ОТКАЗЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negaron
• rechazaron
• abandonado
• rehusaron
• han denegado
• reacias
• se negaban
• se niegan
• se negó

Примеры использования Отказывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему вы отказывались?
¿Por qué lo hizo?

Я считаю, это сумасшествие, но, тем не менее, они отказывались.
Creo que están locos, pero se negaron.

Поначалу мы отказывались, но.
Dijimos que no al principio, pero.

Я пытался поговорить с вами лет но вы всегда отказывались.
He intentado hablar contigo durante años pero siempre te negaste.

Законно от него не отказывались.
No. Legalmente nadie lo abandonó.

Некоторые суды отказывались следовать этому положению.
Algunos tribunales han declinado seguirla.

Мы ни от чего не отказывались.
Nosotros no nos desentendimos de nada.

От Макса Карлайла отказывались на протяжении всей его жизни.
Max Carlyle ha sido abandonado a lo largo de su vida.

Он менял условия, чтобы люди отказывались подчиняться.
Intentó cambiar las condiciones para que la gente se negara a obedecer.

Фотоагентства в Газе отказывались обучать меня из-за моей половой принадлежности.
Agencias fotográficas en Gaza rehusaron prepararme debido a mi género.

Они отказывались принимать участие в работе ВКП на протяжении всего 1997 года.
En 1997 se ha mantenido esta posición de rechazo de la Comisión de Armisticio Militar.

Всю мою жизнь от меня отказывались те, кого я любила!
¡Durante toda mi vida, todo al que he amado me ha abandonado!

Мы никогда не отказывались от своего права на суверенитет над Мальвинскими островами.
Jamás hemos dejado de reclamar nuestra soberanía sobre las Islas Malvinas.

Основная и единственная функция Тензы- приспособиться, быть желанным, а вы от него отказывались.
La única función de un Tenza es encajar, ser querido, y ustedes lo rechazaron.

Люди собирались там и отказывались уезжать, пока тиран не был изгнан.
El pueblo se reunió aquí y se negó a marchar hasta que el tirano fue desterrado.

Тюремный комендант предлагал им тюремную униформу раз в две недели; они отказывались.
El director de la prisión intentó que se pusieran el uniforme cada dos semanas, pero los presos lo rechazaron.

Это право не было осуществлено, но от него и не отказывались, поэтому оно все еще может быть реализовано.
Ese derecho no ha sido ejercido ni abandonado. Por lo tanto, aún se puede ejercer.

Зачастую эти женщины отказывались регистрироваться под своей фамилией в больницах, предпочитая хранить ее в тайне.
Con frecuencia, estas mujeres se niegan a registrarse con su nombre en el hospital, ya que prefieren permanecer en el anonimato.

Командиры этих групп систематически отказывались принимать в этой связи надлежащие дисциплинарные меры.
Los comandantes de los grupos se han abstenido sistemáticamente de tomar las medidas disciplinarias apropiadas.

Когда первые экземпляры этого существа впервые попали в Европу из Австралии в самом конце 18 века, люди отказывались верить своим глазам.
Cuando unos ejemplares llegaron a Europa desde Australia al final del siglo 18 la gente se negó a creer en sus propios ojos.

Большинство гроссмейстеров отказывались играть против компьютера в эндшпиле ферзь против ладьи, но Уолтер Браун принял вызов.
Muchos Grandes Maestros rehusaron jugar contra la computadora en los finales de dama contra torre, pero Walter Browne aceptó el desafío.

Власти Белграда проявляли заинтересованность в обсуждении практических договоренностей по соответствующим вопросам, однако власти Косово попрежнему отказывались от этих обсуждений.
Si bien las autoridades de Belgrado se han mostrado dispuestas a considerar arreglos prácticos en las esferas de interés, las autoridades de Kosovo siguieron reacias a ello.

Во многих случаях власти отказывались отправлять заключенных в больницы для проведения операций, ссылаясь на соображения безопасности.
En muchos casos, pretextando motivos de seguridad, las autoridades se niegan a enviar a los presos a los hospitales para intervención quirúrgica.

В жалобах отмечалось, что потенциальные работодатели отказывались предоставить работу лишь по той причине, что потенциальный кандидат являлся рома.
Las denuncias señalaban que los posibles empleadores se negaban a ofrecer empleos a candidatos por el simple hecho de ser de origen romaní.

Абхазские власти по-прежнему отказывались дать разрешение на развертывание советников МООННГ по вопросам деятельности полиции с гальской стороны линии прекращения огня.
Las autoridades abjasias siguieron reacias a permitir el despliegue de asesores de policía de la UNOMIG en el lado de Gali de la línea de cesación del fuego.

Как сообщалось, в некоторых случаях ТМВП отказывались отпускать этих детей, заявляя, что задерживают их для расследования.
En varias ocasiones, según se informa, el TMVP se negó a dejar en libertad a esos niños, alegando que se los retenía con fines de investigación.

Ливанские суды практически неизменно отказывались признавать заявленное понятие чести в качестве оправдания таких преступлений и статья 562 редко применялась судьями.
Los tribunales del Líbano casi invariablemente se negaban a aceptar el concepto del honor para justificar esos crímenes y los jueces rara vez aplicaban el artículo 562.

Работники здравоохранения, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказывались оказывать медицинскую помощь сербам, черногорцам и гражданам неалбанской национальности.
Los agentes de salud pertenecientes a la minoría nacional albanesa se negaban a prestar servicios de salud a los ciudadanos de nacionalidad serbia y montenegrina o de otras nacionalidades no albanesas.

Местные правоохранительные органы по-прежнему отказывались дать разрешение на развертывание советников МООННГ по вопросам деятельности полиции в Гальском секторе.
Las autoridades locales siguieron reacias a permitir el despliegue de asesores de policía de la UNOMIG en el sector de Gali.

Сообщалось, что семьям, которые отказывались переселяться в офисное здание бывшего промышленного предприятия, не предоставлялось никакого альтернативного варианта переселения.
Se informó de que no se ofreció ninguna solución alternativa a las familias que rechazaron ser reubicadas al antiguo edificio de oficinas de una nave industrial.