ОТКАЗАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se negaron
• rechazaban
• se negaban
• se niegan

Примеры использования Отказавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И у меня есть смутные воспоминания о людях, отказавшихся размножаться со мной.
Y tengo vagos recuerdos de gente que rechazó reproducirse conmigo.

Он рассказывает о 3 мужчинах, отказавшихся идти на смертельную миссию, и казненных за трусость.
Es sobre tres hombres que se niegan a ir a una misión suicida, y son ejecutados por cobardía.

Приложение 3: Список фамилий наблюдателей, отказавшихся завершить свою работу.
En el anexo 3 figura una lista de los nombres de los observadores que decidieron no concluir la Misión.

Ряд государств- членов, отказавшихся от идеи единовременных выплат, тем не менее внесли авансовые платежи.
Varios Estados Miembros que no habían optado por el pago único habían hecho, no obstante, pagos adelantados.

За последние два года в Абиджане было убито не менее 24 таксистов, отказавшихся давать взятки.
En los dos últimos años se ha matado a al menos 24 taxistas de Abidján que se negaron a pagar sobornos.

Доля конечных пользователей, отказавшихся( Rt) и/ или согласившихся( Ut) на применение, привести соответствующие сведения по домам.
Tasa de rechazo(Rt) y/o tasa de utilización(Ut) del usuario final, indicar lo que proceda 2 Según proceda.

Правительство отмечает, что утверждения о лишении свободы медработников, отказавшихся выполнить вышеупомянутое указание, являются беспочвенными и лживыми.
El Gobierno sostuvo que las denuncias sobre la detención de los médicos que se negaban a aplicar los decretos eran infundadas y falsas.

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопрос о своем вероисповедании, несколько уменьшилось: в 1996 году 256 593 человека, а в 2001 году 239 244 человека.
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

В 2007 году вопрос о равном обращении поднимался также в случае двух детских лагерей, отказавшихся принимать детей из детского дома.
En 2007 también surgió la cuestión de la igualdad de trato en un caso donde los responsables de dos campamentos infantiles rehusaron aceptar niños de un hogar infantil.

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопросы о своем вероисповедании, несколько уменьшилось в период с 1996 года( 256 593 человек) по 2001 год( 239 244 человек).
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

Июня районная полиция Иерусалима арестовала четырех правых активистов, пытавшихся молиться в Нагорном храме и отказавшихся покинуть его.
El 11 de junio, la policía del distrito de Jerusalén arrestó a cuatro activistas de derecha que habían intentado orar en el Monte del Templo y se negaban a abandonar el lugar.

Количество лиц, отказавшихся от ответа на вопросы религиозной принадлежности, незначительно снизилось с 256 593 человека в 1996 году до 239 244 человека в 2001 году.
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre su religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

Это дело касалось трех членов совета управляющих муниципального агентства по недвижимости, отказавшихся сдать квартиру лицу, принадлежавшему к народу рома.
Se trataba de tres integrantes de la junta de administración de una agencia municipal de bienes raíces que habían decidido no alquilar un apartamento a un romaní.

Согласно независимым сообщениям, поступившим от многих перемещенных лиц, в Босански- Нови было убито около 100 человек, отказавшихся покинуть свои дома.
Informes recibidos independientemente de muchos de los desplazados indican que en Bosanski Novi fueron muertas más de 100 personas que se negaban a abandonar sus hogares.

Коекем высказывались жалобы по поводу принудительной вакцинации, и, по имеющимся сведениям, несколько австралийских солдат, отказавшихся пройти вакцинацию против сибирской язвы, были отправлены из района Персидского залива на родину.
Ha habido quejas por vacunaciones forzosas, y según parece algunos soldados australianos que se negaron a recibir la vacuna contra el ántrax fueron enviados de regreso a su país desde la zona del Golfo.

В Гвинее-Бисау, например, восстание, разожженное наркоторговцами, привело к убийству бывшего президента республики и нескольких армейских военачальников, отказавшихся встать на сторону мятежников.
En Guinea-Bissau, una rebelión incentivada por el comercio de drogas, provocó el asesinato del ex Presidente de la República y de algunos comandantes de ejército que se negaron a unirse a los rebeldes.

Важность этого обязательства неизменный рефрен Комиссии в ее различных резолюциях5, а некоторые из правительств, отказавшихся от сотрудничества, в результате подверглись серьезной критике.
La importancia de esa obligación ha sido durante mucho tiempo un tema constante de la Comisión en sus diferentes resoluciones, y algunos de los gobiernos que no han aceptado cooperar han sido objeto de considerables críticas.

Шериф Рейес, я пытался сотрудничать, но эта страна была основана людьми, которые сражались впустую не ради личной свободы, построенной на крови людей, отказавшихся поклониться воли тирана.
Sheriff Reyes, sólo trate de cooperar, pero este país fue fundado por hombres que no lucharon por nada más que la libertad individual, forjado por la sangre de los hombres que se negaron a inclinarse a la voluntad de un tirano.

Многие из стран, отказавшихся принять страдающих беженцев, в свое время сами столкнулись со зверствами нацистов- и молили о сострадании, в котором они отказали евреям в июле 1938 года.
Muchos de los países que se negaron a aceptar a los refugiados víctimas de la situación fueron, a su debido tiempo, ocupados y brutalizados por los nazis-y estaban desesperados por la compasión que ellos les negaron a los judíos en julio de 1938.

Некоторые просители, которым было отказано в убежище, действительно проживают в таких центрах в течение длительного времени, однако они относятся к категории лиц, отказавшихся вернуться в страны своего происхождения.
Efectivamente, algunos solicitantes a los que se ha denegado el asilo viven desde hace mucho tiempo en esos centros, pero se trata de personas que se niegan a volver a su país de origen.

Любопытно, что похожая картина сложилась в Венгрии и других государствах, недавно отказавшихся от централизованного планирования экономики, хотя относящимися к ним данными следует оперировать с осторожностью.
Es interesante observar, con la prudencia con que se tratan estos datos, que en el caso de Hungría y otros países que recientemente han dejado sus sistemas de economías centralmente planificadas, el comportamiento de las cifras es semejante.

В настоящее время ведется разработка государственной программы реабилитации и ресоциализации лиц, допускающих немедицинское потребление наркотических средств и психотропных веществ либо отказавшихся от их потребления.
Se estaba elaborando un programa nacional de rehabilitación y reinserción social de las personas que consumían estupefacientes y sustancias sicotrópicas sin fines médicos o que habían dejado de consumirlos.

Ряд организаций сообщает, что они не ведут сбора статистики о числе кандидатов, отказавшихся от предложений работы в организациях системы Организации Объединенных Наций из-за отсутствия возможностей трудоустройства их супруг( супругов).
Varias organizaciones dicen que no llevan estadísticas del el número de candidatos que han rechazado ofertas de trabajo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por falta de oportunidades de empleo para sus cónyuges.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Artículo 23 Capacitación de los miembros de las autoridades estatales y el personal que trata a las personas privadas de libertad y protección de las personas que se niegan a ejecutar las órdenes que aprueban o alientan las desapariciones forzadas.

Тем не менее принципиальная позиция группы соавторов, отказавшихся включить в текст проекта упоминания о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека представляется по меньшей мере необоснованной и вызывает сожаление.
Sin embargo, la posición de principio del grupo de patrocinadores, que se han negado a incluir en el texto una referencia al Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, suscita como mínimo incomprensión y pesar.

По словам юриста, работающего в правозащитной организации" А- Дамиир", надзиратели в израильских тюрьмах избивали, по сообщениям, заключенных, отказавшихся подписать форму, в которой содержался отказ от актов" терроризма" или насилия в отношении израильтян.
Según un abogado que trabaja para la organización de derechos humanos A-Dameer, los guardianes de las cárceles israelíes habrían golpeado a los presos que se negaban a firmar el documento renunciando a los actos de" terrorismo" o violencia contra los israelíes.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует прекратить уголовное преследование лиц, отказавшихся вступить в хорватскую армию по той причине, что они не желают, чтобы их направили в Боснию и Герцеговину, чтобы участвовать в боевых действиях в ходе необъявленной войны.
El Relator Especial recomienda encarecidamente que se suspendan indefinidamente los procesos penales contra las personas que se han negado a alistarse en el ejército croata por no haber estado dispuestas a que se les envíe a Bosnia y Herzegovina a luchar en una guerra no declarada.

Тем не менее правительство продолжило свои усилия по проведению реформ, утверждая, что вновь назначенное правительство национального единства включает в свои ряды различных членов национальной оппозиции, отказавшихся от использования оружия и выступающих против иностранного вмешательства.
Pese a ello, había proseguido sus esfuerzos de reforma, lo que quedaba demostrado por el hecho de que el Gobierno de unidad recientemente nombrado incluía a toda una gama de miembros de la oposición nacional que rechazaban el uso de armas de fuego y la intervención extranjera.

В ноябре прошлого года Мушарраф фактически объявил войну и юристам, и всей судебной власти, отправив в отставку судей, отказавшихся признать объявление им чрезвычайного положения, целью которого якобы являлась защита нации от террористов.
En noviembre pasado, Musharraf declaró en la práctica la guerra contra el cuerpo de abogados y el poder judicial, despidiendo a todos los jueces que se negaron a reconocer su declaración de un estado de emergencia, supuestamente destinada a proteger a la nación de los terroristas.

Представитель Кубы решительно осудил нынешнюю ситуацию, вызванную израильскими мерами и коллективными наказаниями и финансовым шантажом со стороны западных развитых стран, отказавшихся признать волю палестинского народа, нашедшего свое выражение на свободных выборах.
El representante de Cuba condenó enérgicamente la actual situación causada por las medidas y castigos colectivos impuestos por Israel, así como por el chantaje financiero de los países desarrollados occidentales, que se negaban a reconocer la voluntad de los palestinos expresada en elecciones libres.