ОТРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• detach
• to tear off
• to pull

Примеры использования Отрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужасно не хочу тебя отрывать.
I hate to tune you off.

И руки- ноги не отрывать, хорошо?
And no limb ripping, okay?

Не надо мне голову отрывать.
You don't have to bite my head off.

Ну, я не хочу отрывать тебя от дел.
Well, I don't want to keep you.

И с тех пор как я умер, я могу отрывать свою голову.
And since I am dead I can take off my head.

Хорошо, отрывать руки из воды.
Okay, take your hands out of the water.

Нам удается себя отрывать от этого.
We manage to pull ourselves away somehow.

Я не хотела отрывать тебя от работы.
I didn't mean to drag you from your work.

Приподнять пальцы ног, пятки от пола не отрывать.
Lift the toes, heels on the floor not to interrupt.

Я не должна отрывать вас от работы.
L-I musn't keep you from your work.

Стали отрывать обои и на тебе куча клопов.
They began to tear off the wallpaper and on you a bunch of bedbugs.

Не позволяйте мне отрывать вас от дел Господа.
Don't let me keep you from God's work.

Не хочу отрывать тебя от твоих дел с месье Дюри.
I don't want to keep you From your business with monsieur duris.

Мне ужасно неприятно отрывать тебя от твоих обязанностей.
I feel awful, keeping you from your duties.

Капитан Чендлер, вы не имели права отрывать меня от работы.
Captain Chandler, you had no right to pull me from my work.

Особенно вредно отрывать человека от привычного труда.
It is especially harmful to tear man away from his customary labor.

Я говорил вам никогда не отрывать меня от работы!
I thought I told you never to interrupt me while I'm working!

Отрывать купоны от билета может только обслуживающий персонал.
Ticket coupons may be detached from the ticket only by service personnel.

Ну, извини, я не хотел отрывать тебя от веселья.
Well, I'm sorry, I didn't mean to whisk you away from all the fun.

Прошу извинить меня за то, что мне приходится отрывать Вас… от вашего обеда.
I'm terribly sorry to interrupt you… when you're having dinner.

Можешь отрывать все, что хочешь, Элиот, но отсюда ты Хаоса от сети не отрубишь.
Eliot, you can rip all you want, man, but you're not shutting Chaos down from here.

Миссис Медина, мы бы не хотели отрывать вас от семейных дел.
Mrs. Medina, we don't mean to keep you from your family.

Не позволять гневу и отчаянию, равно как и прощению, отрывать от размышлений.
Not letting rage and frustration… nor forgiveness keep you from thinking.

Император приказал каждый день отрывать по куску кожи мученика.
The king orders to cut daily seven pieces from the martyr's skin.

Мне приходилось отрывать ее от телефона все время, когда мы терлись попками.
I used to have to distract her from her phone all the time when we were smooshin' booties.

Когда вы работаете за компьютером, старайтесь время от времени отрывать взгляд от монитора.
When you work at the computer, try to tear your eyes from the monitor occasionally.

Не хочу отрывать тебя от встречи с каким бы то ни было жалким тупицей для которой ты здесь.
I don't want to keep you from whatever poor schmuck you're here to meet.

Никогда не стоит инвестировать последние средства, тем более отрывать их от семейного бюджета.
You should never invest a last resort, especially detach them from the family budget.

Отрывать голову и плечевой отдел на 3- 5 см от пола с коротким выдохом при каждом подъеме.
To detach the head and shoulder Department for 3-5 cm from the floor with a short breath at every rise.

Систему подотчетности и ответственности нельзя отрывать от более широкой системы управления.
A system of accountability and responsibility cannot be detached from the wider system of management.