ОТВЕРГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• rechazan
• rechaza
• rechazo

Примеры использования Отвергающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем радость южноафриканцев, отвергающих наследие апартеида.
Compartimos la alegría de los sudafricanos al desechar el legado del apartheid.

Кроме того, вопрос о Мальвинских островах касается всей Латинской Америки, а также подавляющего большинства народов и стран мира, отвергающих колониализм.
La Cuestión Malvinas es también una causa de América Latina y de la inmensa mayoría de los pueblos y gobiernos del mundo que repudian el colonialismo.

Политика" железного кулака", направленная против" детей, бросающих камни", отвергающих оккупацию и любую подобную репрессивную практику.
Sigue en pie la política de aplicar el“puño de hierro” contra los“hijos de las piedras”, que han rechazado la ocupación y todas las prácticas represivas parecidas.

Достижение мира требует компромиссов, сложных выборов и отважных лидеров, выбирающих терпимость, осуждающих предрассудки и отвергающих терроризм.
El establecimiento de la paz requiere compromiso, la adopción de decisiones difíciles y dirigentes valientes que actúen con tolerancia, denuncien los prejuicios y rechacen el terrorismo.

Это подразделение применяет современные технологии для выявления лиц, занимающихся пропагандой этнической и расовой ненависти или отвергающих образ жизни, религию или верования некоторых общин.
Esa dependencia utiliza tecnología moderna para identificar a las personas que promueven el odio étnico y racial o el rechazo del estilo de vida, la religión o las creencias de ciertas comunidades.

Культура мира-- это свод ценностей, позиций, способов поведения и образов жизни, отвергающих насилие и предотвращающих конфликты посредством диалога между отдельными людьми, группами людей и нациями.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, modos de comportamiento y maneras de vida que rechaza la violencia y previene los conflictos a través del diálogo entre las personas, los grupos y las naciones.

Мы с тревогой и разочарованием отмечаем продолжение этих незаконных действий со стороны члена этой Организации, попирающих международное право и отвергающих волю Генеральной Ассамблеи.
Observamos con inquietud y desaliento que un Miembro de esta Organización sigue ejecutando estas prácticas ilegales, se burla del derecho internacional y rechaza la voluntad de la Asamblea General.

Восемнадцать принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, отвергающих блокаду, устраняют любые возможные сомнения в этом отношении, что сегодня еще раз получило ощутимое подтверждение со стороны международного сообщества.
Las 18 resoluciones de rechazo al bloqueo aprobadas por la Asamblea General, echan por tierra cualquier duda que pudiera existir sobre el particular. Hoy nuevamente, ha sido ratificada de manera contundente por la comunidad internacional.

В результате еще больше, чем на президентских выборах в апреле прошлого года, возрастет поддержка экстремистских политических партий, отвергающих и ЕС, и капитализм конкурентного рынка.
El resultado será que se verá aún más apoyo del ya visto en las elecciones presidenciales del pasado mes de abril para los partidos políticos extremistas, que rechazan tanto a Europa como al capitalismo de mercado competitivo.

В свете нынешней международной обстановки и зарождающихся новых международных перспектив, отвергающих фанатизм и косность и подтверждающих стремление к открытости и прогрессу, мы питаем большие надежды на то, что мы сможем справиться с этими задачами.
A la luz de la situación internacional actual y de la emergencia de un nuevo panorama internacional que rechaza el fanatismo y el anquilosamiento y confirma el deseo de apertura y progreso, abrigamos grandes esperanzas de que podremos superar esos desafíos.

Тем временем ИГИЛ будет и дальше обострять межрелигиозную напряженность посредством насилия по отношению к мусульманам- шиитам и посредством убийства и угнетения суннитов, отвергающих его извращенную, экстремистскую идеологию.
Entretanto, el EIIL continuará exacerbando las tensiones sectarias por medio de la violencia contra los musulmanes chiitas y la matanza y opresión de los suníes que rechazan su ideología trastornada y extremista.

В этой связи они отметили, что заявлений правительства, отвергающих все формы расовой дискриминации, недостаточно для того, чтобы подтвердить выполнение им своих обязательств по Конвенции.
A ese respecto, observaron que las declaraciones hechas por el Gobierno en las que se rechazaban todas las formas de discriminación racial no bastaban para probar el cumplimiento pleno de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Эта тема включает, например, вопрос о признании как позитивном акте, признающем данную ситуацию законной ситуацией, и, наоборот, вопрос о протестах, отвергающих изменения в той или иной законной ситуации.
Comprende, por ejemplo, la cuestión del reconocimiento como acto positivo consistente en admitir una situación dada como situación jurídica y, a la inversa, la cuestión de las protestas encaminadas a rechazar las modificaciones de una situación jurídica.

В последние два года нам удалось заложить основу для будущего Ирака благодаря внедрению ряда проектов, отвергающих позицию бывшего режима в отношении ядерного оружия, с учетом заключений МАГАТЭ о том, что Ирак является свободным от ядерного оружия.
Durante los últimos dos años hemos logrado trazar un camino hacia el Iraq del mañana con una serie de proyectos que rechazan la actitud del anterior régimen con respecto a las armas de destrucción en masa, partiendo de las conclusiones del OIEA de que en el Iraq no hay armas nucleares.

Хотя основным препятствием является бедность, встреченные правительством трудности еще в большей степени усугубляются актами насилия и террора со стороны противников режима, отвергающих мирное участие в политическом процессе.
Aunque la pobreza constituye el principal obstáculo, las dificultades con que se enfrenta el Gobierno se ven exacerbadas por los actos de violencia y de terror que cometen los opositores al régimen que se niegan a participar pacíficamente en el proceso político.

Правительство Республики Кубы присоединяется к группе государств, решительно и безоговорочно отвергающих применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
El Gobierno de la República de Cuba se suma al grupo de Estados que rechazan de manera enérgica e inequívoca toda aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción política y económica sobre los países en desarrollo.

Им был принят целый ряд резолюций, отвергающих аннексию города и израильские законодательство и меры, нацеленные на изменение статуса Священного города, а также другие действия, направленные на изменение его демографического состава и географических границ.
El Consejo aprobó un conjunto de resoluciones en las que se rechazan la anexión de la ciudad y todas las normas y medidas que adoptó Israel con el fin de modificar la situación de la Ciudad Santa y otras iniciativas destinadas a alterar su demografía y su geografía.

Участники также приветствовали усилия Временного правительства Ирака и других лидеров иракского общества по расширению участия в политической деятельности посредством вовлечения всех сил, отвергающих насилие, в политический и электоральный процесс мирными средствами.
Los participantes también acogieron con satisfacción las iniciativas del Gobierno provisional del Iraq y de otros dirigentes de la comunidad iraquí de ampliar la participación política, alentando a todos los elementos que rechazaran la violencia a participar en el proceso político y electoral por medios pacíficos.

Мы считаем, что неоднократные заявления израильских официальных лиц, отвергающих право беженцев на возвращение, составляют попытку предрешить исход переговоров об окончательном статусе и поэтому препятствуют серьезным переговорам и создают преграды на пути к миру.
Consideramos que las reiteradas declaraciones formuladas por funcionarios de Israel en las que se niega el derecho de los refugiados a retornar se están adelantando a las negociaciones sobre el estatuto definitivo y, en consecuencia, impiden que se entablen negociaciones en forma responsable y obstaculizan la paz.

Контактная группа также подчеркнула необходимость незамедлительного начала всеобъемлющего процесса политического диалога и примирения с участием представителей кланов, религиозных лидеров и ведущих предпринимателей, женских групп и других представителей гражданского общества, отвергающих насилие и экстремизм.
También destacó la necesidad de poner en marcha sin demora un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación que abarcara a los clanes representativos, los dirigentes religiosos y empresariales, los grupos de mujeres y los demás representantes de la sociedad civil que rechazaban la violencia y el extremismo.

Поощрение бесплатного обязательного образования высокого уровня, подкрепляемое усилиями по формированию культурных ценностей, отвергающих все формы детского труда, является также одним из наиболее эффективных путей ликвидации одной из форм эксплуатации, омрачающей жизнь приблизительно 250 млн. детей в возрасте до 15 лет.
La promoción de una educación gratuita obligatoria de buena calidad, impulsada por las actividades destinadas a crear valores culturales que rechacen toda forma de trabajo infantil, es también una de las medidas más efectivas para eliminar un sistema de explotación que perjudica a unos 250 millones de niños menores de 15 años.

В этой связи израильские оккупационные силы вместо террористов постоянно выбирали в качестве цели палестинскую полицию и силы безопасности и постоянно предпринимали попытку ликвидировать Палестинский орган и объявляли его<< врагом>gt; вместо групп, отвергающих мирный путь урегулирования ближневосточной проблемы.
A este respecto, las fuerzas de ocupación israelíes tienen sistemáticamente en su punto de mira a la policía y a las fuerzas de seguridad palestinas, pero no a los" terroristas", y han intentado sistemáticamente destruir a la Autoridad Palestina tras declararla" enemiga", pero no a los grupos contrarios a la paz en el Oriente Medio.

Эти санкции, и особенно экономические санкции, представляют собой проводимую Соединенными Штатами Америки против всех отвергающих их гегемонию стран политику, которую после нарушения международного равновесия они проводят против этих стран с помощью резолюций, навязываемых Соединенными Штатами Совету Безопасности.
Que las sanciones, y especialmente las económicas, son una política que los Estados Unidos de América emplean contra todos aquellos países que rechazan su supremacía, y que han empezado a ser aplicadas tras la ruptura del orden mundial, por medio de resoluciones que los Estados Unidos piden al Consejo de Seguridad que apruebe contra dichos países.

Мир, свободный от всех форм насилия в отношении женщин, можно будет построить только посредством общих усилий, направленных на повышение информированности об этой проблеме и формирование взглядов, отвергающих насилие в отношении женщин во всех группах общества, и посредством введения более жестких мер наказания в отношении виновных в совершении такого насилия.
Se podrá lograr un mundo libre de todas las formas de violencia contra la mujer si se aúnan esfuerzos para crear conciencia del problema, se estimula una actitud de repudio a la violencia contra las mujeres entre todos los grupos de la sociedad y se imponen sanciones más duras a los autores de esos actos.

Я хотел бы еще раз призвать государства, которые притворно утверждают, что они прислушиваются к воле сирийского народа, взглянуть на площади в различных сирийских городах, на которые вышли миллионы сирийцев, выступающих в поддержку осуществляемых в настоящее время в нашей стране реформ и отвергающих любое вмешательство извне, независимо от его источника.
Una vez más, insto a los Estados que falsamente dicen preocuparse por la voluntad del pueblo sirio a prestar atención a lo que ocurre en las plazas públicas de varias ciudades sirias, en las que millones de sirios han salido a demostrar su apoyo a las reformas que tienen lugar en nuestro país y su rechazo a todas las formas de injerencia extranjera, independientemente de donde vengan.

Russian Page Заявление посла Соединенных Штатов явно свидетельствует о том неуважении, которое администрация Соединенных Штатов проявляет по отношению к воле международного сообщества и, в частности, других государств- членов Совета Безопасности, отвергающих такую политику как несовместимую с Уставом Организации Объединенных Наций и той функцией, которая отводится в нем Совету.
La declaración del Embajador de los Estados Unidos muestra claramente el desprecio que siente el Gobierno de los Estados Unidos por la voluntad de la comunidad internacional y, en particular, la voluntad de los demás miembros del Consejo de Seguridad que rechazan esta política por ser incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con la función que en ella se confía al Consejo.

Мы полностью осведомлены о встревоженности, выражаемой миллионами людей в наших странах, а также в других частях мира, отвергающих войну и считающих, как и мы, что война против Ирака явится дестабилизирующим фактором для всего региона и будет иметь далеко идущие политические, экономические и гуманитарные последствия для всех стран мира, особенно для государств региона.
Somos plenamente conscientes de la inquietud manifestada en nuestros países, así como en otras partes del mundo, por millones de personas que rechazan la guerra contra el Iraq y creen, al igual que nosotros, que será un factor desestabilizador para la región en su conjunto y que podría tener amplias repercusiones políticas, económicas y humanitarias en todos los países del mundo, y particularmente en los Estados de la región.

Продолжающаяся израильская оккупация южного Ливана, ежедневные акты агрессии против гражданского населения Ливана, совершаемые израильскими силами, заявления официальных лиц Израиля, отвергающих осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также вспышки насилия в южном Ливане- все это подтверждает необходимость выполнения этой резолюции, которая может обеспечить прекращение насилия.
La ocupación continuada del Líbano meridional por parte de Israel, las agresiones diarias de las fuerzas israelíes contra civiles libaneses, las declaraciones de funcionarios israelíes rechazando la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la violenta situación en el Líbano meridional, todo ello confirma la necesidad de aplicar esa resolución, que puede garantizar el final de la violencia.

Именно правительство Соединенных Штатов Америки использует государственный терроризм в качестве оружия против стран, отвергающих их господство, прибегает к отвратительным методам, включая пытки, и применяет передовые военные технологии, в том числе беспилотные летательные аппараты, для внесудебной казни предполагаемых террористов, включая американских граждан, и является виновником гибели большого числа ни в чем не повинных мирных жителей.
Es el Gobierno de los Estados Unidos el que emplea el terrorismo de Estado como un arma contra países que se oponen a su dominación, utiliza métodos repudiables como la tortura y emplea tecnología militar avanzada, incluidos los aviones no tripulados, para ejecutar extrajudicialmente a supuestos terroristas, incluso ciudadanos estadounidenses, y han causado además numerosas muertes de inocentes entre la población civil.