ОТРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpir
• sacar
• arrancar
• separar

Примеры использования Отрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотела вас отрывать.
No quise interrumpir.

Я не хотела отрывать тебя от работы.
No quería distraerte del trabajo.

Не хочу тебя отрывать.
No quiero estropearlo.

Хорошо, отрывать руки из воды.
Está bien, sacar las manos fuera del agua.

Тут написано" не отрывать"!
¡Dice"no remover"!

А начать отрывать конечности.
Puedo empezar por arrancarte las extremidades.

Мы не хотели отрывать.
No queremos interrumpir.

Кто смеет отрывать меня от молитвы?
¿Quién se atreve a interrumpir mis plegarias?

Миссисипи Можно уже отрывать?
¿Ya puedo abrirlos?

Не хочу отрывать тебя от работы, дорогой.
No quiero alejarte de tu trabajo, cariño.

И руки- ноги не отрывать.
Y nada de arrancar extremidades.

Ты закончил отрывать крылья у пчел?
¿Has terminado de sacar las alas a todas esas abejas?

Никто бы не стал так отрывать спички.
Nadie sacaría las cerillas así.

Ты не можешь отрывать мать от ее ребенка!
No se puede cortar una madre fuera de su hijo. No!

А ярлычки- то зачем отрывать?
¿Por qué arrancaría todas las etiquetas?

Хочу отрывать людям головы и не попадаться.
Quiero arrancarle la cabeza a alguien sin que me arresten.

Просто не хотел тебя отрывать от… твоего занятия.
Sólo no quería interrumpir lo que sea que estabas haciendo.

Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.
Detesto alejarte de tu ejercicio pero quería que fueras el primero en saber.

Миссис Медина, мы бы не хотели отрывать вас от семейных дел.
Sra. Medina, no queremos distraerla de su familia.

Я не должна вас отрывать, но звонит доктор Пико.
Lo sé. No debería interrumpirla, pero un tal Dr. Picot está en espera.

Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.
Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.

Ладно, правила… не отрывать руку от машины, и не менять руки.
De acuerdo, las reglas: no quitar las manos del auto o cambiar de manos.

Знаете, есть способы и попроще чем стрелять себе в голову или отрывать конечности.
Sabes, hay formas mas fáciles que disparandote a ti misma en la cabeza o cortandote un miembro.

Дорогая Шейн, не забывай отрывать голову от своего компьютера и немного потанцевать.
Querida Shane, no olvides sacar tu cabeza de esa computadora y bailar un poco.

Это было так трудно для меня смотреть как ты уходишь, но я не собиралась отрывать тебя от твоей семьи.
Fue tan difícil ver cómo te marchabas… Pero no iba a separarte de tu familia.

Знаю, увеличение не работает, и я не хочу никого отрывать от работы, но мне нужно одолжение.
Sé que la ampliación no funciona y no quiero sacar a nadie de eso, pero necesito un favor.

Слушай, я не хочу отрывать тебя от твоего странноватого воображения, но мы здесь не из-за бабла.
Mira, yo no quiero interrumpir tu viaje por los senderos de la memoria, pero no estamos aquí por el dinero.

Я могу помогать по дому. Покупать продукты, строить что-нибудь, отрывать фигню от стен, если нужно.
Puedo ayudar en la casa, hacer las compras, construir cosas, arrancar cosas de las paredes si es necesario.

Поэтому для того, чтобы не отрывать детей от родителей в столь важный для их развития период, Минобразование России разрешило местным органам управления образования самостоятельно устанавливать дату начала учебного года в соответствии с местными условиями.
Por tanto, para no separar a los niños de sus padres en un período tan importante para su desarrollo, el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia autorizó a los organismos locales encargados de la administración educativa fijar a título independiente la fecha de inicio del año escolar de acuerdo con las condiciones de cada lugar.

У меня нет острого ножа, чтобы отрезать палец одним махом, так что придется отрывать. Ничего?- Отлично!
En realidad no tengo nada afilado para cortarlo limpiamente así que, tendremos que retorcerlo,¿te va bien?