ОТКАЗЫВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítli
• odmítali
• odmítl
• odmítají
• odmítáte

Примеры использования Отказывались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отказывались проглотить.
Odmítáte spolknout.

Вы даже от него отказывались.
Odmítal jste ji.

Солдаты отказывались сражаться.
Elfové proti nim odmítají bojovat.

Я считаю, это сумасшествие, но, тем не менее, они отказывались.
Podle mě jsou šílení, ale odmítli to.

Их монахи отказывались давать присягу.
Mniši odmítají složit přísahu.

Он менял условия, чтобы люди отказывались подчиняться.
Snažil se měnit podmínky tak, aby lidé odmítli poslechnout.

Вы уже отказывались с ней встретиться.
Už jednou jste schůzku s ní odmítla.

Я казнил людей, которые отказывались следовать приказам.
Popravil jsem muže, kteří se odmítli řídit rozkazy.

Но издатели отказывались публиковать его работы.
Science následně práci odmítl zveřejnit.

Заемщики часто не возвращали деньги и даже отказывались платить проценты.
Dlužníci často nevrátili peníze a dokonce odmítli platit úroky.

От Макса Карлайла отказывались на протяжении всей его жизни.
Max Carlyle byl v průběhu života opuštěn.

Мне нужно две руки, чтобы посчитать, сколько раз от меня отказывались психиатры.
Můžu spočítat na dvou rukách, kolikrát mě- psychiatr odmítl.

Люди собирались там и отказывались уезжать, пока тиран не был изгнан.
Shromáždili se tu lidé a odmítli odejít, dokud nebyl tyran poslán do vyhnanství.

До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Finanční orgány až dosud tento úkol otevřeně odmítaly.

Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
Když bylo od zadržování upuštěno, Amerika platila vysokou cenu.

На следующий год другие участники были так напуганы, что отказывались драться со мной.
A další rok se soutěžící tak báli, že se mnou odmítali bojovat.

Его последователи отказывались вступать в нацистскую организацию Гитлерюгенд, известную как H.
Jeho přívrženci se odmítali přidat k nacistické mládežnické organizaci.

Когда я был в Girls United, то большинство девушек отказывались называть меня" он".
Když jsem byl v Girls United, většina holek mi nechtěla říkat" on".

Вначале, многие ученые отказывались верить в то, что эти едва различимые отпечатки- останки медузы.
Zprvu mnoho vědců odmítalo uvěřit, že tyto nezřetelné otisky jsou pozůstatky medúzy.

Вы сбежали из дома моей тетушки среди ночи, отказывались получать и отвечать на мои письма.
Utekla jste uprostřed noci z domu mé tety. Odmítáte odpovídat na mé dopisy.

Именно поэтому люди отказывались продавать свою недвижимость, не желая продавать себе в убыток.
Je to důvod, proč lidé na nemovitostním trhu odmítají prodat své domy- nechtějí prodávat se ztrátou.

Вы доверяли мне, тогда как остальные отказывались, и я хочу выразить вам свою признательность.
Protože jste mi prokázal čest a věřil mi, když ostatní ne, a chci vám ukázat svou vděčnost.

Персы вернулись в их офис. И рассказали своим сотрудникам как 30 Лесбос отказывались их впустить.
Peršané se vrátili do své kanceláře a řekli svým spolupracovníkům, jak je 30 leseb odmítlo pustit dál.

Я работал в Мехико и видел много случаев, когда пациенты отказывались от переливания по религиозным причинам.
Byl jsme na stáži v Mexico city a viděl jsem víc než pár pacientů odmítnout krev kvuli svému náboženství.

Когда первые экземпляры этого существа впервые попали в Европу из Австралии в самом конце 18 века, люди отказывались верить своим глазам.
Když první exempláře tohoto tvora dorazily z Austrálie do Evropy, na samém konci 18. století, lidé odmítli věřit svým očím.

Основная проблема состояла в том, что другие страны отказывались принимать еврейских беженцев, либо принимали их в ничтожном количестве.
Většina států totiž odmítala židovské uprchlíky přijmout a jemu se tedy" práce" moc nedařila.

Как я уже говорила… это ваша совесть… обнажает то, что вы отказывались видеть… до этих пор.
Jak jsem říkala, to je vaše svědomí, odhalující vám, co jste odmítal vidět, do této chvíle.

Иконостас собора был расписан итальянцем Торричелли по европейским канонам, так что многие торговцы отказывались молиться перед иконами с обнаженными участками тел, а некоторые приносили иконы с собой.
Ikony pro chrám namaloval italský umělec Torricelli v evropském duchu, kvůli čemuž se mnozí trhovci odmítali před zdejším ikonostasem modlit- ikony totiž zobrazovaly obnažené části těl.

Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин.
Jsem mužem kultury včerejšího dne, vyrostl jsem na příkladech umělců, kteří žili v chudobě a zemřeli v chudobě, odmítali peníze kvůli kreslení obrazů.

До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Izraelští představitelé až donedávna veřejně i v soukromí odmítali na palestinský požadavek dohody o příměří reagovat.