Примеры использования Se negaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo intentaron, pero los espíritus se negaban.
Quienes se negaban a ello no recibían la tarjeta magnética.
Те, кто от него отказывался, магнитную карточку не получали.Lutero descubrió que otros reformadores se negaban a seguir su propia línea.
Los chicos se negaban a entregarle la cartera hasta cuando Begbie sacó la navaja.
Пацан не хотел отдавать бумажник, даже когда Бегби достал нож.En algunos casos,soldados de la UPC han detenido a trabajadores humanitarios que se negaban a darles alimentos y medicinas.
В некоторых случаяхсолдаты СКП арестовывали занимавшихся оказанием помощи работников, когда те отказывались дать им продовольствие и медикаменты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quienes se negaban a pagar solían ser detenidos durante horas y recibir palizas.
El comité de gestión de la aldea dominado por los hombres no funcionaba ylas mujeres de la aldea se negaban a pagar sus cuotas mensuales.
Деревенский руководящий комитет( в котором доминировали мужчины) не функционировал,и женщины деревни отказались платить свои ежемесячные взносы.Los musulmanes chiítas que se negaban a aceptar el poder clerical también eran perseguidos.
Мусульмане- шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются.Se negaban a permitir la repatriación a Rwanda, y mataron a varios refugiados que lo deseaban.
Они отказывались разрешить репатриацию в Руанду и убивали беженцев, выразивших желание вернуться на родину.Observamos que los principales patrocinadores se negaban a reconocer un Artículo de la Carta de las Naciones Unidas que dice que:.
Мы видели, как основные авторы отказались учитывать статью Устава Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что.Los que se negaban a disparar contra los civiles recibían un tiro por la espalda de otros oficiales de seguridad y miembros de las unidades de la Shabbiha.
Тех, кто отказывался стрелять в гражданских лиц, расстреливали выстрелами в спину другие сотрудники сил безопасности и отряды" шаббиха".Las denuncias señalaban que los posibles empleadores se negaban a ofrecer empleos a candidatos por el simple hecho de ser de origen romaní.
В жалобах отмечалось, что потенциальные работодатели отказывались предоставить работу лишь по той причине, что потенциальный кандидат являлся рома.Tras su llegada, dos mujerescolonas les ordenaron que se fueran y comenzaron a lanzarles piedras al ver que se negaban a hacerlo.
Когда Algunos grupos que se negaban a respetar la Ley alegaban que habían sido objeto de persecución.
Некоторые группы, отказывающиеся выполнять требования закона, утверждают, что они подвергаются преследованию.El Gobierno sostuvo que las denuncias sobre la detención de los médicos que se negaban a aplicar los decretos eran infundadas y falsas.
Правительство отмечает, что утверждения о лишении свободы медработников, отказавшихся выполнить вышеупомянутое указание, являются беспочвенными и лживыми.Sus seguidores se negaban a unirse a la organización juvenil de los nazis… la Juventud Hitleriana, más conocida como la J. H.
Его последователи отказывались вступать в нацистскую организацию Гитлерюгенд, известную как H. J.El 11 de junio, la policía del distrito de Jerusalén arrestó a cuatro activistas de derecha que habíanintentado orar en el Monte del Templo y se negaban a abandonar el lugar.
Июня районная полиция Иерусалима арестовала четырех правых активистов,пытавшихся молиться в Нагорном храме и отказавшихся покинуть его.Mientras que los desalmados ortodoxos se negaban a seguir sus estudios, supe, a ciencia cierta, que el destino llamaba a mi puerta.
И когда прихлебатели ортодоксии отказались продолжить его наиважнейшие исследования, в моих ушах прогремел трубный глас судьбы.Acogió con beneplácito los esfuerzos deMohamed Ibn Chambas para convencer a los movimientos que se negaban a sumarse al proceso de paz de que participaran en él.
Он с удовлетворением отметил усилия,прилагаемые Мохамедом ибн Чамбасом с целью убедить движения, отказавшиеся присоединиться к мирному процессу, сделать это.El OHRJC informó de que los estudiantes, que se negaban a afiliarse a la Organización democrática de pueblos oromo eran con frecuencia acosados o encarcelados.
СПЧСО сообщил, что студенты, отказавшиеся вступить в Демократическую организацию народов оромо, часто подвергаются запугиванию, исключению и тюремному заключению.Informes recibidos independientemente de muchos de los desplazados indican que en Bosanski Novifueron muertas más de 100 personas que se negaban a abandonar sus hogares.
Согласно независимым сообщениям, поступившим от многих перемещенных лиц, в Босански-Нови было убито около 100 человек, отказавшихся покинуть свои дома.Quienes se negaban a hacerlo o presentaban una declaración falsa serían despedidos y se les prohibiría trabajar en su profesión durante diez años.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.Los que lograban encontrar refugio en campamentos o comunidades,a menudo se negaban a volver a sus aldeas porque temían nuevos ataques.
Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутреннихперемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.En otros casos, los hospitales públicos se negaban a atender a los heridos porque las fuerzas de seguridad habían amenazado a los médicos o porque estos colaboraban con el Gobierno.
В других случаях государственные больницы отказывались лечить раненых, поскольку силы безопасности, по-видимому, угрожали врачам либо врачи сотрудничали с ними.Algunos oficiales de seguridad desertaron tras las ejecuciones por parte de la policía secreta ylos agentes de inteligencia de soldados que se negaban a disparar a civiles.
Некоторые офицеры службы безопасности перешли на сторону восставших после того,как сотрудники тайной полиции казнили солдат, которые отказались стрелять в мирных граждан.También habría que mencionar los cambios de sitio ocasionados por propietarios que se negaban a cumplir los acuerdos, lo que planteaba la necesidad de nuevos diseños y dibujos.
Сказывались также изменения в выделении участков, вызванные отказом владельцев от соглашений, что приводило к необходимости изменения планов и чертежей.Quienes se negaban a ir a los campamentos podían ser considerados hostiles por los militares y quienes accedían corrían el peligro de ser tildados de colaboradores por los rebeldes.
Кто отказывался идти в лагеря, могли рассматриваться военными как враждебные лица, тогда как тех, кто соглашался на это, повстанцы могли считать сотрудничающими с врагом.La COPROCOM respondió que la legislación imponía sanciones a los agentes que se negaban a cooperar, pero que no había posibilidad de otorgar exenciones particulares o en bloque.
Представитель КОПРОКОМ ответил,что закон предусматривает применение санкций к субъектам, отказывающимся сотрудничать, и что не предусматривается возможности для индивидуальных или групповых изъятий.Los tribunales del Líbano casi invariablemente se negaban a aceptar el concepto del honor para justificar esos crímenes y los jueces rara vez aplicaban el artículo 562.
Ливанские суды практически неизменно отказывались признавать заявленное понятие чести в качестве оправдания таких преступлений и статья 562 редко применялась судьями.Los agentes de salud pertenecientes a la minoría nacional albanesa se negaban a prestar servicios de salud a los ciudadanos de nacionalidad serbia y montenegrina o de otras nacionalidades no albanesas.
Работники здравоохранения, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказывались оказывать медицинскую помощь сербам, черногорцам и гражданам неалбанской национальности.
