ОТКАЗАЛ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le negó
• le denegó
• lo rechazó

Примеры использования Отказал ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказал ему!
Créanme, yo lo rechacé.

Тринити- колледж отказал ему.
Trinity lo rechazó.

Но я отказал ему.
Pero le dije que no.

Но высокомерный дуб отказал ему.
Pero el roble, un árbol frío y arrogante, se negó.

Дариус отказал ему в займе на строительный проект.
Darius le había negado un préstamo para un proyecto de construcción.

Но я думал, капитан отказал ему.
Pero creí que el Capitán ya lo había rechazado.

Он сказал, что председатель отказал ему в просьбе снова давать показания.
Dijo que el presidente rechazó su solicitud para testificar aquí de nuevo.

Мая 1997 года мадридский Суд по рассмотрению социальных споров№ 3 отказал ему в иске.
El 26 de mayo de 1997, el Juzgado de lo Social N° 3 de Madrid desestimó su demanda.

Фактически, он просил меня о помощи, а я отказал ему, потому что, откровенно говоря, я.
De hecho… me pidió ayuda y yo se la negué… porque, de hecho solo.

После этого, как утверждает автор, его работодатель необоснованно отказал ему в пенсионных выплатах.
Desde ese momento, el autor sostiene que su empleador le ha denegado indebidamente el derecho a percibir una pensión.

Выживший полицейский был следователем, который отказал ему в приеме на работу в их департамент.
El policía que sobrevivió fue el investigador que lo rechazó para el trabajo en su departamento.

Автор утверждает, что суд отказал ему в праве вызвать свидетелей и экспертов и провести их перекрестный допрос.
El autor afirma que el tribunal le negó el derecho a citar testigos y expertos y hacerles un contrainterrogatorio.

Несмотря на наличие этих видимых следов жестокого обращения, судья отказал ему в проведении медицинского освидетельствования.
Pese a estos signos visibles de malos tratos, el juez no permitió que fuera examinado por un médico.

Специальный докладчик также рекомендует принять меры в ответ на то, что 14 декабря 2008 года Израиль отказал ему во въезде.
Además, el Relator Especial recomienda medidas en respuesta al hecho de que Israel le denegara la entrada el 14 de diciembre de 2008.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральный суд, который отказал ему в разрешении на судебный пересмотр дела 24 февраля 2003 года.
El autor apeló al Tribunal Federal, que le denegó la autorización para solicitar una revisión judicial el 24 de febrero de 2003.

Второй призыв касался дела Мохаммеда Али Арей, якобы приговоренного к смертной казни военным судом, который отказал ему в праве на обжалование.
El segundo llamamiento se envió con referencia al caso de Mohammad Ali Araei, según se informa condenado a muerte por un tribunal militar que le negó el derecho a apelar.

Когда он пожаловался на это старшему офицеру, этот офицер, как сообщалось, избил его и отказал ему в медицинском лечении по поводу нанесенных повреждений.
Al quejarse a un funcionario superior, éste lo golpeó al parecer y le negó la posibilidad de recibir asistencia médica por las lesiones sufridas.

В заключение автор указывает, что суд присяжных отказал ему в праве пригласить свою румынскую подругу, с тем чтобы она смогла дать показания в качестве свидетеля защиты от его имени.
Finalmente, el autor sostiene que la Audiencia le negó el derecho a que su novia rumana prestase declaración como testigo de la defensa en su nombre.

Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг.
Cuando las personas del museo se rehusaron a satisfacer su multimillonaria petición, él amenazó con tomar medidas legales y les recordó que el espécimen estaba sólo en préstamo.

Приказом№ 75 от 7 июля 1997 года Министр юстиции отсрочил выдачу лицензии автору, а приказом№ 91 от 30 июля 1997 года Министр отказал ему в выдаче лицензии.
Por la Orden Nº 75, de 7 de julio de 1997, el Ministro de Justicia aplazó la expedición de la licencia de abogado al autor, y por la Orden Nº 91, de 30 de julio de 1997, el Ministro denegó su expedición.

Он утверждает, что в ноябре 1981 года Федеральный суд отказал ему в праве представить аргументы или доказательства в обоснование его утверждений и что его свидетели не были заслушаны.
Afirma que en noviembre de 1981 el Tribunal Federal le negó el derecho a presentar medios o pruebas que respaldasen sus alegaciones y que sus testigos no fueron escuchados.

Кроме того, он также считает, что это положение Пакта было нарушено в силу того, что Провинциальный суд отказал ему в возможности защищать себя самого, хотя он обращался с такой просьбой несколько раз;
También considera que se ha violado esta disposición del Pacto, debido a que la Audiencia Provincial le negó la posibilidad de defenderse personalmente, pese a haberlo solicitado en varias oportunidades.

Г-н Мамедов обжаловал приговор и ходатайствовал о том, чтобы ему было разрешено отбывать срок наказания под домашним арестом. 10 сентября 2012 года Бакинский апелляционный суд оставил в силе первоначальный приговор и отказал ему во временном освобождении из-под стражи.
El Sr. Mammadov recurrió la sentencia y solicitó que se le permitiera cumplir la pena en régimen de arresto domiciliario. El 10 de septiembre de 2012, el Tribunal de Apelación de Bakú confirmó el fallo inicial y le denegó la libertad provisional.

Он также утверждает, что было нарушено его право на проведение судом допроса свидетелей, поскольку суд отказал ему в просьбе вызвать свидетелей, которые могли подтвердить причины его побега.
Afirma también que se violó su derecho a que se interrogase a los testigos, ya que el tribunal denegó su solicitud de citar testigos que hubieran podido prestar declaración sobre sus motivos para evadirse.

Правительство сообщает, что несколько залогов были отозваны г-ном Лопо, а в ряде других случаев судья отказал ему в освобождении под залог на основании того, что в прошлом он не соблюдал условия своего освобождения под залог и его иммиграционное досье является неудовлетворительным.
El Gobierno dice que el Sr. Lopo retiró varias solicitudes de libertad bajo fianza y que el juez le denegó otras por haber incumplido en el pasado las condiciones de la fianza y por sus malos antecedentes en materia de inmigración.

Гн Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями в связи с переносом на более поздние сроки поездки Специального представителя на оккупированные палестинские территории, поскольку Израиль отказал ему в доступе, что препятствует ознакомлению с тем, какие страдания ежедневно выпадают на долю палестинских детей.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia), comparte la inquietud expresada por otras delegaciones acerca del aplazamiento de la visita del Representante Especial a los territorios palestinos ocupados porque Israel le ha negado el acceso, lo que impide que se conozca el sufrimiento cotidiano de los niños palestinos.

Камерун, полностью осознавая это, а также другие трудности, требовал от Суда лишь констатирующего заявления; однако Суд отказал ему на том основании, что это решение не может иметь никакой юридической силы для государства- ответчика, а именно Соединенного Королевства.
Consciente, a todas luces, de esas dificultades y de otros problemas, el Camerún pidió simplemente una sentencia declaratoria, que la Corte le denegó porque su decisión no habría surtido efecto jurídico respecto del Estado demandado, o sea, el Reino Unido.

Января 2008 года Жлобинский районный исполнительный комитет Гомельской области(" райисполком") отказал ему в разрешении ввиду отсутствия оснований для проведения мероприятия, поскольку решением Верховного суда от 2 августа 2007 года деятельность Партии коммунистов Белорусской была приостановлена.
El 22 de enero de 2008 el Comité Ejecutivo del Distrito de Zhlobinsky de la Región de Gomel(" el Comité Ejecutivo") le denegó la autorización alegando que no había razones para celebrar la reunión, ya que el Tribunal Supremo, por decisión de 2 de agosto de 2007, había suspendido por seis meses las actividades del Partido Comunista de Belarús.

Декабря 2005 года заявитель прибыл в Швецию и в тот же день просил предоставить ему убежище. 18 сентября 2007 года Миграционный совет отказал ему в просьбе предоставить убежище, признав при этом, что террористическое насилие пошло на спад, но все еще сохраняется, особенно на востоке Алжира.
El autor llegó a Suecia el 1 de diciembre de 2005, y ese mismo día solicitó asilo. El 18 de septiembre de 2007, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud de asilo, al tiempo que reconoció que, si bien la violencia terrorista estaba disminuyendo, aún persistía, en particular al este de Argel.

Что касается частично совпадающих жалоб по статьям 17, 23 и 24, то автор сообщения отмечает, что суд полностью отказал ему в доступе к детям, не рассмотрев никаких более ограниченных форм, таких, как родительское обучение, непрямой доступ или отказ в доступе на ограниченный период времени.
En cuanto a las reclamaciones parcialmente coincidentes aducidas al amparo de los artículos 17, 23 y 24, el autor señala que el Tribunal le denegó totalmente el derecho de visitar a sus hijos sin tomar en consideración formas de intervención menos severas, como la formación parental, la relación indirecta o la suspensión del derecho de visita por un tiempo limitado.