Примеры использования Se rehusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se rehusa.
La emperatriz se rehusa.
Императрица и слышать не хочет.Se rehusa a discutir esto.
Pero este hombre se rehusa a terminar el trabajo.
Se rehusa a estar en el registro.
Отказывается от реестра.Estoy maldito con un cuerpo que se rehusa a morir.
Я проклят жить с телом, отказывающимся умереть.Amy se rehusa a modelarlo.
Эми не захотела примерять его при мне.Sr. Presidente, el programa, se rehusa a funcionar.
Ћистер ѕрезидент, он отказываетс€ выполн€ ть программу.Y si se rehusa,¿lo atacaremos?
Es como si nada hubiese cambiado, aunque se rehusa a hablar de trabajo.
Ничего ISI se rehusa a dar su paradero.
Межведомственная разведка отказывается раскрывать его местоположение.El"Representante de las Tres Representaciones" se rehusa a responder.
Представитель трех представительств» отказывается отвечать на эти вопросы.Pero cuando un paciente se rehusa al tratamiento, no hay nada por hacer.
Но, когда пациент отказывается от лечения, это все.Se rehusa a creer que está destinado para algo común.
Он отказывается верить, что Ok, entonces. la cena de mañana esta cancelada, por que mi hermana se rehusa a atenderla.
Ну, тогда… завтрашний обед отменяется, раз моя сестра отказывается присутствовать на нем.Y porqué se rehusa el pequeño Ernesto a aprender aquello que aún no sabe?
Но почему наш Эрнесто отказывается изучать то, что он еще не знает?Tengo una boda a punto de empezar… y la otra boda se rehusa a irse, así que esto es cuestión policial.
У меня вот-вот начнется свадьба, а предыдущие гости не хотят уходить, так что да, это определенно дело полиции.También se rehusa a cooperar con el coordinador de alto nivel del Secretario General, con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
Ирак также отказывается сотрудничать с назначенным Генеральным секретарем координатором высокого уровня в осуществление пункта 14 резолюции 1284( 1999).La comunidad internacional concede especial importancia al TNP,pero Israel se rehusa a respetar los pedidos de que suspenda su programa de armas nucleares.
Международное сообщество подчеркивает значимость ДНЯО, однако Израиль отказывается прислушаться к призывам о прекращении его программы ядерных вооружений.Se rehusa a disminuir sus efectivos sobre la base de acciones de reciprocidad, se rehusa al diálogo bilateral y se rehusa a la mediación de terceros.
Она отказывается от взаимного свертывания войск, она отказывается от двустороннего диалога, она отказывается от посредничества третьих сторон.En nuestra región, el Oriente Medio, todos los Estados se han comprometido a convertir en realidad tan noble objetivo adhiriendo al TNP y cumpliendo todos los compromisos derivados de este instrumento, con la excepción de un país,Israel, que se rehusa a sumarse a los esfuerzos de la región e insiste en conservar la opción nuclear invocando las doctrinas obsoletas e injustificadas de la disuasión.
В нашем регионе, на Ближнем Востоке, все государства региона обязались добиваться этой благородной цели посредством присоединения к ДНЯО и выполнения всех соответствующих обязательств; исключение составляет одна страна-- Израиль,который отказывается присоединяться к региональным усилиям и упорно настаивает на сохранении для себя возможности ядерного выбора, исходя из утративших свою актуальность и устаревших доктрин сдерживания.Sólo un país del Oriente Medio se rehusa a adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o incluso a debatir la cuestión nuclear.
Лишь одна страна на Ближнем Востоке отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и даже обсуждать ядерную проблему.La incorporación de esta fórmula(u otra similar) tendría la virtud de: a aludir a los supuestos en que los exámenes son impuestos por la ley como prueba en determinados expedientes judiciales; b aclarar que se trata de supuestos excepcionales; c requerir que la ley exprese las consecuencias que se pueden extraer de la negativa injustificada(por ejemplo, en un juicio de filiación,la ley considera a la negativa como un indicio grave contra quien se rehusa injustificadamente).
Использование такой формулировки( или другой аналогичной формулировки) имеет следующие преимущества: a она позволяет указать на обстоятельства, при которых тестирование проводится в соответствии с законом как проверка с использованием определенных законных средств; b она позволяет уточнить, что речь идет об исключительных обстоятельствах; c она позволяет предусмотреть, чтобы в законе указывались возможные последствия необоснованного отказа( например, вслучае определения родства закон рассматривает отказ как серьезную косвенную улику против необоснованно отказывающегося лица).Es el único Estado de la región que se rehusa a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Это-- единственное государство в данном регионе, которое отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Se rehusa a adherir el Tratado de no proliferación nuclear y a someter a supervisión sus programas nucleares con arreglo al régimen general de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные программы под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии.Agente Keen, tiene derecho a un abogado, pero si solicita defensa o se rehusa a responder mis preguntas, esta audiencia se termina, y yo determinaré si su caso debe proceder en tribunal abierto basado en los hechos que ya están en evidencia.
Агент Кин, у вас есть право на адвоката, но если вы его потребуете, или откажетесь отвечать на мои вопросы, я закрою слушанье и выпишу постановление на открытое слушанье в суде, основываваясь на доказательствах.Se rehusa obstinadamente a escuchar esa condena y prosigue la construcción, dentro de los territorios palestinos, de un muro que, de no detenerse, será un obstáculo para lograr un acuerdo de paz que lleve al establecimiento de un Estado palestino viable.
Он продолжает строительство стены на палестинских территориях, и если это строительство не остановить, оно станет препятствием для достижения мирного урегулирования, ведущего к созданию жизнеспособного палестинского государства.Si declara la bancarrota y se rehusa a comprar sus activos de vuelta, las leyes de bancarrota deberían darle primacía al banco central para reclamar los activos del banco.
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.El gobierno de Bush, sin embargo, se rehusa a exponer cierta información que mostraría el papel que los intereses corporativos tuvieron en la definición de la política de energía.
Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики.En cambio, la otra parte, que insiste en sus objetivos secesionistas ilegítimos, rehusa distanciarse públicamente del terrorismo y se mofa del diálogo, es recompensada y se le dan motivos para creer que su política cuenta con apoyo internacional.
Другая же сторона, которая настойчиво добивается реализации незаконных сепаратистских целей, отказывается открыто отмежеваться от терроризма и пренебрегает диалогом, напротив, вознаграждается, и ей всячески дают понять, что 
