Примеры использования Hayan rechazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá ya hayan rechazado a los rusos hasta Siberia.
Может, русских уже оттеснили до Сибири.Que siento como que hay en ti una parte enferma… que se alegra de que hayan rechazado a Brett, porque eso significa que estaba equivocado.
Мне кажется, что какая-то нездоровая часть тебя вообще-то счастлива, что Брэтта отшили, ведь это означает, что я был не прав.Personas que hayan rechazado una oferta de empleo, un cambio de calificación o una calificación superior a efectos del empleo;
Лица, отказывающиеся от предлагаемой работы, переквалификации или повышения квалификации в целях обеспечения занятости;En Guinea-Bissau,nadie ha sido arrestado y celebro el hecho de que los militares hayan rechazado cualquier consideración de ejercer el poder.
Никто в Гвинее- Биссау не был арестован, и я приветствую тот факт, что военные отвергли любую возможность применения силы.Nos desilusiona que los patrocinadores hayan rechazado la enmienda que sugerimos para insertar la palabra“ilícita” antes de“circulación” en el segundo párrafo del preámbulo.
Мы разочарованы тем, что предложенная нами поправка, суть которой сводилась к тому, чтобы во втором пункте преамбулы перед словом" оборот" вставить слово" незаконный", была отвергнута авторами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
Alienta al Gobierno de transición a que siga explorando activamente todas las vías posibles para incluir en el proceso democrático y electoral a quienes han quedadoactualmente excluidos del proceso de transición pero que hayan rechazado la violencia;
Призывает переходное правительство продолжать активно изучать все возможные пути включения в демократический и избирательный процесс тех,кто в настоящее время остается вне рамок переходного процесса, но отверг насилие;Me parece ilógico que hayan rechazado una oportunidad para ganar más dinero.
La Sra. Méndez Romero(Venezuela) lamenta que, a pesar de la flexibilidad de la que han hecho prueba los países no alineados,algunos países de la Unión Europea hayan rechazado este proyecto de resolución importante, sobre el que se llegó a un consenso hace dos años.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на уступчивость, проявленную неприсоединившимися странами,ряд стран Европейского союза отверг проект столь важной резолюции, которая два года назад была принята консенсусом.Una lista de los Estados que hayan rechazado una solicitud de visita de un procedimiento especial;
Перечень государств, которые отклонили просьбу какой-либо специальной процедуры о посещении их стран;El Gobierno de San Vicente ylas Granadinas lamenta que los serbios de Bosnia hayan rechazado las propuestas recientes para una solución política del conflicto.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин сожалеет,что недавние предложения политического урегулирования конфликта были отвергнуты боснийскими сербами.Lamentamos que los patrocinadores hayan rechazado la propuesta de volver a incluir una disposición relativa a la necesidad de garantizar medidas de verificación del cumplimiento de los acuerdos de desarme.
Нам жаль, что авторы не приняли идею восстановить в постановляющей части проекта положение о необходимости обеспечения мер контроля за соблюдением разоруженческих соглашений.No es ninguna coincidencia que varios países hayan rechazado las prescripciones de las instituciones de Bretton Woods.
Не является случайным то обстоятельство, что некоторые страны отвергли рекомендации бреттон- вудских учреждений.Es desalentador que los Estados Unidos hayan rechazado el derecho a la alimentación y hayan dejado la solución al problema del hambre librada a las fuerzas del libre mercado, mientras que muchos países propugnan un enfoque normativo.
Вызывает разочарование тот факт, что Соединенные Штаты отвергли право на питание и оставили решение вопроса о голоде на волю свободных рыночных сил, в то время как многие страны просят о применении нормативного подхода.En Europa- concretamente en Bosnia y Herzegovina-es lamentable que los serbios hayan rechazado el último plan de paz del Grupo de Contacto, que les ofrecía el 49% del territorio bosnio.
В Европе, а именно в Боснии и Герцеговине, к сожалению, сербы отклонили последний мирный план Контактной группы, который предлагал им 49 процентов боснийской территории.Es irónico que algunas delegaciones hayan rechazado la inclusión de términos extraídos de la Carta, cuando ellas por su parte han introducido citas selectivas de instrumentos internacionales en otras resoluciones si resultaba conveniente para sus objetivos, incluso añadiendo sus propias interpretaciones al respecto.
Будто в насмешку, некоторые делегации отклоняли включение формулировок из Устава, когда в других резолюциях сами выборочно вводили те выдержки из международных документов, которые подходили для их целей, даже добавляя свое собственное толкование взятых формулировок.Además, prevé la misma pena para los funcionarios públicos, los agentes de la fuerza pública, los representantes de la autoridad públicaencargados de la policía administrativa o judicial que hayan rechazado o no hayan atendido una reclamación tendiente a constatar una detención ilegal y arbitraria, tanto en los establecimientos o locales destinados a guardar a los detenidos como en todo otro lugar, y que no hayan informado de ello a la autoridad superior(art. 227).
Кроме того, в нем предусмотрены те же наказания для государственных служащих, сотрудников правоохранительных органов, представителей государственной власти,уполномоченных административной или уголовной полиции, которые отказались или не позаботились отреагировать на требование о констатации незаконного и произвольного задержания в учреждениях или местах, предназначенных для содержания под стражей задержанных, либо в любом другом месте и не доложили об этом вышестоящему органу( статья 227).Es inquietante observar que funcionarios israelíes hayan rechazado la solución de transacción presentada al tribunal, que proponía que se reconstruyera la rampa, o, al menos, que el puente siguiera exactamente el mismo trayecto que la rampa.
Приходится с тревогой отметить, что израильские должностные лица отвергли представленное в суде компромиссное предложение, согласно которому подъездную дорогу следует восстановить или, по меньшей мере, мост должен проходить точно по маршруту подъездной дороги.Lamenta que, durante las consultas oficiosas, los patrocinadores hayan rechazado las propuestas de enmendar el proyecto de resolución para hacerlo más equilibrado.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что в ходе неформальных консультаций предложения о внесении в проект резолюции поправок в целях сделать его более сбалансированным были отвергнуты авторами проекта.Es lamentable que aun durante el Decenio algunos países hayan rechazado la posibilidad de solucionar pacíficamente sus controversias y hayan violado el derecho internacional, en particular el derecho humanitario, para lograr sus metas políticas.
Вызывает сожаление тот факт, что даже в течение Десятилетия некоторые страны отвергали вариант мирного урегулирования споров и допускали нарушения международного права, особенно гуманитарного, для достижения своих политических целей.Es lamentable que los serbios de Bosnia hayan rechazado el plan de paz pese a que éste sea injusto para con los musulmanes de Bosnia.
Вызывает сожаление тот факт, что сербы Боснии отвергли мирный план, проявляя несправедливость по отношению к мусульманам Боснии.Está consternada también por el hecho de que algunas delegaciones no hayan rechazado la discriminación contra los niños por motivos de discapacidad durante su desarrollo prenatal, cuando más amenazados se encuentran.
Делегация также выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации не отвергают дискриминацию в отношении детей на основании инвалидности во время их внутриутробного развития, когда им грозит наибольшая опасность.Quiero recalcar nuevamente que el hecho de que los grecochipriotas hayan rechazado ese plan no significa que se hayan negado a encontrar una solución que reunifique a Chipre ni que desconozcan la urgencia de lograrlo.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что отвергая этот план, киприоты- греки тем не менее не отвергли ни идею поиска решения, которое бы вновь объединило Кипр, ни то, что эта задача носит незамедлительный характер.El Gobierno había rechazado la recomendación de que se realizara una investigación independiente de esa muerte.
Туркменские власти отвергли рекомендацию о проведении независимого расследования ее смерти.La Nación del Lago Lubicon ha rechazado esta propuesta.
Представители народа озера Лубикон отвергли эту инициативу.Pero los saudíes ya han rechazado el intercambio de rehenes por el chico.
Но аравийцы уже отказались обменять заложника.Desafortunadamente, el nuevo líder turcochipriota y los dirigentes turcos han rechazado estas propuestas.
К сожалению, эти предложения были отвергнуты новым лидером киприотов- турок.El Grupo también entrevistó a refugiados que habían rechazado esas invitaciones de partidarios de los disidentes.
Группа также беседовала с беженцами, которые отвергли предложения вербовщиков.Todos lo han rechazado.
Они все от него отказались.Esos dos países han rechazado todas estas propuestas.
Все эти предложения были отвергнуты указанными двумя странами.Tengo entendido que ha rechazado elegir el método de ejecución.
Я слышал, ты отказался от выбора метода казни.
