ОТКАЗАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• refused
• declined
• have given up
• rejected
• abandoned
• refusing
• refuse

Примеры использования Отказавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грунин был в числе отказавшихся.
A male frog was also rejected.

Это привело к мятежу войск, отказавшихся выполнять приказы Приска.
This led to a mutiny of the troops, who refused to follow Priscus' orders.

Лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять.
Treating persons deprived of liberty and protection of persons refusing.

Большинство из отказавшихся участвовать сторон поддержали идею создания такой группы.
Of those declining to participate, most were supportive of the concept.

Подумай о бедных женщинах на борту Титаника, отказавшихся от десерта.
Just think of all those poor women on the Titanic who said no to dessert.

Пока он наказывал только людей, отказавшихся от своей ответственности.
So far he's only punished people who have abandoned their responsibilities.

Пациентов, отказавшихся от госпитализации, следует посетить на дому через 7 дней.
Patients who refuse hospitalization should receive a home visit after 7 days.

Приложение 3: Список фамилий наблюдателей, отказавшихся завершить свою работу.
Annex 3. List of the names of observers who declined to complete the Mission.

Но, увы, сколько их, отказавшихся и уклонившихся под тем или иным предлогом.
But, alas, how there, who refused and unfaithful portions under one pretext or another.

Отказавшихся было немало, и я их понимаю: все-таки решиться на такое непросто.
Quite a few refused, and I fully understand their reasons: it's not easy to take such a leap into the unknown.

Он рассказывает о 3 мужчинах, отказавшихся идти на смертельную миссию, и казненных за трусость.
It's about three men who refuse to go on a suicide mission and are executed for cowardice.

Некоторые из отказавшихся подчиниться этому требованию или пытавшихся спрятать свое оружие, были расстреляны.
Some of those who refused or tried to hide their weapons were executed.

За последние два года в Абиджане было убито не менее 24 таксистов, отказавшихся давать взятки.
At least 24 taxi drivers have been killed in Abidjan over the past two years after refusing to pay bribes.

Он лишал прав отказавшихся подчиниться ему, среди которых были Джаспер Тюдор и его племянник Генри.
He attainted those who refused to submit to his rule, such as Jasper Tudor and his nephew Henry.

Первый из декретов был направлен против священников, отказавшихся присягнуть гражданской конституции.
The first decree was directed against the priests who had refused the oath to the civil constitution.

Эдуард затем объявил отказавшихся платить священнослужителей преступниками и приказал конфисковать их собственность.
Edward then declared clerics who refused to pay outlaws, and ordered their property to be seized.

Китайские СМИ отметили также пару сувенирных магазинов, в 2006 году отказавшихся принять граждан Китая.
Chinese media also took notice of a pair of souvenir shops that refused to admit Chinese citizens in 2006.

Категория" Не указано" охватывает лиц, отказавшихся самостоятельно указать свою этническую, религиозную или языковую принадлежность.
The"Nonindicated" category refers to persons refusing to provide their ethnic, religious or linguistic selfidentification.

Невозвращенец: Невозвращенцы- разговорное название граждан СССР, отказавшихся вернуться в страну из заграничных поездок.
Nonreturnees(Russian: невозвращенцы), a slang term for Soviet citizen who refused to come back to USSR from the trips abroad.

Кроме того, необходимо исключить участников, ответивших« не знаю/ не уверен/ зависит от обстоятельств», и участников, отказавшихся отвечать на вопросы.
Participants who respond don't know/not sure/it depends and those who refuse to answer should also be excluded.

В 1935 году мормоны отлучили от церкви своих единоверцев из Шорт- Крика, отказавшихся подписать присягу об отказе от многоженства.
In 1935, the LDS Church excommunicated the Mormon residents of Short Creek who refused to sign an oath renouncing polygamy.

З число респондентов, отказавшихся участвовать в исследовании, не ответивших на вопрос, или респондентов, которых не удалось опросить;
The number of respondents, who refused to participate in the research, did not answer the question, or who could not be questioned;

В 1975 году Ивудживик стал одним из примерно половины инуитских поселений региона, отказавшихся подписать соглашение« Залив Джеймс и Северный Квебек».
This was one of several Inuit villages that refused to sign the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.

Дипломатические представительства и посольства стран, отказавшихся признать Иерусалим в качестве столицы государства Израиль, также находятся в Тель-Авиве.
Diplomatic missions and embassies of countries that refused to recognize Jerusalem as the capital of Israel, also in Tel Aviv.

Необходимо избегать высокого уровня отказывающихся отвечать, так как высокий уровень респондентов, отказавшихся ответить, делает опрос недостоверным.
It is necessary to avoid a high ratio of respondents who refused to answer, as the high ratio of them makes the survey unreliable.

Возглавил протест выпускников Академии(" бунта четырнадцати"), отказавшихся писать картины(" программы") на заданный Советом мифологический сюжет.
Academy graduates led the protest("revolt of fourteen"), who refused to paint("Program") specified by the Council on the mythological story.

Согласно независимым сообщениям, поступившим от многих перемещенных лиц, в Босански- Нови было убито около 100 человек, отказавшихся покинуть свои дома.
Reports received independently from many of the displaced indicate that up to 100 persons who refused to leave their homes were killed at Bosanski Novi.

Несколько военачальников, отказавшихся сдаться, возглавили Восстание Самбельчхо и обосновались на островах возле южного побережья Корейского полуострова.
Some military officials who refused to surrender formed the Sambyeolcho Rebellion and resisted in the islands off the southern shore of the Korean Peninsula.

В 1935 году Грант отлучил от Церкви СПД верующих в Шорт- Крик, штат Аризона, отказавшихся подписать обет верности церкви, который включал отказ от многоженства.
In 1935, Grant excommunicated members of the church in Short Creek, Arizona, who refused to sign the loyalty pledge to the church that included a renunciation of plural marriage.

И, конечно, те, увидят высокий процент сохранившихся и выбравших идти в восходящее путешествие, а не отказавшихся от восходящего путешествия, и ушедших в небытие.
And of course, those will see a higher percentage of being retained and choosing to go on with the ascendant journey, rather than abandoning the ascendant journey into nothingness.