Примеры использования Se rehusaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se rehusaron.
De ellos se rehusaron.
Se rehusaron a admitir la Relatividad.
Они отказались принять относительность.Todos los otros capitanes se rehusaron.
Все другие капитаны отказались.Pero se rehusaron a traicionarse.
Но они отказались предать друг друга.Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
Почти все рабочие отказались работать ночью.Se rehusaron a vender la heroína de La Mano.
Mi padre y el padre de Na Rim se rehusaron a cerrar el mercado.
Мой отец и отец На Рим не хотели закрывать рынок.Se rehusaron a registrar un plan de vuelo.
Они отказались предоставить план полета.Los responsables del desorden público se rehusaron a mostrar sus documentos de identificación.
Лица, виновные в общественных беспорядках, отказались предъявить свои удостоверения личности.Pero se rehusaron al principio… Pero después ellos dijeron,"esta bien, con ciertas condiciones.".
Ямювюкю мюл ашкн нрйюгюмн, гюрел нмх яйюгюкх:" унпньн, мн мю нопедек╗ ммшу сякнбхъу".La Cienciología y Hubbard más tarde se rehusaron a reconocer la relación de Hubbard con Sara.
Сару Нортруп( Sara Northrup). Сайентология и Хаббард в дальнейшем отказывались признать его отношения с Сарой.Se rehusaron a tomar acción contra Savage porque nunca fue un peligro para la línea temporal.
Они отказались принимать меры против Сэвиджа, потому что он не представлял угрозу временной линии.Todo gran cambio llegó de mano de personas que se rehusaron a acostumbrarse a lo que era aceptado pero no estaba bien.
Все великие перемены начались с того, когда кто-нибудь отказывался привыкать к тому, что было принято, но не было верным.Porque se rehusaron a reunirse en persona se ponían en peligro cada vez que enviaban siquiera una carita feliz.
Именно. Отказавшись от личных встреч, они постоянно компрометировали друг друга каждый раз когда отправляли хотя бы смайлик.Aconsejamos al Conde de Flanders, y a varios otros, a prepararse; fortificar sus ciudades,obstruir sus ríos… pero todos se rehusaron.
Мы предупредили графа Фландрии и других, укрепить их города,перегородить No obstante, se rehusaron a cumplir el fallo judicial durante más de dos meses.
Однако в течение более чем двух месяцев они отказывались выполнить судебное постановление.La liga fue convocada en París en 1919,pero muchas naciones la reconocieron como una amenaza a su soberanía y se rehusaron a unirse.
Лига собиралась в Париже в 1919- ом,но многие нации распознали в ней угрозу своему суверенитету и отказались присоединяться.Mientras la mayoría de los oficiales de gobierno se rehusaron a reconocer la operación al menos una persona clave sí filtró partes de la historia a la prensa.
Несмотря на то, что большинство официальных лиц отказалось признать операцию, как минимум один ключевой инсайдер согласился выдать части истории прессе.Tomó años de trabajo desgastante y sacrificios,pero cuando era hora de la gran fiesta que nos prometieron, se rehusaron a dejarnos entrar.
Ушли годы тяжелого труда ижертв, но когда пришло время грандиозной вечеринки, обещанной горожанам, они отказались впустить нас.Cuando las personas del museo se rehusaron a satisfacer su multimillonaria petición, él amenazó con tomar medidas legales y les recordó que el espécimen estaba sólo en préstamo.
Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, El Secretario se puso entonces encontacto con los representantes de las autoridades de Pale en Ginebra, pero éstos se rehusaron a aceptar los mandamientos de captura.
Затем Секретарь связался с представителями властей Пале в Женеве, но они отказались взять эти ордера.Puesto que los líderes polacos se rehusaron a exonerar a los rusos, Stalin los acusó de colaborar con los alemanes para echar sobre los hombros de Rusia la responsabilidad por los crímenes nazis.
Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.Un caricaturista danés me dijo que él era uno de los 24a quien asignaron la tarea de dibujar al profeta. 12 de ellos se rehusaron.¿Sabían ustedes?
Датский карикатурист сказал мне, что он был одним из 24 человек,которые получили задание нарисовать пророка. 12 из них отказались. Вы знали об этом?En mayor medida de lo que la gente percibe,los Evangelios tratan a los judíos renegados(aquéllos que se rehusaron a aceptar a Jesús como su Mesías) como los autores de un crimen que pervive en cada generación.
В большей степени, чем это осознают многие люди,Евангелие считает непокорных евреев- тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию- преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях.(Aplausos) Cuando la Casa Blanca se endureció contra los"migrantes indocumentados" de las ciudades santuario,cientos de ciudades y estados desafiaron la orden y se rehusaron a cumplirla.
( Аплодисменты) Когда власти начали преследовать« нелегальных мигрантов» в городах- убежищах,сотни городов и стран отказались слушаться и выполнять эти указания.Los que se rehusaron fueron multados con 1300 kyats y, si no pudieron pagar, se los juzgó conforme al artículo 12 de la ley relativa a las aldeas y se los sentenció a un mes de prisión, de julio a agosto de 1996.
Тех, кто отказался, оштрафовали на 1300 кьятов каждого или, если они не могли заплатить, приговорили, в соответствии с частью 12 закона о деревнях, к месяцу тюремного заключения в июле- августе 1996 года.En una reunión de emergencia el 1 de septiembre,los líderes de la UE se rehusaron a continuar con las conversaciones sobre un PCA hasta que Rusia retirara sus unidades de combate de las regiones separatistas georgianas de Abkhazia y Ossetia del Sur.
На чрезвычайном заседании, проведенном 1- го сентября,руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии.Las autoridades israelíes también se rehusaron a intervenir anulando sendas citaciones enviadas a un funcionario residente local y a un funcionario internacional; a ambos se les convocaba para prestar testimonio en un juicio penal sobre cuestiones relacionadas con sus funciones oficiales.
Израильские власти отказались также вмешаться с целью аннулирования судебных повесток, выписанных на имя одного из сотрудников БАПОР из числа местных жителей и на имя одного международного сотрудника. От обоих требовалось дать в уголовном суде свидетельские показания по вопросам, касавшимся выполнения ими своих служебных обязанностей.Muchos candidatos preseleccionados a partir de la base Nucleus se rehusaron a realizar las entrevistas para puestos en el Sudán, por lo que habrá que dedicar importantes esfuerzos a la búsqueda de candidatos y asignar los recursos necesarios para ello.
Многие кандидаты, отобранные из кратких списков в системе<< Нуклеус>gt;, отказались проходить собеседование для поездки в Судан; в этой связи необходимо будет провести активную разъяснительную работу, что потребует выделения соответствующих ресурсов.
