Примеры использования Rechacen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rechacen el pecado.
Отвергайте грех.Rechacen el uso de agentes químicos en armas;
Отказаться от использования боевых отравляющих веществ;Algunos puede que rechacen esto.
Rechacen la retórica sectaria como táctica de guerra;
Отказаться от религиозной риторики как средства ведения войны;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
No es frecuente que me rechacen una invitación.
Siempre existe el temor de que te rechacen.
Что всегда существует опасение, что люди отвергнут тебя.Estoy acostummbrado a que rechacen mis ideas, no a mí.
Я привык, что отвергают мои идеи, но не меня.Les recomiendo que rechacen su oferta y voten por la reestructuración de las acciones por la administración.
Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями. Спасибо.No estoy acostumbrado a que me rechacen dos veces.
Я не привык к тому, что меня отвергают. Дважды.A nadie le gusta que le rechacen y nunca será fácil, hasta que puedas beber.
Никому не нравится, когда его отвергают, и нет способа облегчить страдания, кроме как начать пить.El orador insta a las delegaciones a que rechacen la enmienda.
Он предлагает делегациям отклонить поправку.Exhorta a todas las partes del Yemen a que rechacen inmediatamente el uso de la violencia como medio para conseguir objetivos políticos;
Призывает все стороны в Йемене незамедлительно отказаться от применения насилия для достижения политических целей;Tienden a desacreditar al racismo e incluso a las formas más leves de etnocentrismo,y es poco probable que rechacen el feminismo.
Они, как правило, осуждают расизм и даже более мягкие формы этноцентризма,и вряд ли будут отвергать феминизм.Rechacen cualquier intento de poner en duda la universalidad de los derechos humanos invocando valores tradicionales o relativismo cultural.
Отвергать любые попытки ставить под сомнение универсальность прав человека за счет пропаганды традиционных ценностей или культурного релятивизма;Pedimos a todos los iraquíes que rechacen esa provocación.
Confiamos en que todos los interesados rechacen estas burdas manifestaciones de la tradicional actitud pakistaní de hostilidad contra la India.
Мы убеждены, что все соответствующие стороны отвергнут эти грубые проявления традиционно присущего Пакистану психологического настроя враждебноcти по отношению к Индии.Exige que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia einsta a todas las partes a que rechacen la violencia y el extremismo;
Требует немедленно положить конец всякому насилию инастоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;Se ha pedido a artistas e intérpretes que rechacen invitaciones de Israel, o que al menos destinen los ingresos de un espectáculo a la ayuda a Palestina.
Артистам и исполнителям предлагается отказаться от приглашений в Израиль или по крайней мере жертвовать часть прибыли от выступлений на оказание помощи палестинцам.La paz verdadera requiere de una cultura yde un entorno que promuevan el respeto mutuo y rechacen la violencia categóricamente.
Истинный мир требует такой культуры и такой обстановки,которые способствуют воспитанию взаимоуважения и категорически отвергают насилие.En consecuencia, los exhorto a que rechacen todos los intentos de incitar a la hostilidad o movilizar a las poblaciones contra la MONUC y el personal de asistencia humanitaria.
Поэтому я призываю их отказаться от всех попыток разжигания враждебности или настраивания населения против МООНДРК и гуманитарного персонала.Sin embargo, es más probable que las mujeres quetrabajan adopten posturas inspiradas por el feminismo, y que rechacen las ideas tradicionales sobre el matrimonio.
Но работающие женщины гораздо болеесклонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке.El Consejo de Seguridad insta a todos los burundianos a que rechacen la violencia y alcancen sus objetivos a través de las instituciones y los mecanismos del proceso de transición.
Совет Безопасности призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и добиваться своих целей с помощью институтов и механизмов переходного процесса.Rechacen todo tipo de retirada de la protección de los derechos de la mujer para apaciguar a los agentes no estatales, como terroristas, particulares o grupos armados;
Отвергать все формы сворачивания усилий по защите прав женщин с целью умиротворения негосударственных субъектов, таких как террористы, частные лица или вооруженные группировки;Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997,con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.
Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы имуниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.Exhorta a todas las partes a que rechacen la violencia y respeten sus obligaciones conforme al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Оратор призывает все стороны отказаться от насилия и соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.A este nivel es esencial formular políticas nacionales einternacionales que tengan en cuenta la verdad de la paz, y rechacen las mentiras como sistema de relaciones o gobernanza.
Важно сформулировать как национальные, так и международные стратегии мира,которые будут основаны на истинном представлении о мире и отвергнут ложь в качестве системы отношений или управления.Tiene poco sentido que los países en desarrollo rechacen de plano las lecciones del milagro económico de China, y una creciente hostilidad entre China y Occidente no es beneficiosa para nadie.
Развивающимся странам нет смысла сразу отвергать уроки китайского экономического чуда, а углубление враждебности между Китаем и Западом не будет отвечать ничьим интересам.Ello sentaría un mal precedente para el programa internacional de derechos humanos,por lo que exhorta a todas las delegaciones a que rechacen la enmienda, que es una iniciativa poco meditada.
Это создаст отрицательный прецедент для международной повестки дня по правам человека,и она призывает все делегации отклонить поправку, внесение которой является непродуманной инициативой.Insta a los Estados Miembros a que, para defender la democracia colectivamente, rechacen y condenen de inmediato cualquier intento de quebrantar el orden constitucional de un Estado.
Оратор настоятельно призывает государства- члены в целях коллективной защиты демократии незамедлительно отвергать и осуждать любые попытки нарушения конституционного порядка в любом государстве.
