ОТКАЗЫВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se nieguen
• rehúsen
• se niegan

Примеры использования Отказывающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказывающиеся от сотрудничества свидетели становятся моей работой.
Los testigos no colaboradores se están convirtiendo en mi especialidad.

Некоторые группы, отказывающиеся выполнять требования закона, утверждают, что они подвергаются преследованию.
Algunos grupos que se negaban a respetar la Ley alegaban que habían sido objeto de persecución.

Имели место и другие изолированные акты насилия в отношении отдельных пассажиров, которые рассматривались как отказывающиеся от сотрудничества.
Hubo otros casos de violencia aislada contra pasajeros concretos cuando se consideró que no querían cooperar.

Лица, отказывающиеся от предлагаемой работы, переквалификации или повышения квалификации в целях обеспечения занятости;
Personas que hayan rechazado una oferta de empleo, un cambio de calificación o una calificación superior a efectos del empleo;

Если что-то идет не так, как надо, возможно, это потому что здесь есть христиане, отказывающиеся давать богам то, что им принадлежит по праву.
Si algo va mal, probablemente es porque hay cristianos alrededor que se rehusan a dar a Ios dioses Io que corresponde.

Баптисты, отказывающиеся регистрироваться, не имеют легального статуса и не могут арендовать помещение для отправления своего культа.
Los baptistas, que se niegan a registrarse, carecen de estatuto legal y no pueden alquilar inmuebles para celebrar su culto.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сотрудники полиции, отказывающиеся регистрировать такие жалобы, соответствующим образом наказывались.
El Estado parte debe velar por que se sancione debidamente a los agentes de policía que se nieguen a inscribir esas denuncias en los registros.

Правления, отказывающиеся признать последствия своих прошлых ошибок, могли бы быть лишены кредитных средств ФРС.
Se podría castigar a las administraciones que no quieran aceptar las consecuencias de sus errores pasados privándolas de las facilidades crediticias de la Reserva.

Правительства, не располагающие необходимой информацией или отказывающиеся ее предоставить, вряд ли можно считать правительствами, которые отчитываются в своих действиях.
Los gobiernos que no tienen la información necesaria o que se niegan a proporcionarla no son probablemente gobiernos que rindan cuentas de sus actos.

Лица, отказывающиеся пройти личный досмотр либо предъявить к досмотру или проверке багаж или ручную кладь.
Se le niega el viaje a toda persona que rehúsa a someterse a un registro de su persona o que se niega a someter a un registro o inspección su equipaje facturado o su equipaje de mano.

Банды и торговцы наркотиками, отказывающиеся платить Мексиканской мафии за« крышу», часто подвергаются нападениям и угрозам убийства.
Las pandillas y los narcotraficantes que se niegan a pagar una"protección" a modo de impuesto a la Mafia Mexicana son a menudo asesinados o amenazados de muerte.

Лица, отказывающиеся отвечать на вопросы, не должны подвергаться угрозам, оскорблениям или каким бы то ни было видам неприятного или унижающего обращения.
Las personas que se nieguen a responder a una pregunta no podrán ser amenazadas ni insultadas, ni expuestas a molestias o desventajas de ningún género.

Не укладывается в сознании тот факт, что после окончания" холодной войны" еще остаются страны, отказывающиеся признать право народов 17 несамоуправляющихся территорий на самоопределение.
Es inconcebible que después de terminada la guerra fría haya países que se nieguen a reconocer el derecho a la libre determinación de los pueblos de 17 territorios no autónomos.

Государства- члены, отказывающиеся от полной выплаты своих взносов, не только подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, но и нарушают принцип платежеспособности.
Los Estados Miembros que optan por no pagar íntegramente sus cuotas no sólo defraudan la confianza depositada en las Naciones Unidas, sino que también hacen caso omiso del principio de la capacidad de pago.

В таких условиях я не могу позволить, чтобы мятежники, оккупирующие часть территории и отказывающиеся разоружаться, организовывали манифестации в районах, находящихся под контролем правительства Республики.
En este contexto, no puedo permitir que los rebeldes que ocupan una parte del territorio y rechazan el desarme organicen manifestaciones en la zona bajo control del Gobierno de la República.

Кроме того, партии, отказывающиеся регистрироваться, возражают против того, что одно из положений Закона" тавали" требует лояльного отношения к нынешнему правительственному определению исламского государства.
Además, los partidos que se niegan a registrarse objetan que una de las disposiciones de la Ley tawali exige lealtad al Estado Islámico tal como lo define el actual Gobierno.

Принятые законы, которые направлены на снижение темпов глобального потепления, используется для оказания давления на коренные племена, отказывающиеся покидать эти районы.
Se ha promulgado una legislación que pretende reducir el calentamiento global, que a su vez se ha utilizado para atribuir responsabilidades a las tribus indígenas que se han negado a abandonar los bosques.

В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать, что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию.
Hay gente en nuestra comunidad que vive entre nosotros, negándose a participar en nuestra sociedad, rechazando entender lo que significa ser británico, minando nuestro estilo de vida y nuestra democracia.

Совершеннолетние, отказывающиеся от программы поддержания уровня доходов, могут продолжать получать аналогичные пособия на медицинское обслуживание по линии принятой в Альберте программы медицинских пособий для взрослого населения.
Los adultos que dejan de recibir apoyo a los ingresos pueden seguir beneficiándose de las mismas prestaciones de salud gracias al programa de prestaciones de salud para adultos.

Венгрия: согласно статье 366 Уголовного кодекса, лица, отказывающиеся от военной службы, могут быть приговорены к лишению свободы на срок до пяти лет( на срок от пяти до 15 лет в военное время)( МА).
Hungría: En virtud del artículo 366 del Código Penal, quienes rehúsen prestar el servicio militar pueden ser condenados a penas de hasta cinco años de prisión(de cinco a 15 años en tiempo de guerra)(AI).

КПТИ добавила, что лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, и другие лица, отказывающиеся от прохождения, не получают" военного билета", который необходим для поступления в университет или для получения паспорта.
Añadió que los objetores de conciencia y otras personas que se negaran a realizar el servicio militar no recibían la libreta militar, un documento necesario para ingresar en la universidad u obtener un pasaporte.

И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в" колеблющихся штатах", таких как Флорида.
Y el dinero, cuando se lo da o cuando se lo quita, así como los judíos que se niegan a votar por Obama por resentimiento, podrían marcar toda la diferencia en"estados indecisos" cruciales como Florida.

Сепаратистские группы, руководимые ФРЕТИЛИН, все чаще прибегают к террористическим актам, в результате которых гибнут не только военнослужащие, но и гражданские лица, отказывающиеся сотрудничать с ними.
Los grupos antiintegración, orquestados por el FRETILIN, se dedican cada vez más a actividades terroristas que causan la muerte no sólo de los miembros de las fuerzas armadas, sino también de los civiles que se niegan a colaborar con ellos.

Гражданские служащие или работодатели, отказывающиеся брать на работу инвалида, направленного компетентными властями, не имея на то законных оснований, подлежат штрафу в размере 500 КД, как это предусмотрено статьей 21 настоящего закона.
Los funcionarios públicos o los empleadores que se nieguen a contratar a una persona discapacitada recomendada por la autoridad competente sin motivo justificado deberán pagar una multa de 500 KD según lo establecido en el artículo 21 de la ley.

Из числа многочисленных средств обеспечения сотрудничества с Международным трибуналом наиболее подходящим инструментом, применение которого, как представляется, будет одобрено Советом Безопасности, является оказание дополнительного давления, возможно экономического характера, на отказывающиеся сотрудничать стороны.
De las diversas opciones disponibles para asegurar la cooperación con el Tribunal Internacional, la más adecuada, y la que parece haber sido elegida por el Consejo de Seguridad, es ejercer presiones adicionales, probablemente de carácter económico, sobre las partes que se han negado a cooperar.

Помимо этой подрывной работы, которую ведут движения, отказывающиеся подписать Мирное соглашение по Дарфуру, вооруженные ополченцы попрежнему совершают нападения на мирных граждан и их имущество в деревнях в различных частях Дарфура.
Aparte de las actividades negativas de los movimientos que se negaron a firmar el Acuerdo de Paz de Darfur, los civiles inocentes y sus bienes han sido también blanco de las milicias armadas que siguen atacando aldeas en diferentes partes de Darfur.

Поэтому страны, отказывающиеся от проведения здесь переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, не только блокируют одну конкретную цель, но и подрывают перспективы достижения того самого ядерного разоружения, за которое они, по их словам, так ратуют.
De manera que los países que se niegan a celebrar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción del material fisible en este foro no solamente están bloqueando una meta específica, además están socavando las perspectivas del propio desarme nuclear por el cual abogan tan fervientemente.

ГСРТ может распорядиться о временном прекращении трансляции программ, нарушающих закон, штрафовать вещательные компании, нарушающие закон или отказывающиеся выполнять распоряжения, вынесенные Председателем на основании решения Государственного совета, а также предоставлять в сотрудничестве с министром связи частóты для вещания.
El CNR puede ordenar la suspensión de los programas que violen la ley, sancionar a las empresas de radiodifusión que infrinjan la ley o se nieguen a aplicar las decisiones adoptadas por el Presidente en virtud de una resolución del Consejo Nacional, y atribuir frecuencias en colaboración con el Ministerio de Comunicaciones.

Статья 10 Закона гласит, что граждане, отказывающиеся по религиозным или моральным соображениям проходить военную службу, обязаны проходить альтернативную службу в соответствии с процедурами, установленными Законом об альтернативной службе.
El artículo 10 de la Ley estipula que los ciudadanos que se niegan a prestar el servicio militar por razones religiosas o morales están obligados a prestar un servicio alternativo según los procedimientos que prescribe la Ley de servicio alternativo.

Лица, отказывающиеся участвовать в мерах на рынке труда, определяемых Директоратом труда, после поиска ими занятости по меньшей мере в течение четырех недель с момента, когда были получены их заявления о предоставлении пособия по безработице, могут быть подвергнуты действию тех же мер наказания, которые описываются выше.
A las personas que se nieguen a participar en las medidas relativas al mercado laboral determinadas por la Dirección General de Trabajo después de haber buscado empleo durante por lo menos cuatro semanas contadas a partir de la fecha en la que se hayan recibido sus solicitudes de subsidio de desempleo se les podrán aplicar las mismas medidas sancionadoras que se han descrito supra.