Примеры использования Rechazaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viejo, siento que te rechazaran.
Es muy lamentable que las partes rechazaran de inmediato la resolución y hayan continuado el enfrentamiento incesante.
Ко всеобщему сожалению и глубокому прискорбию, стороны сразу же отвергли эту резолюцию и продолжают неустанно вести боевые действия.Pagó 500 libras para que la rechazaran.
Si los Espheni no hubieran construido sus naves para que te rechazaran estarías calentando el asiento de copiloto mientras hablamos.
Las protegí después de que sus maridos las rechazaran.
Я даю им убежище, после того, как их мужья их отвергли.El Consejo exhortó a todas las partes somalíes a que rechazaran la violencia y entablaran un diálogo sustantivo.
Совет настоятельно призвал все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.Tuvo miedo de decirle a su familia y que la rechazaran.
La Misión exhortó a todas las comunidades a que rechazaran la violencia y alentó a la coexistencia pacífica y a que cooperaran entre ellas.
Члены Миссии настоятельно призвали все общины отказаться от насилия и выступили в поддержку мирного сосуществования и сотрудничества между ними.Es irónico que en esa ocasión todos los Estados árabes,al igual que los dirigentes palestinos, rechazaran la resolución 181(II).
Парадоксально, что в то время, 51 год назад, все арабские государства,а также палестинское руководство, отвергли резолюцию 181( II).El Grupo alentó a las partes a que rechazaran firmemente la violencia y se negaran a dar refugio a los terroristas y a quienes los apoyaban.
Международная контактная группа настоятельно призвала стороны решительно отвергнуть насилие и не предоставлять убежища террористам и их пособникам.Sería conveniente que los Estados confirmaran o rechazaran la calificación.
Было бы полезно, если бы государства подтвердили или отвергли такую квалификацию.Si el Congreso o el pueblo de Puerto Rico rechazaran la libre determinación, el Gobierno de Puerto Rico debería convocar una nueva asamblea constitucional.
Если Конгресс или народ Пуэрто- Рико отвергнет самоопределение, правительству Пуэрто- Рико придется созвать новое конституционное собрание.También pidieron a todas las partes que actuaran con moderación y que rechazaran la violencia y el uso de la fuerza.
Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.Si los palestinos rechazaran la violencia y el terror y dejaran de lado la retórica inútil se establecería el entorno necesario para avanzar hacia la cooperación y la paz.
Отказавшись от насилия и террора и прекратив бесполезную риторику, палестинцы создали бы тем самым климат, необходимый для продвижения вперед по пути мира и сотрудничества.El Grupo siguió proponiendo otros textos hasta el último momento ylo único que logró fue que se rechazaran sus propuestas.
Группа продолжала предлагать альтернативные формулировки до самого последнего момента,но столкнулась с тем, что ее предложения отвергаются.Sería además sumamente conveniente que los Estados suministradores rechazaran toda transferencia de armas que pueda resultar nociva para el desarrollo sostenible.
Считаем целесообразным, чтобы государства- поставщики отказывали в передаче любых вооружений, которые могут негативно сказаться на устойчивом развитии.Los miembros del Consejo condenaron la violencia en Burundi yexhortaron a todas las partes a que obraran con moderación y rechazaran la violencia y el uso de la fuerza.
Члены Совета осудили насилие в Бурунди ипризвали все стороны проявлять сдержанность и отвергать насилие и применение силы.Después de que Francia y Holanda rechazaran el Tratado Constitucional Europeo, el“No” de Irlanda es el segundo golpe, y probablemente el decisivo, contra una Europa unida y fuerte.
После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское« нет» стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе.Se preveía que esta última entablaseconversaciones de paz con los grupos del norte que rechazaran la violencia y el extremismo.
Предполагалось, что эта комиссия должна проводитьмирные переговоры с теми группами на севере страны, которые отвергают насилие и экстремизм.Lamentó que los Estados Unidos rechazaran las recomendaciones vinculadas con la abolición de la pena de muerte y la concesión de la libertad condicional a los menores de 18 años condenados por asesinato.
Она выразила сожаление в связи с тем, что Соединенные Штаты отклонили рекомендации об отмене смертной казни и условно- досрочном освобождении под честное слово лиц в возрасте моложе 18 лет, совершивших убийство.En el debate,los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a todas las partes para que rechazaran la violencia y se comprometieran con el diálogo.
В ходе обсуждениячлены Совета обратились ко всем сторонам с призывом отказаться от насилия и проявить готовность к диалогу.Siria exhortó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que rechazaran esos productos y a que presionaran al Gobierno de Israel para que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del derecho internacional.
Сирия призывает государства- члены Организации Объединенных Наций отвергать такую продукцию и оказать нажим на правительство Израиля, с тем чтобы оно выполнило свои международные обязательства в этом отношении в соответствии с международным правом.El Consejo emitió un comunicado deprensa en el que los miembros instaron a todas las partes yemeníes a que rechazaran la violencia y actuaran con la máxima moderación.
Совет сделал заявление для печати,в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.La Misión señaló la importancia de que todas las comunidades aprendieran a vivir juntas einstó a los miembros de la Asamblea a que rechazaran todo tipo de extremismo.
Члены миссии отметили важность того, чтобы все общины учились жить вместе,и обратились к членам скупщины с настоятельным призывом отвергать всякого рода экстремизм.A nivel político, se celebró una cumbre musulmana especial en La Meca,en la que instó a todos los participantes a que rechazaran la violencia, el extremismo y el terrorismo y a que, en cambio, propagaran el respeto mutuo, el diálogo y la tolerancia.
На политическом уровне в Мекке был проведен специальный мусульманский саммит,на котором ко всем участникам был обращен настоятельный призыв отказаться от насилия, экстремизма и терроризма, и вместо этого поощрять взаимоуважение, диалог и толерантность.Un Estado informó de que llevaba a cabo una labor de vigilancia por medio de instituciones religiosas competentes a fin develar por que los sermones religiosos fueran moderados y rechazaran todo tipo de extremismo o intolerancia.
Одно государство сообщило о том, что оно ведет тщательное наблюдение через посредство соответствующих религиозных учреждений для обеспечения того,чтобы религиозные проповеди носили умеренный характер и отвергали любой экстремизм или нетерпимость.Pese a los alentadores comienzos,el veloz deterioro de las condiciones de seguridad acaecido después de que los serbios de Bosnia rechazaran el Plan del Grupo de Contacto en junio de 1994 perjudicó gravemente la ejecución de los proyectos previstos en el Plan de Acción.
Несмотря на вселяющее надеждуначало, быстрое ухудшение ситуации в плане безопасности после того, как в июне 1994 года боснийские сербы отклонили план Контактной группы, серьезно затруднило осуществление проектов, определенных в плане действий.Esas resoluciones, y las sanciones que se contemplaban en ellas, siguieron siendo letra muerta y no se aplicaron con seriedad hasta que fue demasiado tarde,después de que los serbios rechazaran el Plan Vance-Owen, que habían aceptado los bosnios y los croatas.
Эти резолюции и санкции, к которым они призывали, остались не осуществленными и серьезно не выполнялись до тех пор, пока не стало слишком поздно;после этого сербы отвергли план Вэнса- Оуэна, который приняли боснийцы и хорваты.Los miembros del Consejo instaron a todas las partesdel Yemen a que actuaran con la máxima cautela y rechazaran la violencia y las exhortaron a que entablaran un diálogo inclusivo.
Члены Совета настоятельно призвали всестороны в Йемене проявлять максимальную сдержанность и отказываться от насилия и призвали все йеменские стороны начать всеобъемлющий диалог.En su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cultura de Paz",la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que rechazaran cualquier negación del Holocausto como hecho histórico(resolución 61/255).
На своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Культура мира>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-члены отвергать любое отрицание Холокоста как исторического события( резолюция 61/ 255).
