ОТВЕРГАЯ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
Существительное
rechazando
неприятие
отрицать
отвергнуть
отклонить
отказаться
отказа
отклонения
опровергнуть
оттолкнуть
отшить
rechazo
отказ
неприятие
отклонение
отрицание
осуждение
несогласие
отвержение
непринятие
непризнание
отвергает
repudiando
negar
отрицать
отказывать
отказ
отрицание
отвергать
оспаривать
лишить
опровергнуть
отречься
уклониться
rechaza
неприятие
отрицать
отвергнуть
отклонить
отказаться
отказа
отклонения
опровергнуть
оттолкнуть
отшить
rechazar
неприятие
отрицать
отвергнуть
отклонить
отказаться
отказа
отклонения
опровергнуть
оттолкнуть
отшить
rechazamos
неприятие
отрицать
отвергнуть
отклонить
отказаться
отказа
отклонения
опровергнуть
оттолкнуть
отшить
Сопрягать глагол

Примеры использования Отвергая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Отвергая все возможные жизни, ради одной единственной… С тобой.
Renunciar a todas las vidas posibles por una sola contigo.
Мы тратим столько времени, отвергая идеи как демократы или как республиканцы.
Pasamos demasiado tiempo desechando ideas como demócratas o republicanas.
Отвергая женщин, прикрывая нас, как будто нас стоит бояться.
Desestimando a las mujeres, escondiéndonos, como si fuéramos a lo que tener miedo.
Она противопоставит себя материализму и всему вещественному, не отвергая, но преодолевая его.
Se opondrá al materialismo y a lo material no rechazándolo sino superándolo.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Demasiadas excolonias rechazaron su herencia colonial y se volvieron hacia Rusia y el comunismo.
Когда программа понимает, что я не знаю ответ,в один день… она перестает спрашивать, отвергая меня.
Cuando supo que no tenía las respuestas,Un día solo… dejó de preguntar, me rechazó.
Отвергая эти обвинения, индонезийские власти тем не менее заявили, что по этому вопросу будет проведено расследование.
Pese a negar estas acusaciones, las autoridades indonesias dijeron que investigarían la cuestión.
Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента?
¿Podemos tener un diálogo productivo con Irán y, al mismo tiempo, rechazar la ideología descabellada de su presidente?
Международное сообщество должно сохранять бдительность,поддерживая мирный процесс и отвергая силы прошлого.
La comunidad internacional debe permaneceralerta en apoyo del proceso de paz y denunciar a las fuerzas retrógradas.
Некоторые делегации, не отвергая важности элемента<< намерения>gt;, указали на трудности, свойственные этому понятию.
Algunas delegaciones, que no negaban la importancia del elemento de la" intención", indicaron las dificultades que entrañaba.
Отвергая тактику терроризма и идеологию питающей его ненависти, мы создаем условия для сосуществования и процветания.
Si rechazamos las tácticas del terrorismo y la ideología del odio que las alienta, crearemos las condiciones para la coexistencia y prosperidad.
Израиль занимает крайне негибкую позицию, отвергая все призывы международного сообщества к тому, чтобы уйти с палестинских территорий.
Israel ha adoptado una postura extremadamente inflexible al rechazar todos los llamamientos efectuados por la comunidad internacional para que se retire de los territorios palestinos.
По заявлению автора, отвергая выводы Комитета, государство- участник игнорирует права человека своих граждан и свои международные обязательства.
Según el autor, al refutar las conclusiones del Comité, el Estado parte hace caso omiso de los derechos humanos de sus nacionales y de sus obligaciones internacionales.
Марокко с трудом делает вид, что сотрудничает с Организацией Объединенных Наций,то принимая, то отвергая план урегулирования и референдум по вопросу о самоопределении.
Difícilmente puede pretender Marruecos que coopera con las Naciones Unidas cuando ha aceptado,y después rechazado, el plan de arreglo y el referéndum de libre determinación.
Отвергая принципы<< четверки>gt;, ХАМАС, захвативший силой власть в Газе, не делает ничего для того, чтобы помочь палестинскому народу.
Hamas, con su violento ascenso al poder en Gaza, su rechazo de los principios del Cuarteto y su negación a reconocer a Israel, no hace nada por ayudar al pueblo palestino.
Совершенно необходимо преодолевать первопричины терроризма, отвергая вместе с тем любые попытки ассоциировать его с какойто религией, расой, государственной или этнической принадлежностью.
Es esencial abordar las causas profundas del terrorismo y,al mismo tiempo, rechazar todo intento de asociarlo con una religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.
Отвергая попытки раздувания ситуации или разжигая ненависть, правительство призвало все заинтересованные стороны урегулировать этот вопрос мирным путем.
El Gobierno rechaza los intentos por exagerar la situación o incitar al odio, y ha exhortado a todas las partes interesadas que resuelvan pacíficamente la cuestión.
Вопервых, Китай руководствуется рациональной ядерной стратегией, решительно отвергая политику ядерного сдерживания, базирующуюся на применении первым ядерного оружия.
En primer lugar,China ha adoptado una estrategia nuclear racional y ha rechazado firmemente la política de disuasión nuclear basada en ser el primero en recurrir a las armas nucleares.
Другие делегации, отвергая тезис об ответственности государства лишь на основе одного факта членства в ней, выразили удовлетворение по поводу этих положений.
Otras delegaciones, aunque rechazaban la responsabilidad de un Estado simplemente por ser miembro de la organización, acogían favorablemente esas disposiciones.
Было предположено, чтобыло бы разумно для начала заручиться кое-какими обязательствами со стороны некоторых государств, не отвергая возможности договоренности, которая носила бы юридически обязывающий характер.
Se indicó queconvendría comenzar por obtener cierto grado de compromiso de los Estados sin descartar la posibilidad de un acuerdo jurídicamente vinculante.
Отвергая всякое оправдание насилия и унижения в качестве видов наказания детей, Комитет ни в коем случае не отвергает позитивную концепцию дисциплины.
Al rechazar toda justificación de la violencia y la humillación como formas de castigo de los niños, el Comité no está rechazando en modo alguno el concepto positivo de disciplina.
В письме указывалось, что ТРП выступает за легализацию наркотиков, провоцируя кампании гражданского неповиновения,распространяя наркотики и отвергая законодательство о борьбе с наркотиками.
En la carta se recalcaba que el Partido Radical Transnacional había fomentado la legalización de drogas al iniciar campañas de desobediencia civil,distribuir drogas y denunciar legislación contra las drogas.
Отвергая законность национальных судебных решений, Европейский суд побуждает законодателя пересматривать действующее законодательство и практику его применения.
Al rechazar la legalidad de las decisiones judiciales nacionales, el Tribunal Europeo incita al legislador a reexaminar la legislación vigente y la práctica en su aplicación.
Самым решительным образомосуждая подстрекательство к совершению террористических актов и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condenando en los términos másenérgicos la incitación a cometer actos terroristas y repudiando los intentos de justificar o glorificar(apología) los actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos terroristas.
Отвергая идею священного союза между двумя странами, аль- Хатиб сказал:« Эти отношения являлись не стратегическим альянсом между двумя странами, а отношениями взаимных интересов и выгод».
Rechazando la idea de una alianza sagrada entre los dos países, al-Khatib dijo:"Esta relación no era una alianza estratégica entre dos países, sino una relación de intereses y beneficios mutuos".
Противостоять попыткам использовать процесс обзора сцелью реформирования Совета по правам человека, отвергая предложения, касающиеся состава Совета, географического распределения его членов, критериев для членства и текущей повестки дня;
Oponerse a tentativas de usar el proceso derevisión para reformar el Consejo de Derechos Humanos, rechazando propuestas relativas a la composición del Consejo, la distribución geográfica de sus miembros, los criterios de membresía y su programa actual.
Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.
Al rechazar nuestras propuestas constructivas que se basan en el cumplimiento del derecho internacional Armenia demuestra sus verdaderas intenciones de ocupar y anexionar los territorios de Azerbaiyán.
Несмотря на все это, Специальная комиссия не изменяет своей позиции, отвергая заявление по биологическому оружию под тем предлогом, что оно является недостаточным, неполным и содержит ошибки, но не содержит документов, подтверждающих изложенную в нем информацию.
A pesar de todo,la Comisión Especial insiste en su posición, rechazando la declaración sobre las armas biológicas con el pretexto de que es incompleta e insuficiente y contiene errores y que no incluye documentos que respalden la información que allí figura.
Отвергая всякие обвинения, я должен сказать, что ее превосходительство вновь выдвинула коекакие обвинения против моей страны и утверждает, будто Иран реализует запрещенные ядерные, биологические и химические оружейные программы.
Rechazo todas las acusaciones y señalo que Su Excelencia ha vuelto a acusar a mi país, afirmando que el Irán aplica programas nucleares, biológicos y químicos prohibidos.
Полностью отвергая прошлые, настоящие и будущие попытки Индии навязать народу Джамму и Кашмира фиктивные выборы, поскольку они не могут заменить собой свободное осуществление кашмирским народом своего права на самоопределение;
Rechazando de plano los intentos pasados, presentes y futuros de la India por imponer a la población de Jammu y Cachemira remedos de elección, ya que algo así no puede sustituir al derecho de libre determinación que el pueblo de Cachemira ha de poder ejercer con plena libertad.
Результатов: 210, Время: 0.2644

Отвергая на разных языках мира

S

Синонимы к слову Отвергая

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский