ОТКАЗЫВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• refuse
• refusing
• refused
• refuses
• the refusal

Примеры использования Отказывающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказывающиеся принимать участие в переписи;
Refuse to participate in the census;

По-прежнему еще существуют люди, отказывающиеся признать новую реальность.
There are still those who refuse to accept the new reality.

Лица, отказывающиеся принимать участие в переписи;
Individuals refusing to participate in the census;

Куда могут обращаться подчиненные, отказывающиеся выполнить подобный приказ?
What recourse was available to subordinates who refused to carry out such an order?

Лица, отказывающиеся переезжать в другие районы, подвергаются арестам.
Those refusing relocation had been arrested.

Здоровое движение домашних церквей- это не отделенные группы, отказывающиеся быть подотчетными.
Healthy house-church movements are not exclusive groups who refuse to be accountable.

Гватемала: лица, отказывающиеся от военной службы, могут наказываться лишением свободы МА.
Guatemala: Those who refuse to do military service may be imprisoned AI.

А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.
And we all know that there are extremists who still refuse to recognize the wisdom of mainstreaming.

Лица, отказывающиеся носить оружие, получают возможность отбывать службу в административном секторе.
Those who refuse to bear arms are asked to serve in the administrative sector.

Банды и торговцы наркотиками, отказывающиеся платить Мексиканской мафии за« крышу», часто подвергаются нападениям и угрозам убийства.
Gangs and drug dealers who refuse to pay a protection"tax" to the Mexican Mafia are often murdered or threatened with murder.

Лица, отказывающиеся носить оружие, проходят службу в административном секторе" E/ CN. 4/ 1995/ 99.
Those who refuse to bear arms are asked to serve in the administrative sector" E/CN.4/1995/99.

Но все чаще мы встречаем разнообразные инициативы, неформально созданные, отказывающиеся от коммерциализации, действующие исключительно самостоятельно.
More and more often, we see various informal initiatives that refuse to be commercially-driven, and act solely on their own.

Ангола: лица, отказывающиеся брать в руки оружие, проходят службу в административном секторе.
Angola: Those who refuse to bear arms are asked to serve in the administrative sector.

К сожалению, в Армении еще нет альтернативной службы, и физические лица, отказывающиеся проходить военную службу, могут преследоваться в судебном порядке.
Unfortunately, there was as yet no provision in Armenia for alternative service and individuals who refused military service could be prosecuted.

Некоторые группы, отказывающиеся выполнять требования закона, утверждают, что они подвергаются преследованию.
Some groups which refused to adhere to the law alleged that they have been persecuted.

В СП5 отмечено, что органы судебной системы по-прежнему подвергаются целенаправленному давлению и что судьи, отказывающиеся подчиняться приказам властей, нередко становятся жертвами расправ.
JS5 noted that targeting the judiciary continues and that the judges liquidated are often those who refuse to comply with orders from the authorities.

Либо отказывающиеся от проведения итогового заседания комиссии по итогам голосования на выборах, референдуме.
Or refusing to hold the final meeting of a commission on the vote returns at an election, a referendum.

В этом деле главной проблемой является не Иран, а великие державы, отказывающиеся выполнять свои обязательства как подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия.
The issue at stake does not concern Iran, but the refusal of the great Powers to comply with their obligation as parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Арабы, отказывающиеся признать, что они не способны решить свои проблемы, считают, что они являются жертвами западных заговоров 17.
The Arabs, who refuse to accept their incapacity to solve their problems, imagine they are victims of Western complots 18.

Правительства, нарушающие свои международные и моральные обязательства в том, что касается прав человека и свобод, и отказывающиеся от внутренних проверок, по своей сути являются плохими правительствами.
Governments that violate their international and moral obligations with regard to human rights and freedoms, that refuse internal checks, are fundamentally bad governments.

Более того, страны- члены, отказывающиеся принять переселяемых мигрантов, должны будут заплатить 250 000 евро за каждого отклоняемого мигранта.
Additionally, member states refusing to take on relocated migrants would have to pay €250,000 for each rejected migrant.

Не укладывается в сознании тот факт, что после окончания" холодной войны" еще остаются страны, отказывающиеся признать право народов 17 несамоуправляющихся территорий на самоопределение.
It was inconceivable that in the post-cold war period there should be countries which still refused to recognize the right to self-determination of the peoples of 17 Non-Self-Governing Territories.

Баптисты, отказывающиеся регистрироваться, не имеют легального статуса и не могут арендовать помещение для отправления своего культа.
Baptists, who refuse to register, have no legal status and are not allowed to rent buildings in which to hold their acts of worship.

По сообщениям, в Европейской комиссии заявили, что на страны ЕС, отказывающиеся выполнять предписания программы и принимать полагающихся беженцев, будет распространяться финансовое взыскание в размере, 002% от ВВП.
The European Commission has reportedly stated that EU states refusing to abide by the program and accept allocated refugees will be subject to a financial penalty of 0.002% of GDP.

Лица, отказывающиеся пройти личный досмотр либо предъявить к досмотру или проверке багаж или ручную кладь, снимаются с рейса.
Any individual who refuses to submit to a security check of his or her person, checked baggage or hand luggage shall not be allowed to travel.

Однако делегация Корейской Республики разделяет озабоченность по поводу того, что по-прежнему имеются страны, отказывающиеся сотрудничать со специальными докладчиками, и она вновь призывает эти государства пересмотреть их позицию.
Nevertheless, he shared the concern that there were still countries that refused to cooperate with the special rapporteurs, and urged those States to reconsider their position.

Лица, отказывающиеся отвечать на вопросы, не должны подвергаться угрозам, оскорблениям или каким бы то ни было видам неприятного или унижающего обращения.
Individuals who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.

Сепаратистские группы, руководимые ФРЕТИЛИН, все чаще прибегают к террористическим актам, в результате которых гибнут не только военнослужащие, но и гражданские лица, отказывающиеся сотрудничать с ними.
Anti-integration groups, masterminded by FRETILIN, are increasingly involved in terrorist activities which take the lives not only of members of the Armed Forces but also of civilians who refuse to cooperate with them.

Как сообщалось, лица, отказывающиеся подчиниться этим приказам немедленно, обвинялись в сговоре с повстанцами и с ними обращались как с врагами.
It is reported that persons refusing to submit to this policy find themselves rapidly accused of complicity with the rebels and treated as enemies.

НПО, отказывающиеся регистрироваться в качестве« иностранных агентов» в соответствии с новым законом, рискуют тем, что их деятельность будет приостановлена, или они будут закрыты.
NGOs refusing to register as“foreign agents” under the new law would risk being suspended or having to close down.