ОТКАЗЫВАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niega
• de negarse
• se niegue
• renuente

Примеры использования Отказывающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет моего мужа- лунатика, отказывающегося покидать дом?
¿Qué hay de mi marido lunático que se niega a abandonar la casa?

Ребенка, отказывающегося участвовать в убийстве, могут также избить или убить".
Un niño que se niegue a participar en estos actos también es golpeado o matado.

Он хотел бы знать, каковы будут последствия для лица, отказывающегося подписать такой контракт.
Pregunta a qué consecuencias se exponen las personas que rechazan firmar dicho contrato.

Ребенка, отказывающегося участвовать в убийстве, могут также избить или убить.
A los niños que se niegan a participar en la matanza también pueden golpearlos o matarlos.

С мая 2008 года с самого начала срока пребывания Специального докладчика в должности, несмотря на продолжающиеся усилия, не произошло никаких изменений в позиции Израиля, отказывающегося от сотрудничества в рамках данного мандата.
Desde que se iniciara el mandato del Relator Especial en mayo de 2008 y pese a reiterados esfuerzos, Israel se ha seguido negando a cooperar con el mandato.

Ибо нет ничего краше океана отказывающегося переставать целовать побережье, не взирая на то, сколько раз его смоет отлив.
Porque no hay nada más hermoso que la forma en que el océano se niega a dejar de besar la costa, No importa cuántas veces se aleja.

Например, в Уголовно-процессуальном кодексе ныне предусмотрена возможность проведения слушаний в отсутствие обвиняемого, отказывающегося принять участие в разбирательстве или не являющегося по вызову без уважительных причин.
Por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal permitió celebrar audiencias en ausencia de un acusado que se niegue a tomar parte en el procedimiento o no justifique su ausencia.

Процедура выполнения применяется в отношении любого органа или сотрудника, отказывающегося выполнить положения той или иной правовой нормы или административного акта, помимо той ответственности, которую он несет по закону.
La acción de cumplimiento que procede, contra cualquier autoridad o funcionario renuente, a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

Тем не менее действия Ирака, отказывающегося выполнять резолюции органов ООН и сотрудничать с ЮНСКОМ, мешают полной ликвидации напряженности и стабилизации обстановки в регионе.
Sin embargo, las medidas adoptadas por el Iraq, que se niega a cumplir las resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas y a cooperar con la UNSCOM, crean obstáculos para el pleno alivio de la tirantez y la estabilización de la situación en la zona.

Средство правовой защиты" иск об исполнении", направленное против действий любого органа или должностного лица, отказывающегося соблюдать какую-либо правовую норму или административный акт, без ущерба для возникающей при этом ответственности по закону;
La acción de cumplimiento, que procede ante cualquier autoridad o funcionario renuente a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

Задержания лица, оказывающего вооруженное сопротивление либо застигнутого при совершении тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающегося выполнить законное требование о сдаче оружия.
Para detener a una persona que oponga resistencia armada o que haya sido sorprendida al cometer un delito grave, o a un delincuente que esté huyendo de la guardia, así como a una persona armada que se niegue a cumplir la exigencia lícita de entregar las armas.

Превентивный подход- предупреждение в настоящем контексте нарушений прав человека- неминуемо вторгается в практику закрытого и эгоцентричного режима, отказывающегося на деле соблюдать международные стандарты в области прав человека и преследующего цель увековечить свою власть любой ценой.
El enfoque preventivo prevenir violaciones de los derechos humanos en este contexto- está inevitablemente entrelazado con un régimen cerrado y centrado en sí mismo, que se niega a cumplir en términos reales las normas internacionales de derechos humanos y trata de perpetuar su poder a cualquier precio.

Задержания лиц, оказывающих вооруженное сопротивление либо застигнутых при совершении тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающегося выполнять законные требования о сдаче оружия.
Para detener a personas que oponen resistencia armada o que han sido sorprendidas mientras cometían un delito grave o a un delincuente que se está dando a la fuga, así como una persona armada que se niegue a cumplir las exigencias legítimas de entregar las armas;

В ответ было указано, что утвердительная форма этой формулировки была использована для разъяснения и подкрепления позиции перевозчика, отказывающегося сдать груз, в случаях, когда требования подпункта( а) не были выполнены, и что использование разрешительной формулировки может нанести ущерб достижению этого результата.
Se respondió que se había insertado la forma verbal" deberá" para aclarar y reforzar el derecho del porteador para denegar la entrega de las mercancías en todo supuesto en el que no se hayan cumplido los requisitos del apartado a, resultado que se vería comprometido caso de sustituirse dicho término por" podrá".

К сожалению, несмотря на усилия ОАЕ, упорство государства- агрессора, отказывающегося принять и выполнить мирное предложение ОАЕ, в сочетании с несбалансированной позицией Совета Безопасности, привело к крупным военным столкновениям между Эфиопией и Эритреей в феврале 1999 года и к продолжению кризиса.
Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos de la OUA, la intransigencia del Estado agresor, que se niega a aceptar y poner en práctica la propuesta de paz de la OUA, sumada a la posición desequilibrada adoptada por el Consejo de Seguridad, provocaron un combate de envergadura entre Etiopía y Eritrea en febrero de 1999 y la continuación de la crisis.

До тех пор пока продолжается оккупация более одной восьмой нашей национальной территории; до тех пор пока Израиль будет продолжать каждый день вспахивать нашу землю бомбами, минами и ловушками, убивая в основном ни в чем не повинных детей; до тех пор пока будут продолжаться эти преступные действия против нашего героического народа, отказывающегося сдаться, крики наших женщин и детей, перемежающиеся с криками гнева, неповиновения и сопротивления, будут по-прежнему преследовать мир.
Mientras continúe esta ocupación de más de la octava parte de nuestro territorio nacional; mientras las incursiones aéreas israelíes sigan sembrando nuestra tierra cotidianamente con bombas, minas y minas trampa, que matan sobre todo a nuestros niños inocentes; mientras continúen estos actos criminales contra un pueblo heroico que se niega a rendirse, los gritos de nuestras mujeres y nuestros niños seguirán persiguiendo al mundo junto con nuestros gritos de rabia, rebelión y resistencia.

Участники совещания решительно осудили политику Израиля, отказывающегося выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности об оккупированных сирийских Голанах, и его политику аннексии, создания колониальных поселений, конфискации земель, отвода водных ресурсов и навязывания сирийцам израильского гражданства.
La Reunión condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.

Использование такой формулировки( или другой аналогичной формулировки) имеет следующие преимущества: a она позволяет указать на обстоятельства, при которых тестирование проводится в соответствии с законом как проверка с использованием определенных законных средств; b она позволяет уточнить, что речь идет об исключительных обстоятельствах; c она позволяет предусмотреть, чтобы в законе указывались возможные последствия необоснованного отказа( например, в случае определения родства закон рассматривает отказ как серьезную косвенную улику против необоснованно отказывающегося лица).
La incorporación de esta fórmula(u otra similar) tendría la virtud de: a aludir a los supuestos en que los exámenes son impuestos por la ley como prueba en determinados expedientes judiciales; b aclarar que se trata de supuestos excepcionales; c requerir que la ley exprese las consecuencias que se pueden extraer de la negativa injustificada(por ejemplo, en un juicio de filiación, la ley considera a la negativa como un indicio grave contra quien se rehusa injustificadamente).

На этом совещании министры иностранных дел осудили политику Израиля, отказывающегося выполнять положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и стремящегося установить свою юрисдикцию и правление на оккупированных сирийских Голанах, а также его практику аннексии, создания поселений, отторжения земель, отвода водных ресурсов и навязывания сирийским гражданам израильского гражданства.
En la reunión, los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497( 1981) de el Consejo de Seguridad y de imponer su jurisdicción y su administración en el Golán Sirio ocupado, así como también las políticas de Israel de anexión, establecimiento de asentamientos, expropiación de tierras, desvío de recursos hídricos e imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.

Предусмотрено девять таких ситуаций, включая самооборону и чрезвычайные обстоятельства при аресте опасного преступника, отказывающегося сдаться, предотвращение побега опасного преступника, если он не может быть предотвращен иным образом, остановка транспортного средства, если его водитель угрожает жизни или здоровью третьих лиц и отказывается остановиться, несмотря на неоднократные требования, а также убийство животного, угрожающего жизни или здоровью людей.
Hay nueve casos de ese tipo, entre ellos la legítima defensa y situaciones extremas, como la detención de un delincuente peligroso que se niegue a entregarse, la prevención de la fuga de un delincuente peligroso si no puede retenérsele de otro modo, la inmovilización de un vehículo, cuando el conductor ponga en peligro la vida o la salud de otras personas y se niegue a detenerse pese a repetidas conminaciones, y la muerte de un animal que ponga en peligro la vida o la salud humanas.

Монгфинн отказалась признать это решение.
Mongfind se niega aceptar la decisión.

Отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ служащий не подлежит наказанию.
El agente que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser sancionado.

Вы все еще отказываетесь назвать нам свое имя?
Lo siento.¿Aún se niega a decir su nombre?

А если Хавьер откажется?
¿Y cuando Javier se niegue?

Вы отказываетесь помочь моему пациенту?
Usted se niega a ayudar a mi paciente?

Тот, кто откажется, будет сразу же уволен!
¡Quien se niega, será despedido!

Нечестно мне это предлагать или нечестно вам отказываться?
Que yo lo sugiera, o que usted se niegue?

И не можете видеть, отказываетесь видеть человека, мистер Лэйн.
Hay algo que no ve, se niega a ver el hombre,'Mr Lane'.

Вы все еще отказываетесь открыть имена остальных дизрапторов?
¿Aún se niega a revelar los nombres de los demás desbaratadores?