ОТКАЗЫВАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• refuses
• refusing

Примеры использования Отказывающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неопознанное судно по правому борту, отказывающееся отвечать.
I got an unidentified vessel off the starboard side refusing to respond.

Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.

Следовательно, ни одно лицо, отказывающееся от ислама для принятия другой веры, не подлежит уголовному преследованию.
Consequently, an individual who abandoned Islam for another religion was not subject to any criminal sanctions.

Лицо, отказывающееся передать их, может подлежать штрафу в размере не более 200 евро, а в случае дальнейшего отказа может подлежать тюремному заключению.
A person who refuses to hand them over may be fined in an amount not exceeding Euro 200 and, in the case of further refusal, a person may be imprisoned.

Примером может служить правительство, систематически отказывающееся от предложений гуманитарной помощи затронутым кризисом регионам, населенным этническими группами, которые считаются поддерживающими политическую оппозицию.
An example would be a Government that systematically rejects offers of humanitarian assistance to crisis-affected regions populated by ethnic groups perceived as favouring the political opposition.

Лицо, отказывающееся от несения любого рода службы, может быть приговорено к тюремному заключению, продолжительность которого составляет половину оставшегося срока службы, но не превышает шести месяцев.
A person who refuses to perform any type of service will be sentenced to imprisonment- the duration of which is half of the remaining service period and at the most six months.

Новый закон предусматривает возможность создания закрытых центров для" строптивых" просителей убежища." Строптивым" может считаться, например, лицо, отказывающееся выполнять уборку помещений приемника- распределителя.
The new law provided for the possibility of setting up closed centres for"recalcitrant" asylum seekers. A person who refused to do cleaning work in a reception centre could be considered"recalcitrant", for example.

Государство пребывания, отказывающееся выдать экзекватуру или иное разрешение, не обязано сообщать предоставляемому государству мотивы такого отказа.
The receiving State which refuses to grant an exequatur shall not be obliged to give the sending State reasons for such refusal.

Государства- участники обеспечивают, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственные исчезновения, были запрещены и чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
States parties shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that a person who refuses to obey such an order will not be punished.

Заметьте, что тамасическое отречение, отказывающееся выполнить эти условия и взывающее к Богу с просьбой сделать все и избавить от всех забот и борьбы, есть обман; такое отречение не ведет ни к свободе, ни к совершенству.
Note that a tamasic surrender refusing to fulfill the conditions and calling on the God to do everything and save one all the trouble and struggle is a deception and does not lead to freedom and perfection.

В соответствии со статьей 39 этих Правил лицо, приговоренное к такой мере наказания и отказывающееся согласиться с решением об административном аресте, может подать апелляцию в орган государственной безопасности более высокого уровня.
According to article 39 of those Regulations, a person on whom such a penalty was imposed and who refused to accept the ruling on administrative detention might lodge an appeal to a public security body at a higher level.

Мы соглашаемся в том, что несовершеннолетнее лицо, отказывающееся выполнять судебное распоряжение, а в рассматриваемом нами случае отказывающееся являться на встречи, предусмотренные в соглашении о разводе, может рассматриваться в качестве неповинующегося суду лица.
We agree that a minor that refuses to follow a court order, and in the case before us, refusal to attend meetings provided for in the divorce agreement, can be regarded as a rebel.

С сенатором Уильямом Фулбрайтом Шлезингер послал несколько записок президенту, выступающему против забастовки, во время встреч он сдерживал свое мнение, отказывающееся подорвать президентское желание единогласного решения.
Along with his friend, Senator William Fulbright, Schlesinger sent several memos to the president opposing the strike; however, during the meetings, he held back his opinion, reluctant to undermine the President's desire for a unanimous decision.

Любое лицо, отказывающееся проходить военную службу по соображениям совести, должно подать заявление, включая биографию, подробно изложить основания своего отказа, а также представить выданное полицией свидетельство о надлежащем поведении.
Anyone refusing to do armed military service on conscientious grounds had to submit an application including his curriculum vitae, a detailed statement of the grounds for refusal and a police certificate of good conduct.

Кроме того, просьба сообщить, имеются ли в действующем законодательстве положения, которые бы гарантировали, что лицо, отказывающееся выполнять приказ, предписывающий, разрешающий или поощряющий насильственное исчезновение, не подлежит наказанию статьи 6 и 23.
Please also provide information on whether existing legislation includes provisions that guarantee that a person that refuses to obey an order that prescribes, authorizes or encourages enforced disappearance will not be punished arts. 6 and 23.

Финансовое учреждение, не выполняющее или отказывающееся выполнять инструкцию или же раскрывшие содержание инструкции, считается совершившим правонарушение и в случае вынесения обвинительного приговора должно выплатить штраф в размере до 20 000 брунейских долларов.
A financial institution, which fails or refuses to comply with the direction issued, or which discloses a direction issued is guilty of an offence and liable on conviction of a fine not exceeding B$20,000.

Отказ подчиниться распоряжению об обследовании назначенным судом экспертом влечет за собой ряд санкций: лицо, отказывающееся выполнить это распоряжение, должно возместить все расходы, связанные с таким отказом, оплатить штраф, а в случае если оно не может оплатить штраф, оно подлежит аресту статья 390 1.
The refusal to submit to an order for examination by a court-appointed expert entails several sanctions: The person refusing to comply with the order must reimburse any costs caused by such refusal, pay a fine, and will be arrested if he or she is cannot pay the fine section 390 1.

Аргентина: лицо, отказывающееся проходить альтернативную социальную службу, наказывается, если это не связано с совершением какого-либо более тяжелого правонарушения, лишением свободы на срок от двух до четырех лет с общим лишением прав на период исполнения наказания.
Argentina: Any person who refuses to perform alternative social service shall, provided he does not commit a more serious offence, be liable to two to four years' imprisonment and general disqualification for the duration of the sentence.

Статут Управления государственной безопасности, статья 100 которого гласит:" Любое лицо, отказывающееся отвечать на вопросы, получает помощь адвоката… и осуществляющий дознание сотрудник проявляет бдительность и прилагает все усилия к тому, чтобы с помощью различных судебных средств установить причины упорства или молчания подозреваемого, не прибегая к принуждению или пытке.
The statutes of the Directorate of Public Security, whose article 100 stipulates:"Anyone who refuses to reply shall be counselled… and the investigating officer shall be vigilant and shall endeavour, by various judicious means, to ascertain the underlying reason for the suspect's persistence or silence without resorting to coercion or torture.

Финляндия: лицо, отказывающееся от прохождения гражданской службы/ пренебрегающее своими обязанностями в качестве лица, подлежащего прохождению невоенной службы, в нарушение порядка прохождения гражданской службы, наказывается лишением свободы на срок, соответствующий половине неотбытого им срока службы.
Finland: A person who refuses to perform civilian service/neglects his duty as a person liable for non-military service, a violation of civilian service, shall be sentenced to imprisonment for a period which is equivalent to half of the length of his remaining service time.

Более того, абсурдна сама ситуация, при которой народ, лишенный прав и государственности и обратившийся к международному сообществу за помощью, чтобы оградить себя от нарушений прав человека, подвергается критике и унижениям, а государство, отказывающееся соблюдать нормы международного права, позволяет себе безнаказанно и дальше нарушать эти нормы.
In addition, the situation itself is absurd in which a people that have been deprived of rights and statehood and that have appealed to the international community for assistance to defend itself against human rights violations should be subject to criticism and humiliation while the state that refuses to observe the norms of international law permits itself to continue to violate these norms with no penalty.

Государственная власть, будь то гражданская или военная, или любое лицо, находящееся на государственной службе, незаконно лишающее свободы то или иное лицо и отказывающееся признавать такое задержание или предоставлять информацию о судьбе или положении такого пропавшего лица в нарушение его конституционных и законных прав и гарантий, наказывается тюремным заключением на срок от 15 до 20 лет.
Any public authority, whether civil or military, or any person in the service of the State that illegally deprives a person of his or her freedom and refuses to admit to the detention or to provide information on the fate or the whereabouts of the disappeared person, preventing the exercise of his or her constitutional and legal rights and guarantees, shall be punished by imprisonment for a term of 15 to 25 years.

Подчеркивая важность создания механизмов контроля за ее осуществлением и признавая особое значение укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров о заключении недискриминационного, юридически обязывающего протокола и всеобщего присоединения к Конвенции, мы призываем единственное государство, отказывающееся от возобновления переговоров по такому протоколу, пересмотреть свою позицию в отношении Конвенции в свете настоятельных призывов со стороны всех других государств.
While stressing the significance of the establishment of its verification mechanism and recognizing the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a non-discriminatory, legally binding protocol and universal adherence to the Convention, we urge the only State party rejecting the resumption of the negotiations for such a protocol to reconsider its policy towards the Convention in the light of the persistent requests of all the other parties.

На основании этой статьи сотрудники полиции вправе задержать" любое лицо, пытающееся обманом или иным образом затруднить установление своей личности, воспрепятствовать ему или отказывающееся сообщить свои личные данные", равно как и" любое лицо, находящееся в такое время, в таком месте или в таких обстоятельствах, которые порождают обоснованные подозрения в наличии у данного лица преступного умысла, если объяснения, которые дает это лицо, не устраняют такие подозрения.
Under this provision, police officers are authorized to arrest"anyone who is disguised or who in any way makes it difficult to ascertain or conceals his true identity and refuses to identify himself", as well as"anyone who is present at an unusual time or at a place or in circumstances that give grounds to suspect malicious intent, should the explanation given by that person for his or her conduct fail to dispel the suspicion.

Кроме того, на финансовое или кредитное учреждение, отказывающееся выполнить просьбу ГФР о блокировании финансовых средств физических и юридических лиц, фигурирующих в списке причастных к терроризму лиц( подготовленном в соответствии с постановлением кабинета министров, озаглавленным<< Списки лиц, подозреваемых в совершении террористических актов или в причастности к ним, опубликованные государствами или международными организациями>>), оно несет уголовную ответственность на основании статьи 84 Уголовного кодекса.
Furthermore, if a financial or a credit institution refuse to comply with request of the FIU regarding freezing of the financial funds of persons and entities indicated in the terrorist watch list(elaborated in accordance with Regulation of the Cabinet of Ministers''Lists of Persons Suspected for Commitment of or Complicity in the Commitment of Terrorism Issued by States or International organizations''), it shall be a subject to criminal liability Article 84 of the Criminal Law.

В ней предусмотрено, что лицо, публично подстрекающее к ненависти или дискриминации по отношению к тем или иным лицам по причине их расовой, этнической или религиозной принадлежности, лицо, посягающее на человеческое достоинство или отказывающееся предоставить услугу, предназначенную для публичного пользования, равно как и любое лицо, пропагандирующее расистскую идеологию, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет или уплаты денежного штрафа.
It stipulates that anyone who publicly incites hatred of or discrimination against persons on the grounds of their racial, ethnic or religious background, undermines human dignity, refuses to provide a service intended for public use or propagates a racist ideology shall be sentenced to a maximum of three years' imprisonment or a pecuniary penalty.

Любое лицо, устраивающее собрание, парад или демонстрацию без предварительной подачи заявки, как это предусмотрено законом, и без соответствующего разрешения или не соблюдающее сроков начала и окончания такого мероприятия или требований в отношении места проведения и маршрута, разрешенных соответствующими органами власти, а также отказывающееся подчиниться приказу разойтись, тем самым нарушает общественный порядок и может приговариваться к тюремному заключению, помещению под стражу, установлению надзора или лишению политических прав на срок до пяти лет ст. 296.
Whoever holds an assembly, parade or demonstration without having made an application in accordance with the law or without authorization after application, or does not carry it out in accordance with the beginning time and ending time, place and route as permitted by the authorities concerned, and refuses to obey an order to disperse, thereby sabotaging the social order, may be sentenced to not more than five-years' fixed-term imprisonment, criminal detention, control or deprivation of political rights art. 296.

Если страна, являющаяся стороной протокола, имеет разумные основания для подозрений, что судно, лишенное национальной принадлежности, следующее под своим флагом или с заявленным портом регистрации, или же следующее под иностранным флагом или отказывающееся показать флаг своей национальной принадлежности, осуществляет незаконный ввоз мигрантов, то такая страна может обратиться с запросом к другим странам- сторонам о пресечении использования данного судна для этих целей.
If a State that is party to the Protocol has reasonable grounds to suspect that a ship that is without nationality, that is flying its flag or claiming its registry, or that although flying a foreign flag or refusing to show a flag is of its nationality, is smuggling migrants it can request the assistance of other States Parties to suppress the use of the vessel for that purpose.

Пациент отказался от предложенной операции по удалению камня.
The patient refused the proposed surgery to remove stone.

Он отказывался идти спать.
He refused to go to sleep.