Примеры использования Entidades que hayan recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadores.
Структуры, получившие постоянное приглашение к участию в качестве наблюдателей.Podrán asistir a la Conferencia de Examen, en calidad de observadores, otras personas o entidades que hayan recibido una invitación del Comité de Coordinación, con sujeción a la aprobación de la Conferencia.
С одобрения Конференции по рассмотрению действия Конвенции Конференцию по рассмотрению действия Конвенции могут посещать в качестве наблюдателей другие субъекты, получившие приглашение от Координационного комитета.Las entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar en calidad de observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General;
Образования, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи;El Comité Directivo Internacional está abierto a todos los Estados Miembros, los Estados no miembros que mantengan misiones de observación permanentes ante la Sede y organizaciones intergubernamentales,así como otras organizaciones y entidades que hayan recibido invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.
Международный руководящий комитет открыт для всех государств- членов, государств, не являющихся членами, но имеющих постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях, а также для неправительственных организаций,других организаций и подразделений, которые получили постоянное приглашение принимать участие в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи.Las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en los trabajos de las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios;
Организации и субъекты, получившие от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в работе международных конференций, созываемых под ее эгидой;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La Asamblea pediría además al Secretario General que invite a participar en la Comisión Preparatoria, en calidad de observadores,a representantes de organizaciones y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General, conforme a sus resoluciones pertinentes, así como a representantes de las organizaciones intergubernamentales regionales interesadas y otros órganos internacionales interesados.
Ассамблея далее просит Генерального секретаря пригласить в качественаблюдателей в Подготовительной комиссии представителей организаций и других субъектов, получивших от Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим резолюциям постоянное приглашение, а также представителей заинтересованных региональных межправительственных организаций и других заинтересованных международных органов.Las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente a participar como observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General podrán participar en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;
Организации и структуры, получившие постоянно действующее приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, могут принимать участие в работе двадцать пятой специальной сессии в качестве наблюдателей;La participación estará en conformidad con el reglamento de la Asamblea General y estará abierta a los Estados Miembros, la Santa Sede, en su condición de Estado observador, Palestina, en su condición de observadora,y otras organizaciones intergubernamentales y entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadoras en las sesiones y los trabajos de la Asamblea General.
Порядок участия будет определяться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи; в заседаниях смогут участвовать государства- члены, Святейший Престол( в качестве государства- наблюдателя), Палестина( в качестве наблюдателя)и другие межправительственные организации и субъекты, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.Organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios.
Межправительственные организации и другие структуры, которые получили от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой.La participación en las sesiones plenarias podría establecerse de conformidad con el reglamento de la Asamblea General y, por tanto, estar abierta a los Estados Miembros y la Santa Sede, Palestina y la Unión Europea en calidad de observadores,así como a otras organizaciones intergubernamentales y entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea, incluida la OIM.
Порядок участия в пленарных заседаниях может определяться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и, соответственно, они могут быть открытыми для государств- членов и Святого Престола, Палестины и Европейского союза в их качестве наблюдателей,а также других межправительственных организаций и структур, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Ассамблеи, включая МОМ.Organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar como observadores en las reuniones y los trabajos de todas las conferencias internacionales celebradas bajo sus auspicios, de conformidad con el reglamento provisional de la Conferencia;
Межправительственных организаций и других структур, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех созываемых под ее эгидой международных конференций, в соответствии с правилами процедуры Конференции;La participación estará en conformidad con el reglamento de la Asamblea General y estará abierta a los Estados Miembros, la Santa Sede, en su condición de Estado observador; Palestina, en su condición de observadora, la Organización Internacional para las Migraciones;otras organizaciones intergubernamentales y entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadoras en las sesiones y los trabajos de la Asamblea General; así como los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.
Порядок участия будет определяться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи; в заседаниях смогут участвовать государства- члены, Святейший Престол( в качестве государства- наблюдателя), Палестина( в качестве наблюдателя), Международная организация по миграции,другие межправительственные организации и субъекты, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.El Presidente informa a la Asamblea de que las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente a participar como observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General pueden participar en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones como observadores.
Председатель информировал Ассамблею, что организации и структуры, получившие постоянно действующее приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, могут принимать участие в работе двадцать пятой специальной сессии в качестве наблюдателей.Podrán participar en la Conferencia de examen, incluidas las sesiones plenarias y oficiosas, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la Santa Sede, en calidad de Estado Observador, y Palestina, en calidad de observador,así como las organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios, conforme al reglamento de la Conferencia.
Конференция по обзору, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, Святого Престола в качестве государства- наблюдателя и Палестины в качестве наблюдателя,а также межправительственных организаций и других субъектов, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех созываемых под ее эгидой международных конференций в соответствии с правилами процедуры Конференции.Los representantes designados por entidades, organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios tendrán derecho a participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités.
Представители, назначенные Los representantes de organizaciones y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General, con arreglo a sus resoluciones sobre el particular, para participar en calidad de observadores en sus períodos de sesiones y en sus trabajos, podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Plenaria y de los órganos subsidiarios que se establezcan de conformidad con el artículo 50.
Представители, назначенные организациями и другими субъектами, получившими от Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим резолюциям постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в ее сессиях и ее работе, имеют право участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.Los representantes designados por entidades, organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General de las Naciones Unidas con arreglo a sus resoluciones sobre el particular para participar en calidad de observadores en sus períodos de sesiones y sus trabajos podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Asamblea.
Представители, назначенные образованиями, межправительственными организациями и другими субъектами, получившими от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций согласно ее соответствующим резолюциям постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в ее сессиях и ее работе, имеют право участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Ассамблеи.Los representantes designados por organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas con sus auspicios tendrán derecho a participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, la Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier grupo de trabajo.
Представители, назначенные межправительственными организациями и другими структурами, которые получили от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.Los representantes designados por organizaciones, organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales de examen convocadas en el marco de la Asamblea General tendrán derecho a participar como observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia de Examen, de su Comisión Principal, de su Comité de Redacción y de cualquier otra comisión, comité o grupo de trabajo.
Представители, назначенные организациями, межправительственными организациями и другими образованиями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций по обзору в рамках Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции по обзору, ее Комитетов и любого другого комитета или рабочей группы.Los Estados, la Unión Europea, otras organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios, los miembros asociados de las comisiones regionales, los organismos especializados y las organizaciones conexas, otras organizaciones intergubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales participarán con arreglo al reglamento de la Conferencia.
Участие государств, Европейского союза, других межправительственных организаций и структур, которые получили постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, ассоциированных членов региональных комиссий, специализированных учреждений и смежных организаций, других межправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и других основных групп будет осуществляться в соответствии с правилами процедуры Конференции.Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadoras.
Другие образования, получившие постоянное приглашение участвовать.Entidades que han recibido una invitación permanente de la Asamblea.
Образований, которые получили постоянное приглашение.Otras entidades que han recibido una invitación permanente y que participaron como observadores fueron.
Другие организации, получившие постоянное приглашение и принявшие участие в качестве наблюдателей.Entidades que han recibido una invitación permanente a participar como observadores en los período de sesiones y en la labor de la Asamblea General y que mantienen misiones de observadores permanentes en la Sede.
Образования, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и имеющие миссии Постоянного наблюдателя при Центральных учреждениях.Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadoras en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.
Другие образования, получившие постоянное приглашение для участия в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.Otras entidades que han recibido una invitación permanente a participar como observadores en la Asamblea General y mantener oficinas permanentes en la Sede: Soberana Orden Militar de Malta.
Прочие субъекты, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях Генеральной Ассамблеи и имеющие постоянные бюро при Центральных учреждениях: Суверенный Военный Мальтийский орден.Otras entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.
Другие структуры, которые получили постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.Entre otras entidades que han recibido una invitación permanente, participó en condición de observadora la Unión Interparlamentaria.
В число других организаций, получивших постоянные приглашения для участия в качестве наблюдателей, входили: Межпарламентский союз.
