ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niega
• rehúsa
• rechaza
• se deniega
• negativa
• cederá
• abandona
• renuncia
• declina
• rechace

Примеры использования Отказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трамп отказывается.
Trump renuncia.

Наша компания отказывается.
Nuestra empresa renuncia.

Но не отказывается от них.
Pero no los abandona.

Ирак по-прежнему отказывается сделать это.
El Iraq se sigue negando a otorgarles su reconocimiento.

Она не отказывается от меня.
Ella no me abandonó.

Законы, в которых группам меньшинств отказывается в праве на их земли;
Algunas leyes niegan a los grupos minoritarios el derecho a sus tierras;

Никто не отказывается от почты.
Nadie cancelará su correo.

Царь отказывается отдать свою жену в руки консула.
El rey se resiste a dejar a su mujer en manos del cónsul.

ЭйДжей, видимо, отказывается видеться и с Майком тоже.
Al parecer, A.J. tampoco quiere ver a Mike.

Саид отказывается, потому что он больше не желает быть жестоким.
Sayid no acepta, porque no desea ser más una persona violenta.

Межведомственная разведка отказывается раскрывать его местоположение.
ISI se rehusa a dar su paradero.

Если он отказывается, направь его ко мне.
Si se resiste, envíamelo.

Так мать, прежде чем он отказывается от всех удержать его.
Madre lo tanto, antes de que él abandona todo mantenerlo.

Карли отказывается называть ее мамой.
CARLY SE NIEGA A LLAMARLA"MAMÁ".

С другой стороны, Соединенное Королевство упорно отказывается от переговоров.
El Reino Unido, por otro lado, persiste en su negativa a negociar.

Наоми отказывается делать кесарево сечение.
Naomi se niega a la cesárea.

Такое важное, что он отказывается от контракта в 60 000 долларов?
Louis como para hacerle rechazar un contrato de 60.000 dólares?

Если защищаемое лицо в письменной форме отказывается от дальнейшей защиты;
La persona protegida renuncia por escrito a seguir recibiendo protección;

Все, кто отказывается бриться- шаг вперед.
Los que se nieguen a afeitarse, que den un paso al frente.

Если обвиняемый нарушает порядок в судебном заседании или отказывается явиться в Суд.
Si el acusado alterase el orden de la Sala o se negase a comparecer.

Никто не отказывается от такой возможности, от таких денег!
Uno no desecha ese tipo de oportunidad,¡esa cantidad de dinero!

Марта 1992 года Татарстан отказывается подписать Федеративный договор.
El 31 de de marzo de 1992, en Tartaristan se negaron a firmar el Tratado Federal.

Тех, кто отказывается платить, часто задерживают на несколько часов и избивают.
Quienes se negaban a pagar solían ser detenidos durante horas y recibir palizas.

Но когда свидетель отказывается сотрудничать, я начинаю выходить из себя.
Pero cuando un testigo rehusa a cooperar se activa mi antena.

Отказывается признать результаты свободных и справедливых президентских выборов.
Se negó a aceptar el resultado de las elecciones presidenciales libres y limpias.

Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.
Pero aquellos que rehúsan olvidar el pasado están condenados a superarlo.

Диспозитивное осуществление территориальной юрисдикции в отношении неграждан, когда в выдаче отказывается.
Ejercicio permisivo de la jurisdicción extraterritorial sobre los no nacionales cuando se deniega la extradición.

В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве политического.
La extradición se denegará cuando se considere que el delito es político.

Палестинский орган попрежнему отказывается принимать необходимые меры для борьбы с терроризмом.
La Autoridad Palestina sigue evitando adoptar las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo.

В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве преступления политического характера.
Se deniega la extradición cuando se considera que el delito cometido es político.