WEIGERTE SICH на Русском - Русский перевод

• отказался
• отказалась
• отказывался
• отказывалась

Примеры использования Weigerte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er weigerte sich nicht.
Он не сопротивлялся.

Gelächter Die letzten zwei Monate weigerte sich meine Frau, mich zu küssen.
Смех Последние два месяца моя жена отказывалась меня целовать.

Sie weigerte sich, zu kauen.
Она отказывалась жевать.

Er kletterte auf ein Gerüst und weigerte sich, wieder hinunterzusteigen.
Тогда я взобрался на лестницу раньше него и отказывался спуститься.

Sie weigerte sich zu verwandeln.
Она отказалось от обращения.

Er hat dort sechs Stunden gesessen und weigerte sich zwei Tage lang zu gehen.
Он просидел там шесть часов. и отказывался уходить оттуда еще 2 дня.

Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
Том отказывался покидать дом.

Die offizielle religiöse Autorität des Landes weigerte sich den Anschlag zu verurteilen.
Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.

Der Senat weigerte sich, für ihn einzutreten.
Сенаторы отказывались идти ему навстречу.

Er nutzte schamlos unsere Gutmütigkeit aus und weigerte sich, unsere Ratschläge zu befolgen.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.

Er weigerte sich auch, Schmerzmittel einzunehmen.
Она также отказывалась принимать лекарства.

Die französische Regierung weigerte sich, die Nationalisten zu empfangen.
Французское правительство отказалось принять делегацию от националистов.

Er weigerte sich, über die Atherton Stiftung zu reden.
Он отказывает обсуждать фонд Атертона.

Meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
Моя душа не хочет утешиться.

Er weigerte sich, mir zu sagen, was er dort tat.
Я спрашивал, где он был, что делал. Он отказывался рассказывать.

Aufgrund der Texte weigerte sich das Presswerk, die CD zu drucken.
Издательства под давлением властей отказывались печатать материалы ДВК.

Sie weigerte sich, sich an Ihrem Betrug zu beteiligen, oder nicht?
Она отказалась от участия в вашей афере, не так ли?

Eine unserer Trockenreiniger weigerte sich zu zahlen, seinem Laden brannte nieder bis auf den Boden.
Одна из наших химчисток отказалась платить, и они сгорели дотла.

Er weigerte sich, auf Guy von Gisbournes Feldern zu arbeiten!
Разве он не отказался послать людей для работы на полях Гая Гисборнского?

Wenn Sie nicht abgeschlossen haben/ weigerte sich, den Pairing-Prozess auf dem TV, Sie können immer noch die Fernbedienung aktivieren.
Если вы не завершены/ отказался процесс кожуры на телевизоре, Вы все еще можете включить пульт.

Er weigerte sich zu duschen, als die Zombies die Wasserversorgung der Schule unterbrachen.
Он отказывался принимать душ, когда зомби отрубили воду в школе.

Dreeßen weigerte sich aber, Trischen zu verlassen.
Некоторые просто отказались покидать траншеи.

Warum weigerte sich CBS, Informationen von zentraler Bedeutung für die Öffentlichkeit zu veröffentlichen?
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?

Meine Mutter weigerte sich zu glauben dass ich nicht sprechen würde.
Моя мама отказалась верить, что я никогда не заговорю.

Sie weigerte sich, ihre Anwesenheit in Belfast zu erläutern und weigerte sich, irgendeine Frage zu ihrer Beteiligung an der Alice Monroe Prüfung zu beantworten.
Она отказалась обсуждать ее присутствие в Белфасте и отвечать на вопросы, касающиеся инспекции дела Элис Монро.

Spock weigerte sich, sein Handeln zu erklären.
Спок отказывается объяснять, как он мог это сделать.

Dawn Linder weigerte sich, uns die Rufnummern ihrer Kunden zu geben.
Дон Линдер отказалась дать номера телефонов ее клиентов.

In der Opposition weigerte sich die Hamas hartnäckig, illegale Waffen einzuziehen.
В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.

Ivan Kershavin weigerte sich uns eine Probe seiner DNA zu geben, aber vor zwei Stunden zog ein Detective eine Dose Soda aus seinem Müll und besorgte uns dennoch eine.
Иван Кершавин, отказался дать нам образец своего ДНК, но два часа назад, детектив стащил содовую из его мусора, и мы все таки получили образец.

Tatsächlich weigerte sich Frankreich jüngst auch, dem Ansuchen des Regimes der Zentralafrikanischen Republik unter Präsident François Bozizé um Hilfe im Umgang mit Rebellen nachzukommen.
Франция недавно отказалась поддержать запрос от режима президента Франсуа Бозизе в соседней Центрально-Африканской Республике по оказанию помощи в борьбе с повстанцами.