ОТВЕРГАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rechazan

Примеры использования Отвергающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы их называем« жалующиеся и отвергающие помощь».
Se llaman"quejicas que rechazan ayuda".

Большинство из нас не« жалующиеся и отвергающие помощь», или, по крайней мере, мы так не думаем.
Pero la mayoría no somos quejicas que rechazan ayuda o, al menos, creemos que no lo somos.

Поскольку цыгане, отвергающие образ жизни большинства, объединены в кланы, стоящие задачи вдвойне сложны.
Y puesto que los gitanos, que rechazan el modo de vida de la mayoría, viven agrupados en clanes, el reto al que hay que hacer frente es doblemente difícil.

Автор отдает себе отчет, что некоторые эксперты, отвергающие факторы риска, используемые МКРЗ, не обязательно разделяют мнение ЕКРО.
El autor es consciente de que algunos expertos que rechazan los factores de riesgo de la ICRP no aceptan necesariamente la opinión del Comité Europeo.

Их действия ставят под угрозу международный мир и безопасность и являются посягательством на соответствующие международные конвенции, отвергающие ненависть, расизм и дискриминацию.
Sus acciones ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y constituyen un atentado contra los tratados internacionales pertinentes, que rechazan el odio, el racismo y la discriminación.

Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.
Esto obedece a la costumbre social heredada, que sigue siendo contraria a la idea de que las mujeres ocupen cargos importantes, por ejemplo en la judicatura.

До завершения настоящего доклада Комиссия получила реакции Председателя и Генерального секретаря ССИ и" Международной амнистии", отвергающие эти утверждения в качестве совершенно необоснованных.
Antes de completar el presente informe, la Comisión recibió las reacciones del Presidente y del Secretario General de la UFC y de Amnistía Internacional, en las que rechazaban esas denuncias por considerarlas desprovistas de todo fundamento.

Они приветствовали содержащиеся в этих заявлениях идеи, отвергающие однополюсный мировой порядок, и призыв к формированию многополюсного мирового порядка.
Acogieron con beneplácito las ideas expresadas en las declaraciones en el sentido de no aceptar un orden mundial unipolar, así como el llamamiento para establecer un orden mundial multipolar.

Они являются частью и основой теоретических и практических знаний, которые позволяют людям самим выбирать ценности, отвергающие насилие и способствующие мирному урегулированию конфликтов и поддержанию культуры мира.
Representan el elemento esencial, el fundamento de los conocimientos teóricos y prácticos que permiten a las personas decidir por sí mismas rechazar la violencia, resolver conflictos en forma pacífica y mantener una cultura de paz.

Следует принять во внимание мнения и практику государств, полностью отвергающие концепцию предупредительной самообороны; и они по меньшей мере свидетельствуют о подтверждении ограниченности сферы охвата этого изъятия.
Cabe señalar la doctrina y la práctica de los Estados que rechazan categóricamente el concepto de legítima defensa, sirviendo al menos como una confirmación del alcance limitado de la excepción.

Этот проект резолюции отвечает твердой позиции международного сообщества, которая сводится к отказу от применения односторонних экономических мер, и поддерживает государства, отвергающие такие меры, лишенные международной легитимности.
El proyecto de resolución se ajusta a la posición internacional firme que rechaza las medidas económicas unilaterales y apoya a los Estados en el rechazo de tales medidas, que carecen de legitimidad internacional.

Представитель Японии решительно осудил убийство гна Башара и некоторых членов его группы и призвал активизировать усилия, направленные на обеспечение мира в Дарфуре, и усилить давление на группировки, отвергающие мир.
El representante del Japón condenó enérgicamente el asesinato del Sr. Bashar y algunos miembros de su grupo, e instó a que se hicieran más esfuerzos por llevar la paz a Darfur y ejercer más presión sobre las facciones que la rechazaban.

Все эти годы палестинский народ продолжал вести свою справедливую борьбу за достижение свободы и независимости, и все государства, отвергающие оккупацию, угнетение и репрессии, стояли плечом к плечу с палестинским народом и поддерживали его.
Durante aquellos años, el pueblo palestino siguió adelante con su justa lucha por conseguir la libertad e independencia, y, todos aquellos Estados que rechazan la ocupación, la opresión y la persecución se han mantenido a nuestro lado y han apoyado al pueblo palestino.

Между тем Толимир поднял вопрос о незаконности его ареста, и разбирательство по этому вопросу стало причиной определенной задержки, поскольку до настоящего времени этот вопрос поднимался на каждом распорядительном совещании, при этом Камере пришлось трижды принимать в письменном виде решения, отвергающие утверждения Толимира.
Había habido demoras porque Tolimir había planteado toda la cuestión de la ilegalidad de su detención en cada una de las reuniones entre las partes y los magistrados y la Sala había tenido que dictar tres autos escritos en que rechazaba sus pretensiones.

Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, содействующие взаимному уважению и мирному сосуществованию и отвергающие действия экстремистов, сеющих между нами рознь и использующих для этого вопросы, которые в прошлом приводили уже к невыразимым страданиям и ненависти.
Todos los países deberían estimular y apoyar iniciativas que favorezcan el respeto mutuo y la coexistencia pacífica y rechacen a los extremistas que nos dividen a todos por problemas que en el pasado nos han causado indecibles males y odios.

Предлагаемые категории реакций являются слишком ограничительными и не учитывают, например, реакции на заявления о толковании, являющиеся позитивными, но не предназначенными для выражения согласия, или являющиеся негативными, но не отвергающие толкования и не предлагающие конкретной альтернативы.
Las categorías de reacciones propuestas son demasiado restrictivas y no toman en consideración, por ejemplo, reacciones a las declaraciones interpretativas que son positivas pero no están dirigidas a expresar acuerdo con la interpretación, o son negativas pero no rechazan la interpretación ni proponen una alternativa concreta.

Ясно, однако, что некоторые ученые отстаивают сейчас позиции, которые еще год назад они сами считали бы необоснованными, т. е. позиции, решительно отвергающие многие из основных принципов международного права, права в области прав человека и гуманитарного права, составляющих предмет рассмотрения Специального докладчика.
Sin embargo, es evidente que algunos especialistas defienden ahora posturas que incluso ellos mismos, habrían considerado ilógicas hace sólo un año, es decir, posturas que rechazan tajantemente muchos de los principios básicos del derecho internacional, la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario que son objeto de examen por la Relatora Especial.

Недавно после широкомасштабной полицейской операции, проведенной в зоне Чапары, по всей стране прошли демонстрации протеста, участники которых блокировали дороги, после чего полицейским репрессиям подверглись различные профсоюзные организации и общественные объединения, отвергающие ту форму, которую получила борьба с торговлей наркотиками.
En los últimos días, a raíz de un operativo policial de gran envergadura en la zona del Chapare, se han producido tensiones a nivel nacional con marchas de protesta, bloqueos de caminos y consecuente represión policial de diversas organizaciones laborales y de la sociedad civil que rechazan la forma en que se encara la lucha al narcotráfico.

Мы призываем международное сообщество полностью выполнить свои обязательства в Дарфуре, а также призываем поощрять диалог между правительством Судана и различными фракциями и рассматривать стороны, отвергающие диалог и примирение и прибегающие к насилию как террористические образования, создающие угрозу миру и стабильности.
Instamos a la comunidad internacional a asumir plenamente sus responsabilidades en Darfur y alentamos la celebración de un diálogo entre el Gobierno sudanés y las distintas partes en el conflicto. Aquella facción que rechace el diálogo y la reconciliación para seguir recurriendo a la violencia deberá ser considerada como una entidad terrorista que ponen en peligro la paz y la estabilidad.

В атмосфере, когда детей учат почитать и следовать примеру массовых убийц и когда известные террористические организации, отвергающие любое возобновление диалога и переговоров, имеют полную свободу действий с одобрения палестинского руководства, Израиль не имеет иного выбора, кроме как принять меры по защите своих граждан от неослабевающей угрозы террористической деятельности.
En medio de ese clima, en el que se enseña a los niños a venerar y emular a los autores de las matanzas y en el que organizaciones terroristas conocidas que rechazan cualquier retorno al diálogo y a las negociaciones operan libremente con el beneplácito de los dirigentes palestinos, a Israel no le queda otra opción que adoptar medidas para proteger a sus nacionales de la amenaza incesante de la actividad terrorista.

Если принять во внимание неоднократное осуждение Генеральной Ассамблеей наемнической деятельности и если при этом учесть ее осуждение государствами- членами и существование в некоторых странах законодательства, квалифицирующего наемничество как уголовное преступление, то можно сделать вывод, что, даже при отсутствии или недостаточности нормативной базы, существуют нормы международного обычного права, отвергающие, осуждающие и запрещающие наемническую деятельность в силу ее характера, а не по признаку гражданства другого государства.
Si la Asamblea General ha condenado reiteradamente las actividades mercenarias; si a ello se suma las condenas de los Estados Miembros y la existencia en algunos países de legislación nacional que tipifica penalmente el mercenarismo, puede postularse, en ausencia o deficiencia normativa, la existencia de un derecho internacional consuetudinario que rechaza, condena y prohíbe las actividades mercenarias, por la naturaleza de las cosas y no por la diferencia nacional de las personas.

Не отвергай их и теперь, просто назови мое имя.
No los niegues ahora, sólo di mi nombre.

И Мы потопили тех, которые отвергли Наши( ясные) знамения[ неверующих].
Y anegamos a quienes desmintieron Nuestros signos.

Том отверг обвинение.
Tom negó la acusación.

Отвергнув свою любящую жену Октавию.
Al rechazar a su amada esposa Octavia.

Все эти произведения искусства отвергают, игнорируют, не признают.
Todos los trabajos artísticos son rechazados, ignorados.

Народ Лута отверг увещевания своего посланника.
El pueblo de Lot desmintió las advertencias.

Эмбер отвергла его, и он придумал схему.
Amber le rechaza, y a su trama.

Комитет призывает Верховного комиссара не отвергать подобные возможности в плане реструктуризации.
La Comisión alienta al Alto Comisionado a que no descarte estas posibilidades de reestructuración.

Отвергнутая женщина, Эбби.
Una mujer despechada, Abby.