ОТКАЗЫВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weigerten sich
• verweigerten
• wollten
• weigern sich

Примеры использования Отказывались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вы отказывались.
Sie wollten nicht.

Но чем бы мы их ни кормили, они отказывались размножаться.
Aber egal welche Nährlösung, sie weigerten sich zu wachsen.

Вы отказывались от встречи.
Sie weigerten sich, mich zu sehen.

Мы никогда и не отказывались от этой идеи.
Wir waren nie weg davon.

Жил на колесах… брался за работу, от которой другие отказывались.
Es ist… Ich lebte auf der Straße… Nahm Scheißjobs an, die niemand sonst wollte.

Сенаторы отказывались идти ему навстречу.
Der Senat weigerte sich, für ihn einzutreten.

Но как мы ни шумели, дюны отказывались открыть и впустить нас.
Wir fuhren weiter, aber die Dünen öffneten sich nicht, um uns einzulassen.

Заемщики часто не возвращали деньги и даже отказывались платить проценты.
Kreditnehmer gaben häufig das Geld nicht zurück und weigerten sich sogar, Zinsen zu zahlen.

Но никогда не отказывались помогать семьям.
Aber es gab noch keine Familie, der wir unsere Hilfe verwehrt haben.

Издательства под давлением властей отказывались печатать материалы ДВК.
Aufgrund der Texte weigerte sich das Presswerk, die CD zu drucken.

Свидетели не отказывались бы, когда призываемы будут.
Und die Zeugen dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie geladen werden.

После этих событий теперь уже многие жители Бреслау отказывались покинуть город.
Aufgrund dieser Ereignisse weigerten sich nun viele Breslauer, die Stadt zu verlassen.

Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
Wenn die Eindämmungspolitik aufgegeben wurde, hat Amerika einen hohen Preis bezahlt.

Мне нужно две руки, чтобы посчитать, сколько раз от меня отказывались психиатры.
Ich kann an zwei Händen abzählen, wie oft ich von einem Psychiater abgeschrieben wurde.

Когда враг стоял у врат, Римляне отказывались от демократии и назначали защитника.
Wenn der Feind vor den Toren stand, schafften die Römer die Demokratie ab und bestimmten einen Mann zum Schutz der Stadt.

Поэтому они организовали забастовку, по всей стране люди отказывались работать.
Also organisierten sie einen Generalstreik, in dem Menschen im gesamten Land die Arbeit verweigerten.

Именно поэтому люди отказывались продавать свою недвижимость, не желая продавать себе в убыток.
Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen-- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.

Как я уже говорила… это ваша совесть… обнажает то, что вы отказывались видеть… до этих пор.
Wie ich sagte… das ist Ihr Gewissen… das offenbart, was Sie sich bislang zu sehen weigerten.

И так как вы отказывались от приглашений к моему обеденному столу, это был единственный путь для меня готовить для Вас.
Und seit Sie meine Einladungen zum Abendessen abweisen, ist das die einzige Möglichkeit, um für Sie zu kochen.

Вспомним же женщин древней Спарты, которые сбрасывали в Кеаду всех мужчин, если они отказывались делать куннилингус!
Erinnern wir uns an die alten Spartanerinnen, die alle den Keada hinuntergeschmissen haben, die das Schlecken verweigerten!

Ложь, что вы отказывались от лечения 12 раз за последние 15 лет, а вы отказывались 30 раз?
Das ist nicht wahr. Und dass Sie in den letzten 15 Jahren 12 Behandlungen verweigert haben? Oder dass Sie 30 verweigert haben?

Это случалось в 1930- х годах, когда одна страна за другой отказывались от золотого стандарта, пытаясь экспортировать свою безработицу.
Und zwar in den 1930er Jahren, als ein Land nach dem anderen den Goldstandard aufgab und versuchte, seine Arbeitslosigkeit zu exportieren.

Несколько секунд тому назад я еще был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

Освобождение в апреле 2005 года четырех членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от прохождения обязательной воинской службы по религиозным соображениям;
Die Freilassung von vier Zeugen Jehovas, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigert hatten, im April 2005;

Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин.
Ich bin ein Mensch der vergangenen Kultur und wuchs mit Künstlern auf, die in Armut lebten und in Armut starben und Geld ablehnten, um malen zu können.

До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Bis vor kurzem haben Vertreter Israels öffentlich und privat eine Antwort auf das palästinensische Ersuchen nach einem Waffenstillstandsabkommen verweigert.

Итальянские судьи- следователи последовательно отказывались принимать популярную и избирательную власть воротил бизнеса, которых они пытались осудить на протяжении многих лет.
Italiens Untersuchungsrichter weigern sich konsequent, die Popularität und Durchschlagskraft bei den Wählern eines Unternehmensmagnaten, den sie seit vielen Jahren zu verurteilen suchen, zu akzeptieren.

Премьер-министр никогда не любил службу безопасности, потому что мы всегда отказывались говорить, что ему хотелось бы услышать, и приставали к нему с фактами.
Der Premierminister mag den Geheimdienst nicht. Weil wir uns weigerten ihm das zu melden, was er gerne hören wollte. Wir belästigten ihn immer mit Fakten.

Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья. Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда-либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.
So weigerten sich die Bauern, neue Bäume anzupflanzen, die Cashew-Weiterverarbeiter, ihre Mittel anderswo anzulegen und die städtischen Arbeiter, andere Arbeitsplätze zu suchen.

Доку уже приходилось сталкиваться с тем, что оставшиеся в живых отказывались верить, что их любимые, или хотя бы просто одноклассники, действительно умерли.
Doc hatte es schon öfter erlebt, dass die Hinterbliebenen nicht glauben wollten, dass die Menschen, die sie geliebt oder mit denen sie auch nur zusammen studiert hatten, wirklich tot waren.