие от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в работе международных конференций, созываемых под ее эгидой;En las deliberaciones de la Conferencia debeotorgarse la máxima prioridad a los acuerdos sobre su labor que hayan recibido un apoyo unánime.
Договоренности, касающиеся работы Конференции, получившие единогласную поддержку, должны получать наибольший приоритет при рассмотрении на Конференции.La circular común tambiénprevé la gestión de los expedientes por magistrados especializados, que hayan recibido una formación especialmente relacionada con los aspectos psicosociales de la violencia en la pareja.
Общий циркуляр предусматривает также,что такими делами должны заниматься специальные магистраты, которые прошли подготовку, в частности, по социально- психологическим аспектам супружеского насилия.El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico,facilite información sobre casos en que trabajadores migratorios en situación irregular hayan recibido asistencia letrada gratuita.
Комитет рекомендует государству-участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о случаях получения бесплатной правовой помощи трудящимися- мигрантами с неурегулированным статусом.Es menos probable que quienes hayan sido excluidos de los servicios educativos,incluidas las mujeres, hayan recibido suficiente formación en la lengua oficial o mayoritaria.
Те, кто часто оказываются за рамками системы образования,вряд ли могли получить надлежащее образование на официальном или наиболее распространенном языке.En consecuencia, el resumen que figura en el anexo I tienefundamentalmente el propósito de ayudar a las delegaciones que no hayan recibido el resumen en sus idiomas de trabajo.
Поэтому содержание приложения I имеет целью прежде всего помочь делегациям,которые могли не получить резюме на их рабочих языках.¿Qué esfuerzos se han realizado paraestablecer un sistema de enseñanza fundamental para quienes no hayan recibido enseñanza primaria o completado la totalidad de ésta?
Какие усилия предприняты вами вцелях создания системы элементарного образования для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования?Toda organización deberá incluir, como parte de su informe descriptivo,10 estudios de casos anónimos sobre víctimas que hayan recibido asistencia con la subvención.
Каждая организация должна включать в свой доклад о ходеработы 10 анонимных конкретных исследований по жертвам пыток, получившим поддержку благодаря субсидии.Se debe fomentar e intensificar, en la medida de lo posible, la educación fundamental de aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completo de instrucción primaria;
Элементарное образование должно поощряться или интенсифицироваться, по возможности, для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования;
